books/editor-tier/annulled-run1/aj-border-tasks/15f002335d.txt

Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 2 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.

Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/15f002335d.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:

Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т1-ТЕРМИН: <число>
Т1-ЯЗЫК: <число>
Т1-ФОРМА: <число>
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т2-ТЕРМИН: <число>
Т2-ЯЗЫК: <число>
Т2-ФОРМА: <число>
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>

ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.


============================================================
ИСХОДНИК:
霍尊如遭雷击，倒退了两步，旋即朝着柳玄大喊：“不可能！柳大师，你是不是看错了？这明明就是回春丹的气息！”
“哼，你是在怀疑老夫的能力？”
柳玄面露不悦之色，“老朽炼丹数十载，岂会看错？”
“这丹药内部所蕴含的药力，精纯度是回春丹的百倍！更要紧的是，它拥有只属于驻颜丹的岁月波动！”
他转头看向秦风，眼神中充满了狂热与敬畏：“而且……这不是普通的驻颜丹。这五道丹纹天然而成，没有一丝杂质。这是一枚……完美品质的驻颜丹！”
完美品质！
这意味着不仅能够青春村永驻，还没有任何的丹毒和副作用！
“嘶——”
倒吸冷气的声音此起彼伏。
完美驻颜丹，虽只是三品丹药，可实际上，却是无价之宝！
这等奇珍，若拿出去拍卖，不知能够换取多恐怖的财富，此子竟拿来送人，取悦三公主？
败家，实在是太败家了！
皇甫玉香那张清冷的绝世容颜上，也终于浮现出难以掩饰的震惊与渴望。
她看着秦风，美眸中异彩连连，玉手竟都出现了一丝颤抖。
她虽贵为公主，但也是女人，而且身为帝都第一美人，对于自己的容颜，更是有着远超寻常女子的执着！
显然秦风这枚完美驻颜丹，完完全全将她给打动了！
徐婉张大了红唇，呆呆地看着自家公子。她终于明白，公子为何这五日来一直胸有成竹。
他竟在出发之前，就已经准备了这等重磅级别的礼物！
秦风负手而立，目光冷冷地锁定在面如死灰的霍尊身上。
“霍将军。”
“这位柳玄大师的话，你应该听清楚了吧？”
霍尊浑身一颤，冷汗瞬间湿透了后背。他怎么也没想到，自己竟然踢到了这样一块铁板。
“是不是，该履行赌约了？”
宴会场内鸦雀无声。
所有人都看着霍尊，想看这位左相门下的大红人，帝都第一天骄，会作何反应。
霍尊咬紧牙关，脸色铁青。让他当众自抽耳光，还要滚出去，这比杀了他还难受。若真这么做了，他霍尊以后在帝都，还怎么抬得起头？
“秦风，你别太过分！”霍尊怒吼道，“本将军乃是骠骑将军，朝廷重臣，岂容你如此折辱！”
“愿赌服输。”秦风语气淡漠，嗤笑了一声，
“怎么，左相的人，都是这种输不起的废物？”
“既然你不肯自己动手，那就只能……我来帮你履行承诺了。”
话音落下，秦风已是暴掠而出！
他没有动用任何花哨的武技，只是身形一晃，便鬼魅般出现在了霍尊面前。
“小子，你找死！”
霍尊勃然大怒，身为帝都第一天骄，不过二十多岁，便已是金丹四重的修为，让他有足够的底气傲视同辈，在年轻一代称尊！
秦风竟敢对他动手？这是自取其辱！
轰！
他面露凶光，五指成爪，带着撕裂金铁的锐利劲风，闪电般抓向秦风的咽喉！
他要当着所有人的面，让这个不知天高地厚的小子，知道对他对手的代价！
可他预想中，秦风被他一爪锁喉，跪地求饶的画面并未出现。
啪——！
一声清脆到极致的耳光声，在寂静的宴会场上，骤然炸响！
时间，仿佛在这一刻静止！
在所有人惊骇欲绝的目光中，霍尊那志在必得的凌厉一爪，落在了空处。
而他整个人，却像是被一头凶兽迎面撞上，身体在半空中陀螺般狂转了七八圈，伴随着漫天血雾与几颗断裂的牙齿，轰然砸落在十几米外的地面上，将一张上好的金丝楠木宴桌砸得粉碎！
“畜生……你，你竟敢打我？！”
霍尊挣扎着从木屑堆里爬起，半边脸颊以肉眼可见的速度高高肿起，青紫交加，状若猪头。
他双目赤红，状若疯魔，彻底失去了理智。
“我要杀了你！啊啊啊！”
霍尊发出一声野兽般的咆哮，体内的金丹之力催动到极致，右拳之上，竟有丝丝紫色电弧缭绕，一拳轰出，空气都发出了不堪重负的爆鸣声！
然而，面对这狂暴一拳，秦风只是微微侧身，便轻松躲过了霍尊的扑杀，反手又是一巴掌扇了出去。
“啪！”
又是一声响亮的耳光。
霍尊的另一边脸，也对称地肿了起来。
啪！啪！啪！啪！
接下来的画面，成了在场所有帝都权贵，一生都无法磨灭的噩梦。
不可一世的霍尊，在秦风面前竟毫无还手之力，他每一次疯狂的扑杀，每一次愤怒的咆哮，换来的，都只是一记又一记，精准而响亮的耳光。
秦风的身影如同鬼魅，在方寸之间闲庭信步，任凭霍尊的拳风如何凌厉，枪芒如何霸道，却连他的衣角都无法触碰到分毫。
当连续第九记耳光落下时，霍尊整个人如同被抽掉了骨头的烂泥，双眼翻白，直挺挺地向后倒去，“噗通”一声，晕死在了地上。
静！
死一般的静！
会场之中，倒吸冷气的声音，此起彼伏！
所有人都用一种见鬼般的眼神，死死盯着那个负手而立的黑袍青年。
霍尊！
那可是骠骑将军，是左相门下最得意的门生，是板上钉钉的下一代军方巨头！更是金丹四重的强者，号称帝都年轻一代无敌手！
可现在，就这么被人当众连扇九个耳光，像打一条死狗一样，活活抽晕了过去？！
这秦风……究竟是何方神圣？！
皇甫玉香那双清冷的凤眸中，此刻也满是藏不住的震撼与异彩。
她预想过秦风会赢，却没想过，会赢得如此干脆，如此霸道！
她挥了挥玉手，声音恢复了清冷与威严。
“来人，将霍将军抬下去，好生医治。”
几名全副武装的御林军快步上前，将地上的霍尊抬了下去。
皇甫玉香的目光扫过全场，淡淡道：“宴会，继续。”
众宾客面面相觑，各自落座，却再无人敢大声喧哗，更无人敢将目光投向秦风所在的角落。
秦家这个将门，或许是败落了。
但这个秦风，绝对是他们所有人都招惹不起的煞星！

