books/editor-tier/annulled-run1/aj-border-tasks/887912c72a.txt

Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 2 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.

Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/887912c72a.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:

Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т1-ТЕРМИН: <число>
Т1-ЯЗЫК: <число>
Т1-ФОРМА: <число>
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т2-ТЕРМИН: <число>
Т2-ЯЗЫК: <число>
Т2-ФОРМА: <число>
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>

ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.


============================================================
ИСХОДНИК:
霍尊脸上的狂喜笑容，彻底僵住，眼珠子都快瞪了出来。
这什么情况，秦风这小子什么时候攀上了万宝楼，居然让柳玄不惜冒着得罪瀛国使团的风险，出手救他？
“柳楼主，你这是何意？”
源千绝声音冰冷，杀机毕露，“我杀此子，为我徒儿报仇，天经地义！你万宝楼，是想插手我瀛国与青龙国之间的恩怨吗？”
万宝楼生意遍布东荒，向来中立，从不参与各国纷争。
源千绝不信，柳玄会为了一个毛头小子，打破万宝楼百年来的规矩。
“呵呵，源先生言重了。”
柳玄抚须一笑，神色淡然，但那双浑浊的老眼中，却闪烁着不容置疑的锋芒。
他侧过身，微微对着秦风躬了躬身，姿态放得极低，随即才直起身子，面向源千绝，声音传遍全场。
“老夫出手，与万宝楼无关，纯粹是私人交情。”
“秦公子于老夫有大恩，乃是老夫最尊贵的客人。你想杀他，便是与我柳玄为敌！”
“今日，有老夫在此，谁也休想动秦公子一根汗毛！”
话音铿锵，掷地有声！
演武场周围，所有人皆面面相觑。
听这口气，这是打算要死保秦风啊！
秦风究竟对柳玄做了什么，能让这位心高气傲的丹道大师，说出如此分量的话，不惜当众与一位金丹巅峰强者撕破脸皮！
皇甫玉香掩着红唇，美眸中的震撼已是无以复加。
她发现，自己对秦风的了解，似乎连冰山一角都不到。
在此之前，秦风好像都没有来过帝都吧，他到底是什么时候，和柳玄大师，结下这般生死之交的？
万宝楼乃商业势力，最是重利，她实在很难想象，秦风到底是给了万宝楼何等惊天大利，才会让柳玄这般拼命？
“好，很好！”
源千绝气得浑身发抖，胸膛剧烈起伏。
一个柳玄，与他修为在伯仲之间，他确实没有把握在对方的保护下杀死秦风。
