books/editor-tier/annulled-run1/aj-border-tasks/b012bdfed8.txt

Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 2 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.

Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/b012bdfed8.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:

Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т1-ТЕРМИН: <число>
Т1-ЯЗЫК: <число>
Т1-ФОРМА: <число>
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т2-ТЕРМИН: <число>
Т2-ЯЗЫК: <число>
Т2-ФОРМА: <число>
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>

ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.


============================================================
ИСХОДНИК:
万宝楼，一间雅致的静室内。
和瀛国的擂台战已经结束，帝都青年的狂欢仍在继续，而此地却已恢复了宁静。
“柳楼主，今日之事，多谢了。”
秦风看向身前的柳玄，平静开口。
他手腕一翻，一枚通体温润的玉简出现在掌心。
“这是我的一点心意，收下吧。”
“秦大师，你这就太见外了！”
柳玄当即老脸一板，摆出一副义正言辞的模样，“身为丹童，能为大师这等人物排忧解难，是老朽的分内之事，怎能讨要报酬！”
“使不得，万万使不得啊！”
秦风并未收回，只是淡淡补充了一句：“这上面，是我整理的一些炼丹心得……”
“炼丹心得”四个字才刚刚落下，柳玄便以一种老年人完全不该拥有的敏捷速度，将秦风手中的玉简“夺”了过去，紧紧攥在手心，仿佛生怕秦风反悔。
“既是秦大师一番心意，老朽若不识好歹，执意拒绝，未免太不识抬举！”
“秦大师今日连番战斗，想必也累了，老朽这就退下，您好好休息。”
他小心翼翼地收起玉简，美滋滋地转身，脚底生风般离去，迫不及待要回去闭关研究。
雅阁的门恰好被推开。皇甫玉香一袭淡金色宫装，款款走入。
她看着柳玄如获至宝、近乎小跑离去的背影，神情错愕。
这位名震帝都、连皇室都要礼让三分的万宝楼楼主，刚才那副模样，活脱脱像个得到了蜜糖的贪吃孩童。
那玉简里到底是什么？能让柳玄如此失态？
皇甫玉香压下心头震惊，走到秦风对面坐下。
“小风，这柳玄大师……”
“人逢喜事精神爽而已。”
秦风不置可否，“今日帮了我大忙，自然要给些小甜头。”
小甜头？
皇甫玉香心中一动，可看柳玄那模样，可不像是小甜头啊……那分明是得了天大的好处！
“小风，今日……多亏了你。”