============================================================
Т1:
Хо Цзунь, словно громом поражённый, отшатнулся на два шага и тут же выкрикнул в сторону Лю Сюаня:

— Невозможно! Мастер Лю, вы, верно, ошиблись? Это же явно аура пилюли возвращения весны!

— Хм! Ты сомневаешься в моих способностях? — лицо Лю Сюаня выразило неудовольствие. — Я занимаюсь алхимией десятки лет — как я могу ошибиться? Лекарственная сила внутри этой пилюли по чистоте в сотню раз превосходит пилюлю возвращения весны! А главное — она пронизана временной волной, присущей лишь пилюле сохранения молодости!

Алхимик перевёл взгляд на Цинь Фэна, и в его глазах загорелись исступление и благоговение:

— И более того… перед нами не простая пилюля сохранения молодости. Пять узоров на ней образовались естественно, без единой примеси. Это… пилюля сохранения молодости совершенного качества!

«Совершенное качество» означало не только вечную молодость, но и полное отсутствие ядов и побочных эффектов.

По залу пронёсся слитный вдох изумления. Совершенная пилюля сохранения молодости — хоть и всего лишь пилюля третьего ранга — на деле была бесценным сокровищем. Выставь такую редкость на аукцион, никто бы и представить не смог, какое немыслимое богатство она принесёт. А этот юнец взял и подарил её, лишь бы порадовать третью принцессу! Какое расточительство — чудовищное расточительство!