更何况，这里是青龙国帝都，众目睽睽之下，他若真引起众怒，恐怕会被人围攻。
“柳玄是吧，老夫记住你这笔账了！”
源千绝怨毒地盯了柳玄一眼，又将那双淬毒的眸子转向秦风，“小畜生，你的命，老夫迟早会来取！”
撂下这句狠话，他身形一闪，卷起地上北冥朔的尸体，化作一道流光，带着残余的瀛国使团成员，狼狈地离开了演武场。
一场惊心动魄的风波，就此平息。
秦风看着柳玄的背影，平静地拱了拱手：“多谢楼主。”
“公子言重了。”
柳玄连忙转身，对着秦风回了一礼，“能为公子分忧，是老朽的荣幸。”
两人心照不宣，却让周围众人一阵迷糊。
毕竟谁能想得到，这位在外人眼中高高在上的帝都万宝楼楼主，私底下，不过是秦风座下一个看炉烧火的丹童呢？
……
左相府。
书房内，气氛森冷如冰。
源千绝一脚踹碎了房门，将北冥朔的尸体轻轻放下，那张老脸上布满了狰狞的杀意。
“曹秋道！”
“今日你必须给我一个交代！”
“否则消息传回我国，瀛皇陛下必定震怒，我瀛国大军将即刻入关，血洗青龙帝都，为我国大皇子报此血仇！”
望着地上北冥朔冷冰冰的尸体，曹秋道脸色难看到了极点。
本以为以北冥朔的实力，斩杀秦风是易如反掌，却没想到，死的人居然会是这位瀛国大皇子！
秦风的成长速度，已经完全超出了他的掌控。
更可怕的是，此子竟然搭上了柳玄这条线！
万宝楼，那可是富可敌国的庞然大物，其背后牵扯的势力错综复杂。若秦风真的得到了万宝楼的全力支持，那后果……不堪设想！
曹秋道眼中闪过一丝深深的忌惮。
此子，就像一头挣脱了枷锁的幼龙，再不将他扼杀在摇篮里，恐怕用不了多久，就能成长为真正的心腹大患！
到那时，别说他所图谋的九五之位，恐怕整个左相府，都要被此子掀个底朝天！
一念及此，他缓缓站起身，一股属于权臣的枭雄气魄，轰然散开。
“源先生，稍安勿躁。”
“大皇子之死，纯属意外。何况你也该知道，卢龙关一战，青龙国虽然元气大伤，但各地仍有数十万大军尚在集结，瀛国大军一旦入关，必遭激烈抵抗。”
“这对你我，都没有任何好处。”
源千绝眉头微皱，他当然知道，瀛国还没有能力吞并整个青龙国，否则早就入关了，还用得着谈判？
之前能够灭掉三十万青龙军，全靠曹秋道这个内鬼，真要真枪实刀地干，瀛国大军未必能击败得了青龙军！
“那你说，该怎么办？”
“源先生所要的，无非是替你们大皇子殿下报仇而已。”
曹秋道的眼中，陡然闪过了一抹森然，“只要能拿到秦风这个罪魁的首级，自然可平息瀛皇的怒火。”
“说得轻巧。”
源千绝眼睛微微一亮，但下一秒，他却又忍不住皱起了眉头，“那秦风，现在可是有柳玄和万宝楼的庇护……”
曹秋道却冷冷一笑，“区区一个柳玄，能挡得住你我二人吗？”
“哦？”
源千绝眉头一挑，眼中精光暴射：“你终于要行动了？”
曹秋道，这个青龙国最大的野心家，布局多年，甚至不惜勾结和他们瀛国暗中勾结，排除异己！
如今，这头老奸巨猾的豺虎，终于是要彻底露出獠牙了么？
“差不多了。”
曹秋道点了点头，“不说有十成把握，也起码有七八分了。”
原本他想等到十分把握再出手，稳稳地夺取这青龙国的帝位，可如今却出现了秦风这么个异数，那便不能再等下去了！
“今晚，就动手！”
“源先生，带上你瀛国使团的所有高手，与本相一道。”
他走到窗边，望着万宝楼的方向，眼中闪烁着疯狂的野心与杀意。
“今夜，不止要让秦家余孽彻底绝后。”
“还要，送那位不识抬举的柳玄大师，一起下去陪他！”