皇甫玉香没有再多想，一双凤眸当即落在了秦风的身上，既有感激，也有一丝后怕，“若无你出手，化解这和亲之局，我恐怕真要嫁给瀛狗，万劫不复。”
秦风摆了摆手，神色不起波澜：“大嫂何须如此见外。”
他顿了顿，漆黑的眸子深处，杀意如冰。
“救你只是顺手。害我父兄之人，我一个都不会放过。那北冥朔，只是开胃菜而已。”
一句话，让皇甫玉香心头一颤。
她旋即面露担忧之色：“可你今日当众斩杀了北冥朔，那源千绝和整个瀛国使团，必定不会善罢甘休！他们现在恐怕已是在谋划，如何杀你报仇！”
“这里毕竟是青龙国帝都。”秦风神色平淡，手指轻轻敲击桌面，“瀛国使团再猖狂，也不敢明目张胆地攻击万宝楼。”
“除非……”秦风动作一顿。
“除非什么？”皇甫玉香追问。
“除非，曹秋道那老贼也不装了。”
秦风抬眼，目光锐利如刀，“他彻底撕破脸皮，选择与瀛国使团联手，一起杀进来！”
轰！
此话一出，皇甫玉香的脸色，在瞬间变得煞白，毫无血色。
她娇躯轻颤，几乎站立不稳。
曹秋道……勾结瀛国使团……联手来袭？
“曹秋道那只老狐狸，隐忍多年，所图甚大，行事向来滴水不漏。在没有绝对把握之前，他怎么可能如此冲动，公然勾结外敌，在帝都之内掀起这等滔天杀伐？”
秦风没有正面回答，而是问道：“他若现在出手，在不惊动你父皇的情况下，有几分成功的把握？”
皇甫玉香闻言，顿时陷入了沉吟中，“秦家本是曹秋道在朝堂上最大的障碍，秦家一倒，加上这三个月来对主战派的清洗，恐怕，至少已有六七成！”
“那就够了。”
秦风的目光一阵闪烁，今日他所表现出来的战力，势必会引起曹秋道的忌惮。
倘若现在不除掉他，再让他继续成长，抹杀曹秋道这个金丹巅峰，根本用不了多久！
此人老奸巨猾，又岂会坐以待毙？
轰！
就在此时，一声惊天巨响从楼外传来。整座万宝楼剧烈摇晃。
凄厉的惨叫声划破夜空。
“杀！！！”
喊杀声如同潮水，从四面八方涌来，瞬间淹没了外围的街道。
皇甫玉香脸色煞白，快步走到窗前。
夜幕下，无数黑衣人如同蝗虫般冲入万宝楼。鲜血飞溅，火光冲天。
“砰！”
静室的大门被一股巨力撞开，一名万宝楼的执事浑身浴血，仓皇无比地连滚带爬闯了进来，脸上写满了极致的恐惧与绝望！
他甚至来不及喘息，声音因恐惧而嘶哑变形。
“秦……秦大师，不好了！”
“我万宝楼……遭到袭击！”
“敌人有两大金丹巅峰强者！柳玄楼主他……他老人家独木难支，快……快顶不住了！”
两大金丹巅峰！
皇甫玉香俏脸煞白，血色尽无。
金丹巅峰强者，放眼整个青龙国都寥寥无几，源千流必占其一，而另一个，只能是曹秋道了！
果然被秦风猜对了！
曹秋道，动手了！
“大嫂，你留在此处，不要出去。”
“我去助柳楼主。”
在叮嘱了皇甫玉香一声后，秦风便提起渊虹，准备出去迎战，可却被一旁的皇甫玉香给拉了回来。
“那可是金丹巅峰，你拿什么匹敌？”
“若拼死一战，未必没有胜算。”
秦风眼中精芒闪烁，“倘若等到曹秋道和源千绝杀了柳玄楼主，那到时候，可就真的一点机会也没有了！”
二打二还有机会，要是一打二的话，那可就机会渺茫了！
可就在秦风准备挣脱的时候，皇甫玉香却作出了惊人之举，她竟当着秦风的面，褪掉了宫装外衣，露出了一件单薄的亵衣，大片雪白光洁的肌肤，直接暴露在了秦风的眼帘之中。
“大嫂，你这是干什么？”
秦风吃了一惊，连忙偏过头，非礼勿视，“快穿上！”
可皇甫玉香却恍如未闻，反而是凑到了秦风的耳畔，吐气如兰道：“小风，你可知，为何大嫂的身上，有一股天然的百花之香？”