============================================================
Т1:
На лице Хо Цзуня застыла безумная радость, а глаза едва не вылезли из орбит. Что вообще происходит? Когда этот парень Цинь Фэн успел прибиться к Баошоулу, да ещё и так, что Лю Сюань решился рискнуть оскорбить посольство страны Ин, лишь бы спасти его?

— Глава Лю, что это значит? — голос Юань Цяньцзюэ звенел льдом, сочась неприкрытой жаждой убийства. — Я убиваю этого щенка, чтобы отомстить за ученика, и это справедливо! Неужели Баошоулу желает вмешаться в распри между страной Ин и государством Цинлун?

Дела Баошоулу охватывали всю Восточную Пустошь, дом всегда блюл нейтралитет и никогда не участвовал в дрязгах между державами. Юань Цяньцзюэ не верил, что Лю Сюань нарушит их вековые устои ради какого-то молокососа.

— Хе-хе, господин Юань, вы преувеличиваете, — Лю Сюань огладил бороду с безмятежной улыбкой, но в мутных старческих глазах мелькнул не терпящий возражений стальной блеск.

Он повернулся и отвесил Цинь Фэну низкий, почтительный поклон, а затем выпрямился и, обращаясь к Юань Цяньцзюэ, произнёс так, что голос его разнёсся по всей площади:

— Я вступился не от имени Баошоулу — это сугубо личное. Молодой господин Цинь оказал мне великую милость, и он — мой самый дорогой гость. Тот, кто хочет убить его, станет врагом мне, Лю Сюаню! Сегодня, пока я стою здесь, никто не посмеет тронуть и волоска на голове молодого господина!

Слова упали весомо, будто стальные слитки.

Все вокруг арены растерянно переглядывались. Судя по такому тону, он намерен стоять за Цинь Фэна насмерть. Что же такого сделал Цинь Фэн для Лю Сюаня, чтобы этот гордый мастер алхимии обрёк себя на столь тяжкие слова и не побоялся прилюдно пойти на открытый конфликт с практиком пика Золотого ядра? Хуанфу Юйсян прикрыла алые губы, и в прекрасных глазах её застыло безмерное потрясение. Она вдруг осознала, что знает о Цинь Фэне даже не верхушку айсберга — лишь припорошенный снегом краешек. Кажется, раньше он вообще не бывал в императорской столице. Когда же он успел завязать с мастером Лю Сюанем такую дружбу, что они готовы умереть друг за друга? Баошоулу — сила коммерческая, более всего ценящая выгоду, и ей было совершенно невозможно представить, какую же неслыханную прибыль мог предложить им Цинь Фэн, чтобы Лю Сюань ринулся в бой с таким пылом.

— Хорошо! Очень хорошо! — Юань Цяньцзюэ трясло от злости, грудь его бурно вздымалась.

Лю Сюань и сам был ему примерно ровней, и теперь у Юань Цяньцзюэ действительно не осталось уверенности, что он сумеет убить Цинь Фэна под такой охраной. К тому же дело было в столице Цинлун, на глазах у всех. Вызови он всеобщий гнев — и его попросту могли задавить числом.

— Лю Сюань, значит? Я это припомню! — Юань Цяньцзюэ вонзил в Лю Сюаня полный лютой злобы взгляд, а затем перевёл отравленный ядом взор на Цинь Фэна. — Мелкий ублюдок, за твоей жизнью я ещё вернусь!

Бросив эту угрозу, он взмахнул рукавом, подхватил с земли труп Бэймо Шо и, обратившись в полосу света, вместе с остатками посольства страны Ин в крайнем унижении покинул арену. Гроза улеглась.

Цинь Фэн, глядя на спину Лю Сюаня, сдержанно сложил ладони в приветственном жесте:

— Благодарю вас, глава Лю.

— Молодой господин слишком любезен, — Лю Сюань поспешно обернулся и ответил поклоном. — Помочь молодому господину — для меня честь.

Они понимали друг друга без слов, но окружающие лишь сильнее терялись в догадках. Да и кто бы мог вообразить, что этот возвышающийся в глазах толпы над всеми глава столичного Баошоулу на самом деле — всего лишь мальчик-алхимик, приставленный следить за печью в услужении у Цинь Фэна?

…

В кабинете левого канцлера царила ледяная стужа.

Юань Цяньцзюэ пинком вышиб дверь, бережно опустил на пол труп Бэймо Шо, и его старое лицо исказилось от дикой, кровожадной ярости.

— Цао Цюдао! Сегодня ты обязан дать мне объяснение! Иначе, когда весть дойдёт до нашей страны, гнев императора Ин будет страшен. Наша армия немедля перейдёт границу и утопит столицу Цинлун в крови, чтобы отомстить за нашего великого принца!