============================================================
Т1:
В элегантной уединённой комнате павильона «Десять тысяч сокровищ» царила тишина. Бой на арене с государством Ин уже завершился, молодёжь столицы всё ещё ликовала, но здесь всё уже вернулось на круги своя.

— Владыка павильона Лю, благодарю вас за сегодняшнее, — Цинь Фэн посмотрел на стоявшего перед ним Лю Сюаня и спокойно произнёс, после чего взмахнул запястьем, и в его ладони появилась тёплая на ощупь нефритовая табличка. — Это мой скромный дар, прошу вас, примите.

— Мастер Цинь, вы слишком церемонны! — Лю Сюань тут же напустил на себя строгий вид и с праведным видом замахал руками. — Будучи алхимическим служкой, помогать такому человеку, как вы, решать трудности — мой прямой долг, как я могу требовать за это награду? Не нужно, никак нельзя!

Цинь Фэн не стал убирать табличку, а лишь спокойно добавил:

— Здесь записаны кое-какие мои размышления об алхимическом искусстве…

Едва отзвучали слова «размышления об алхимическом искусстве», как Лю Сюань с проворством, абсолютно немыслимым для пожилого человека, едва ли не выхватил нефритовую табличку из рук Цинь Фэна и крепко зажал её в ладони, словно боялся, что тот передумает.

— Раз уж такова воля мастера Циня, мне, старику, было бы верхом невежества и неблагодарности упорствовать и отказываться! Мастер Цинь сегодня провёл столько боёв подряд и наверняка устал, так что я немедленно удаляюсь, а вы хорошенько отдохните.

Он бережно спрятал табличку за пазухой, с невероятно довольным видом развернулся и, словно на крыльях, поспешил прочь, сгорая от нетерпения поскорее уединиться в затворе для изучения драгоценной находки.

Дверь в изящную комнату как раз распахнулась. Хуанфу Юйсян, одетая в бледно-золотое дворцовое платье, плавной походкой вошла и застыла, глядя на Лю Сюаня. Владыка павильона, чьё имя гремело по всей столице и перед которым отступал даже императорский двор, семенил прочь с видом человека, только что обретшего бесценное сокровище; со спины он сейчас выглядел точь-в-точь как жадный ребёнок, дорвавшийся до сладкого леденца. Хуанфу Юйсян смотрела на это с крайним изумлением. Что же такое было в той табличке? Что могло заставить Лю Сюаня настолько потерять самообладание?

Подавив потрясение, Хуанфу Юйсян подошла и села напротив Цинь Фэна.

— Сяо Фэн, этот мастер Лю Сюань…

— Когда на душе радость, и дух бодр, — уклончиво ответил Цинь Фэн. — Он сегодня здорово мне помог, так что я дал ему небольшой пряник.

Небольшой пряник? Хуанфу Юйсян задумалась, но, судя по виду Лю Сюаня, это никак не тянуло на «небольшой пряник»… Это же явно была огромная выгода!

— Сяо Фэн, сегодня… всё благодаря тебе, — Хуанфу Юйсян не стала больше гадать и остановила взгляд своих фениксовых глаз на Цинь Фэне, в котором смешались благодарность и запоздалый страх. — Если бы ты не вмешался и не разрушил этот брачный сговор, я бы наверняка вышла замуж за иноземного пса и погибла бы навеки.

Цинь Фэн лишь махнул рукой, ничем не выдав своих чувств:

— Невестка, к чему такие церемонии? — Он сделал паузу, и в глубине его чёрных глаз блеснула ледяная сталь убийственного намерения. — Спасти тебя было лишь попутным делом. Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого. А этот Бэймин Шо — не более чем закуска.

От этих слов сердце Хуанфу Юйсян дрогнуло, и она тут же обеспокоенно спросила:

— Но ты ведь сегодня прилюдно убил Бэймина Шо, так что Юань Цяньцзюэ и всё посольство государства Ин наверняка не оставят это просто так! Они, должно быть, уже строят планы, как отомстить и убить тебя!

— В конце концов, это столица государства Зелёного Дракона, — спокойно ответил Цинь Фэн, постукивая пальцами по столу. — Как бы ни были дерзки посланники Ин, они не осмелятся нагло атаковать павильон «Десять тысяч сокровищ». Разве что… — он замер.

— Разве что? — тут же переспросила Хуанфу Юйсян.

— Разве что этот старый негодяй Цао Цюдао тоже перестанет притворяться, — Цинь Фэн поднял глаза, и его взгляд стал острым как нож. — Окончательно сорвёт с себя маску и объединится с посольством Ин, чтобы вместе ворваться сюда с мечами!

Хуанфу Юйсян вмиг побелела, лишившись всех красок. Её тело задрожало, и она едва не пошатнулась. Цао Цюдао… объединился с посольством Ин… совместное нападение?

— Этот старый лис Цао Цюдао таился много лет, замыслив великое, и всегда действовал безупречно. Без абсолютной уверенности разве он поступил бы настолько опрометчиво — пошёл бы на открытый сговор с внешним врагом, чтобы устроить кровавую бойню прямо в столице?

— Если он ударит прямо сейчас, не потревожив твоего венценосного отца, каковы его шансы на успех? — вопросом на вопрос ответил Цинь Фэн.

Хуанфу Юйсян задумалась:

— Род Цинь изначально был самой большой помехой для Цао Цюдао при дворе, а после его падения и трёхмесячной чистки сторонников войны, я боюсь, что его ставка — по меньшей мере шесть-семь шансов из десяти!

— Этого достаточно, — взгляд Цинь Фэна сверкнул. — Та боевая мощь, что я показал сегодня, не может не вызвать у Цао Цюдао опасений. Если не устранить меня сейчас и дать мне продолжить развиваться, то убить его, всего лишь Золотое ядро на пике, не составит мне особого труда уже в скором времени! Он старый пройдоха — разве станет сидеть сложа руки и ждать смерти?

Бум! В этот момент снаружи раздался оглушительный грохот, и всё здание павильона «Десять тысяч сокровищ» сильно содрогнулось. Ночную тьму прорезали душераздирающие крики.

— Убить!!!

Боевой клич, подобный приливной волне, обрушился со всех сторон и мгновенно захлестнул прилегающие улицы. Хуанфу Юйсян, бледная как полотно, бросилась к окну. В ночи бесчисленные тени в чёрном, словно саранча, врывались в павильон. Повсюду брызгала кровь и бушевал огонь.

Бам! Дверь в комнату выбило чудовищной силой. Весь в крови, кубарем вкатился насмерть перепуганный управитель павильона; на его лице застыла маска крайнего ужаса и отчаяния. Даже не успев отдышаться, он прохрипел сорванным голосом:

— Мастер Цинь… беда! На наш павильон… напали! У врага двое экспертов на пике Золотого ядра! Владыка Лю… он один не справляется… вот-вот падёт!

Двое на пике Золотого ядра! У Хуанфу Юйсян кровь отхлынула от лица. Экспертов такого уровня во всей стране Зелёного Дракона было наперечёт: один из них — несомненно Юань Цяньцзюэ, а вторым мог быть только Цао Цюдао! Цинь Фэн угадал всё в точности! Цао Цюдао нанёс удар!

— Невестка, оставайся здесь и не выходи. Я помогу владыке Лю, — распорядился Цинь Фэн, взял меч Юаньхун и приготовился выйти навстречу врагу, но Хуанфу Юйсян потянула его назад.

— Это же пик Золотого ядра! Чем ты сможешь с ними тягаться?

— В смертельной схватке — чем не попытка? — в глазах Цинь Фэна сверкнула решимость. — Если дать Цао Цюдао и Юань Цяньцзюэ убить владыку Лю, вот тогда шансов уже точно не останется!

Двое против двоих — ещё есть надежда, а один против двоих — это почти верная гибель.

И всё же, как только Цинь Фэн собрался высвободиться, Хуанфу Юйсян совершила нечто поразительное: она прямо перед ним сняла с себя верхнее дворцовое платье, оставшись лишь в тонкой нижней рубашке, и взору Цинь Фэна открылась белизна её обширных участков кожи.

— Невестка, что ты делаешь?! — опешил Цинь Фэн и тут же отвернулся, соблюдая приличия. — Скорее оденься!

Но Хуанфу Юйсян, казалось, ничего не слышала; вместо этого она приблизилась к его уху и, источая аромат свежей орхидеи, прошептала:

— Сяо Фэн, знаешь ли ты, отчего от меня всегда исходит природное благоухание сотен цветов?

============================================================
Т2:
В элегантной уединённой комнате павильона «Десять тысяч сокровищ».

Бой на арене с государством Ин завершился, и пока столичная молодёжь продолжала праздновать, здесь уже воцарилась тишина.

— Владелец Лю, благодарю вас за сегодняшнее.