Глядя на холодное тело Бэймо Шо, Цао Цюдао помрачнел до предела. Он-то думал, что с силой Бэймо Шо убить Цинь Фэна — легче лёгкого, но никак не ожидал, что погибнет сам великий принц. Скорость роста Цинь Фэна полностью вышла из-под контроля. Хуже того — этот мальчишка заручился поддержкой Лю Сюаня. Баошоулу — это чудовище, чьи богатства сравнимы с целым государством, а сплетение стоящих за ним сил невероятно запутано. Если Цинь Фэн действительно получит всемерную помощь Баошоулу, то последствия… о них и подумать страшно!

В глазах Цао Цюдао промелькнула глубокая опаска. Этот мальчишка — словно юный дракон, сбросивший оковы. Если не задушить его в колыбели прямо сейчас, пройдёт совсем немного времени — и он превратится в настоящее бедствие. К тому моменту не то что его заветный трон — весь род левого канцлера этот щенок перевернёт вверх дном! При этой мысли он медленно поднялся, и от него волной разлилась тяжёлая аура безжалостного властолюбца.

— Господин Юань, успокойтесь. Смерть великого принца — трагическая случайность. К тому же вы должны понимать: хотя битва при Лулунгуань истощила силы Цинлун, по всем землям всё ещё собираются сотни тысяч войск. Как только армия Ин вторгнется, она встретит ожесточённое сопротивление. Это невыгодно ни вам, ни мне.

Юань Цяньцзюэ нахмурился. Он, конечно, знал, что страна Ин ещё не в силах поглотить всё государство Цинлун — иначе они бы уже вторглись без всяких переговоров. Триста тысяч цинлунских солдат удалось уничтожить лишь благодаря предательству Цао Цюдао. Сойдись они в честном бою, ещё неизвестно, чья взяла бы.

— Тогда что ты предлагаешь?

— Вам, господин Юань, нужно лишь отомстить за вашего великого принца, — в глазах Цао Цюдао внезапно полыхнул холод. — Стоит лишь добыть голову главного виновника, Цинь Фэна, и гнев императора Ин утихнет сам собой.

— Легко сказать, — глаза Юань Цяньцзюэ слегка вспыхнули, но уже в следующее мгновение он досадливо нахмурился. — Но ведь теперь Цинь Фэн находится под защитой Лю Сюаня и Баошоулу…

Цао Цюдао лишь холодно усмехнулся:

— Разве какой-то Лю Сюань сможет остановить нас двоих?

— О? — Юань Цяньцзюэ вздёрнул бровь, и в его глазах сверкнул острый луч. — Ты наконец-то решился действовать?

Цао Цюдао — величайший честолюбец государства Цинлун, годами плетущий интриги и не гнушающийся тайных сговоров со страной Ин, чтобы устранять несогласных! Неужели этот старый хитрый лис готов наконец обнажить клыки?

— Почти готов, — кивнул Цао Цюдао. — Если начистоту, не скажу, что на все сто, но процентов на семьдесят-восемьдесят — точно.

Изначально он хотел дождаться стопроцентной уверенности и лишь затем нанести удар, чтобы наверняка захватить трон Цинлун. Но теперь, когда появилась такая переменная, как Цинь Фэн, ждать больше нельзя!

— Этой же ночью — действуем! Господин Юань, соберите всех мастеров вашего посольства, выступаем вместе.

Он подошёл к окну, устремив взор в сторону Баошоулу, и в его глазах заполыхали безумные амбиции и жажда убийства.

— Этой ночью мы не только полностью истребим уцелевших выродков рода Цинь, но и отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня прямиком в могилу — составить им компанию!

============================================================
Т2:
Радостная улыбка на лице Хо Цзуня застыла, став похожа на маску, — глаза едва не вылезли из орбит.

Что происходит? Когда этот парень Цинь Фэн успел прибиться к Павильону Десяти Тысяч Сокровищ, да ещё так, что Лю Сюань готов рискнуть оскорбить посольство страны Ин, лишь бы спасти его?

— Владыка Лю, что это значит?