Цинь Фэн посмотрел на стоящего перед ним Лю Сюаня и спокойно заговорил. Взмахнул запястьем — и в ладони появилась тёплая нефритовая табличка.

— Это мой скромный дар, примите его.

— Мастер Цинь, вы слишком церемонитесь! — Лю Сюань тут же напустил на себя строгий вид и с видом праведника заявил: — Будучи алхимиком, помогать такому мастеру, как вы, в трудностях — мой долг. Как я могу требовать плату!

— Никак нельзя, это совершенно неприемлемо!

Цинь Фэн не стал забирать табличку, лишь спокойно добавил:

— Здесь я записал свои заметки о пилюлях...

Едва прозвучали слова «заметки о пилюлях», Лю Сюань с проворством, немыслимым для пожилого человека, выхватил нефритовую табличку из рук Цинь Фэна и крепко сжал в ладони, словно боясь, что тот передумает.

— Раз уж это знак внимания от мастера Цинь, мне, старику, было бы невежеством отказываться — это выглядело бы пренебрежением! Мастер Цинь сегодня провёл несколько боёв, наверняка устал. Я удалюсь, отдохните как следует.

Он бережно убрал табличку, с довольным видом развернулся и, словно ветер в ногах, поспешил прочь — ему не терпелось уединиться для изучения.

Дверь в комнату как раз распахнулась. Хуанфу Юйсян в бледно-золотом придворном платье плавно вошла внутрь.

Она с недоумением смотрела на удалявшегося Лю Сюаня — тот, словно обретя сокровище, почти бежал прочь. Этот владелец павильона «Десять тысяч сокровищ», чьё имя гремело по всей столице и которому даже императорский двор уступал дорогу, только что выглядел точь-в-точь как жадный ребёнок, получивший сладкий леденец.

Что же было в той табличке? Что заставило Лю Сюаня так потерять самообладание?

Подавив потрясение, Хуанфу Юйсян подошла и села напротив Цинь Фэна.

— Сяо Фэн, этот мастер Лю Сюань...

— Человека радость делает бодрым, вот и всё. — Цинь Фэн уклончиво ответил: — Он сегодня здорово мне помог, так что я дал ему кое-что в награду.

Награда?

Хуанфу Юйсян была поражена: судя по поведению Лю Сюаня, это была вовсе не мелочь... Это явно была огромная удача!

— Сяо Фэн, сегодня... я обязана тебе. — Хуанфу Юйсян не стала больше раздумывать и посмотрела на Цинь Фэна с благодарностью и лёгким страхом. — Если бы не ты и твоё вмешательство, положившее конец этому браку, я бы и вправду вышла замуж за пса из Ин и пропала бы навсегда.

Цинь Фэн махнул рукой, на его лице не отразилось никаких эмоций:

— Невестка, к чему такие церемонии.

Он умолк, и в глубине его чёрных глаз блеснул ледяной холод.

— Спасти тебя — это было попутно. Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу. Этот Бэймин Шо — лишь закуска.

От этих слов сердце Хуанфу Юйсян дрогнуло.

Она тут же с беспокойством произнесла:

— Но ты сегодня на глазах у всех убил Бэймина Шо, так что Юань Цяньцзюэ и всё посольство государства Ин наверняка не оставят это просто так! Они, должно быть, уже строят планы, как убить тебя и отомстить!

— Это всё же столица государства Зелёного дракона, — спокойно произнёс Цинь Фэн, постукивая пальцами по столу. — Как бы ни были дерзки посланники Ин, они не осмелятся открыто напасть на павильон «Десять тысяч сокровищ».

— Если только... — Цинь Фэн замер.

— Если только что? — спросила Хуанфу Юйсян.

— Если только этот старый негодяй Цао Цюдао тоже перестанет притворяться. — Цинь Фэн поднял глаза, взгляд его был острым, как нож. — Он сбросит маску, объединится с посольством Ин и ворвётся сюда убивать!

Грохот!

При этих словах лицо Хуанфу Юйсян мгновенно стало пепельно-бледным.

Она задрожала и едва устояла на ногах.

Цао Цюдао... сговорился с посольством Ин... совместное нападение?

— Этот старый лис Цао Цюдао много лет таился, у него большие амбиции, и он всегда действует без единой бреши. Пока у него нет полной уверенности, как он может так опрометчиво открыто вступить в сговор с врагами и устроить кровавую бойню в столице?

Цинь Фэн не ответил прямо, а спросил:

— Если он нападёт сейчас, не потревожив твоего отца-императора, каковы его шансы на успех?

Хуанфу Юйсян на мгновение задумалась:

— Род Цинь был главным препятствием для Цао Цюдао при дворе. После падения рода Цинь и чистки сторонников войны за последние три месяца... наверное, шесть-семь из десяти!

— Этого достаточно.

Взгляд Цинь Фэна блеснул. Боевая мощь, которую он продемонстрировал сегодня, обязательно заставит Цао Цюдао опасаться его. Если не устранить его сейчас, а позволить и дальше расти, то убить этого культиватора пика Золотого ядра Цао Цюдао не составит труда! Этот человек хитёр и коварен — не станет же он сидеть и ждать своей участи!

Грохот!

В этот момент снаружи раздался оглушительный грохот. Весь павильон «Десять тысяч сокровищ» содрогнулся.

Пронзительные крики разорвали ночную тьму.

— Убивай!!!

Боевые кличи, словно прилив, хлынули со всех сторон, мгновенно затопив внешние улицы.

Хуанфу Юйсян побледнела и поспешно подошла к окну.

В ночи бесчисленные люди в чёрном, подобно саранче, ворвались в павильон. Кровь брызнула, пламя взметнулось к небу.

— Бам!

Дверь в комнату с грохотом распахнулась от мощного удара. Внутрь вбежал служащий павильона, весь в крови, в ужасе и отчаянии — он буквально вкатился в комнату, и на его лице застыло предельное потрясение!

Он даже не успел перевести дыхание — голос, искажённый от страха, выдавил:

— Мастер Цинь... плохо!

— На наш павильон напали!

— У врагов два культиватора пика Золотого ядра! Владелец Лю... он один не справляется, скоро... скоро падёт!

Два культиватора пика Золотого ядра!

Лицо Хуанфу Юйсян стало пепельным, кровь отлила.

Культиваторов пика Золотого ядра во всём государстве Зелёного дракона можно пересчитать по пальцам. Одним из них наверняка был Юань Цяньцзюэ, а вторым мог быть только Цао Цюдао!

Цинь Фэн, как и предполагал, оказался прав!

Цао Цюдао начал действовать!

— Невестка, оставайся здесь, не выходи.

— Я помогу владельцу Лю.

Сделав это наставление Хуанфу Юйсян, Цинь Фэн поднял Юаньхун и приготовился выйти на бой, но Юйсян схватила его за руку.

— Это же пик Золотого ядра, чем ты с ними сразишься?

— Если биться насмерть, шансы есть, — в глазах Цинь Фэна сверкнул огонёк. — Если же позволить Цао Цюдао и Юань Цяньцзюэ убить владельца Лю, тогда уж точно не останется никаких шансов!

В бою два на два ещё есть возможность, а один против двоих — надежды почти нет!

Но едва Цинь Фэн собрался высвободиться, Хуанфу Юйсян совершила неожиданное: она прямо при нём сняла верхнее придворное платье, обнажив тонкую нательную рубашку, и перед взором Цинь Фэна открылись большие участки белоснежной кожи.

— Невестка, что ты делаешь?

Цинь Фэн изумился и поспешно отвернулся, следуя правилу «не смотри на непристойное»:

— Скорее надень!

Но Хуанфу Юйсян словно не слышала его. Вместо этого она приблизилась к его уху и прошептала:

— Сяо Фэн, знаешь ли ты, почему от меня исходит природный аромат сотен цветов?