Голос Юань Цяньцзюэ был ледяным, убийственное намерение сочилось из каждого слова: — Я убиваю этого щенка, чтобы отомстить за своего ученика — это справедливо и естественно! Неужели ваш Павильон Десяти Тысяч Сокровищ хочет вмешаться в распри между страной Ин и государством Цинлун?

Дела Павильона раскинулись по всему Восточному захолустью, дом всегда держался нейтралитета и никогда не участвовал в распрях между государствами. Юань Цяньцзюэ не верил, что Лю Сюань из-за какого-то молокососа нарушит столетние устои.

— Хе-хе, господин Юань, вы преувеличиваете.

Лю Сюань погладил бороду и улыбнулся; вид у него был безмятежный, но в мутных старческих глазах вспыхнул не терпящий возражений клинок. Он отступил в сторону, слегка поклонился Цинь Фэну — опустился столь низко, как только мог, — и лишь затем выпрямился, обращаясь к Юань Цяньцзюэ; голос его разнёсся по всей площади.

— Я вступился не от имени Павильона, это сугубо личное. Молодой господин Цинь оказал мне великую милость, он мой самый почтенный гость. Хочешь убить его — значит, станешь врагом мне, Лю Сюаню! Сегодня, пока я здесь, никто не посмеет тронуть и волоска с головы молодого господина Циня!

Слова прозвучали с железной твёрдостью, каждое — весомо. Все вокруг тренировочной площадки переглядывались. Судя по такому тону, он намерен защищать Цинь Фэна до последнего! Что такого Цинь Фэн сделал для Лю Сюаня, чтобы этот гордый мастер алхимии произнёс такие весомые слова, не побоявшись прилюдно порвать с культиватором пика Золотого ядра?!

Хуанфу Юйсян прикрыла алые губы; в прекрасных глазах её застыло безмерное потрясение. Она поняла, что знает о Цинь Фэне лишь ничтожную часть — даже меньше, чем кончик айсберга. Раньше Цинь Фэн, кажется, вообще не бывал в императорской столице. Когда же он успел связать с мастером Лю Сюанем узы, готовые пройти через жизнь и смерть?

Павильон Десяти Тысяч Сокровищ — коммерческая сила, для них важнее всего выгода. Ей было трудно представить, какую невероятную прибыль Цинь Фэн мог предложить, чтобы Лю Сюань так рвался в бой.

— Хорошо, очень хорошо!

Юань Цяньцзюэ трясло от ярости, грудь бурно вздымалась. Лю Сюань был с ним примерно одного уровня — он действительно не был уверен, что сможет убить Цинь Фэна под его защитой. Тем более это императорская столица Цинлун, у всех на виду. Если он вызовет всеобщий гнев, его могут атаковать скопом.

— Лю Сюань, значит? Я запомню этот должок!

Юань Цяньцзюэ злобно впился глазами в Лю Сюаня, затем перевёл ядовитый взгляд на Цинь Фэна: — Мелкий ублюдок, за твоей жизнью я ещё вернусь!

Бросив эту угрозу, он рванулся вперёд, подхватил с земли труп Бэймин Шо и, обратившись полосой света, вместе с остатками посольства страны Ин позорно покинул тренировочную площадку.

Грозная буря на этом улеглась. Цинь Фэн, глядя в спину Лю Сюаня, спокойно сложил ладони в поклоне:

— Благодарю, владыка.

— Молодой господин, вы слишком любезны.

Лю Сюань поспешно обернулся и ответил поклоном:

— Для меня честь избавить молодого господина от забот.

Эти двое понимали друг друга без слов, но окружающие были в полном недоумении. Ведь кто бы мог подумать, что этот возвышающийся над всеми владыка столичного Павильона на самом деле — всего лишь ученик-алхимик, присматривающий за печью в услужении у Цинь Фэна?

***

Резиденция левого канцлера.

В кабинете атмосфера была холодна как лёд. Юань Цяньцзюэ пинком выбил дверь, осторожно положил труп Бэймин Шо, и на старом лице его застыла свирепая жажда крови.

— Цао Цюдао! Сегодня ты должен дать мне объяснения! Иначе, когда весть дойдёт до нашей страны, гнев императора Ин будет страшен. Армия Ин немедленно выступит, зальёт столицу Цинлун кровью и отомстит за нашего великого принца!

Глядя на холодный труп Бэймин Шо на полу, лицо Цао Цюдао потемнело до крайности. Он думал, что с силой Бэймин Шо убить Цинь Фэна — проще простого, но никак не ожидал, что погибнет этот великий принц страны Ин!

Скорость роста Цинь Фэна полностью вышла из-под его контроля. Страшнее было то, что этот малый умудрился зацепиться за Лю Сюаня! Павильон Десяти Тысяч Сокровищ — чудовище, богатством сравнимое с целым государством, за которым стоят сложнейшие переплетения сил. Если Цинь Фэн действительно получит всестороннюю поддержку Павильона, последствия страшно даже помыслить!

В глазах Цао Цюдао мелькнул глубокий страх. Этот мальчишка — словно молодой дракон, сорвавшийся с цепи. Если не задушить его в колыбели, пройдёт совсем немного времени — и он вырастет в настоящую угрозу! К тому времени не то что его заветный трон — весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном!

При этой мысли он медленно поднялся, и от него, как от царедворца с душой хищника, разошлась тяжёлая, давящая аура.

— Господин Юань, не кипятитесь. Смерть великого принца — чистая случайность. К тому же вы должны знать: хотя битва при заставе Лулун истощила силы Цинлун, по всем землям всё ещё собираются сотни тысяч войск. Как только армия Ин вторгнется, она встретит ожесточённое сопротивление. Это невыгодно ни вам, ни мне.

Юань Цяньцзюэ нахмурился. Он, конечно, знал, что страна Ин ещё не в силах проглотить всё государство Цинлун — иначе бы уже вторглись, к чему переговоры? Тридцать тысяч цинлунских войск удалось уничтожить только благодаря предателю Цао Цюдао; если бы дело дошло до настоящего боя, армии Ин вовсе не факт, что одолели бы цинлунцев!

— Тогда что ты предлагаешь?

— Господин Юань, вам нужно лишь одно — отомстить за вашего великого принца.

В глазах Цао Цюдао внезапно вспыхнул холод:

— Стоит лишь достать голову зачинщика, Цинь Фэна, и гнев императора Ин сам собой утихнет.

— Легко говорить.

Глаза Юань Цяньцзюэ слегка вспыхнули, но в следующую секунду он невольно нахмурился:

— Но у Цинь Фэна теперь защита Лю Сюаня и Павильона...

Цао Цюдао лишь холодно усмехнулся:

— Разве какой-то Лю Сюань сможет остановить нас двоих?

— О?

Юань Цяньцзюэ вскинул бровь, в глазах вспыхнул резкий свет:

— Ты наконец решил действовать?

Цао Цюдао — величайший честолюбец государства Цинлун, годами плетёт интриги, не гнушается тайных сговоров со страной Ин, устраняя несогласных! Неужели этот старый хитрый тигр наконец готов показать клыки?

— Почти.

Цао Цюдао кивнул:

— Не говорю, что на все десять, но семь-восемь десятых — есть.

Изначально он собирался ждать полной уверенности и лишь потом действовать, чтобы наверняка захватить трон Цинлун, но теперь появилась такая аномалия, как Цинь Фэн, — ждать больше нельзя!

— Сегодня ночью — действуем! Господин Юань, собирайте всех мастеров вашего посольства, выступаем вместе со мной.

Он подошёл к окну, глядя в сторону Павильона Десяти Тысяч Сокровищ; в глазах его горели безумные амбиции и жажда убийства.

— Этой ночью не просто положим конец роду Цинь. А ещё — отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня вниз — составить ему компанию!