На холодном, неземной красоты лице Хуанфу Юйсян наконец-то проступило трудно скрываемое потрясение — и горячее желание. Глядя на Цинь Фэна, она замерла, в её прекрасных глазах заплясали огоньки восхищения, а тонкие нефритовые пальцы едва заметно дрожали. Пусть она и была принцессой, но прежде всего — женщиной, и к тому же первой красавицей столицы; к собственной внешности она относилась с упорством, какое обычным женщинам и не снилось. Ясно было, что совершенная пилюля сохранения молодости от Цинь Фэна покорила её целиком и полностью.

Сюй Вань же, приоткрыв алые губы, ошеломлённо смотрела на своего молодого господина и лишь сейчас поняла: вот почему он все эти пять дней оставался так уверен в себе: он ещё до отъезда приготовил столь сокрушительный подарок!

Цинь Фэн стоял, заложив руки за спину, и холодным взглядом буравил мертвенно-бледного Хо Цзуня.

— Генерал Хо, — произнёс он, — слова мастера Лю Сюаня ты ведь расслышал?

Хо Цзуня прошиб холодный пот. Он и представить не мог, что наткнётся на такую железную плиту.

— Не пора ли исполнить уговор?

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все взгляды были прикованы к Хо Цзуню — любимчику левого канцлера, первому гению столицы. Ждали, как он поступит. Хо Цзунь стиснул зубы, лицо его посинело. Прилюдно хлестать себя по щекам, а потом ещё и выкатиться вон — это было для него хуже смерти. Сделай он так, и как потом в столице глаза поднять?

— Цинь Фэн, не заходи слишком далеко! — взревел Хо Цзунь. — Я — генерал быстрой кавалерии, важный сановник государства; как ты смеешь меня так унижать?

— Уговор дороже денег, — бесстрастно усмехнулся Цинь Фэн. — Похоже, все люди левого канцлера — ничтожества, не умеющие проигрывать. Раз ты сам не желаешь — придётся мне помочь тебе исполнить обещание.

С этими словами он рванул с места. Не было ни показной техники, ни замысловатых приёмов — лёгкое движение, и Цинь Фэн призраком возник прямо перед Хо Цзунем.

— Мальчишка, ты ищешь смерти! — взревел тот, приходя в ярость. Он был первым гением столицы — чуть за двадцать, а уже на четвёртом уровне Золотого ядра, и это давало ему полное право смотреть на сверстников свысока и главенствовать в молодом поколении. А этот Цинь Фэн посмел напасть на него? Сам напрашивается на унижение!

Хо Цзунь свирепо сверкнул глазами и сложил пальцы в когти, от которых со свистом пошёл раздирающий металл и камень ветер, — и молниеносно метнулся к горлу Цинь Фэна. Он хотел при всех показать этому наглецу, не ведающему ни высоты неба, ни глубины земли, цену его дерзости, чтобы тот рухнул на колени, схваченный за горло, и молил о пощаде.

Но предполагаемая картина так и не появилась.

Шлёп! — чистейший звук пощёчины внезапно разорвал тишину пиршественного зала. Время, казалось, застыло. На глазах у всех, оцепеневших от ужаса, сокрушительный коготь Хо Цзуня, в который он так верил, рассёк пустоту. А его самого, словно он лоб в лоб врезался в дикого зверя, закрутило в воздухе волчком на семь-восемь оборотов — и вместе с кровавым туманом и выбитыми зубами швырнуло на землю в десятке метров, вдребезги разнеся отличный стол из золотистого тикового дерева.

— Тварь… Ты, ты посмел ударить меня?! — Хо Цзунь с трудом поднялся из-под обломков; половина лица у него на глазах заплыла иссиня-багровой опухолью — вылитая свиная голова. Глаза налились кровью, он совсем обезумел и потерял рассудок. — Я убью тебя! А-а-а-а!

Хо Цзунь испустил звериный рёв, разгоняя силу Золотого ядра до предела; на правом кулаке затрещали фиолетовые разряды, и от его удара воздух жалобно взорвался! Однако перед этим бешеным выпадом Цинь Фэн лишь слегка качнулся в сторону, с лёгкостью ускользнул от яростного броска и в ответ снова залепил пощёчину.

— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла.

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Дальнейшее превратилось в кошмар, который столичная знать не изгладит из памяти до конца жизни. Надменный Хо Цзунь был перед Цинь Фэном совершенно беспомощен: каждая его безумная атака, каждый яростный рёв оборачивались лишь новой — точной и звонкой — пощёчиной. Фигура Цинь Фэна двигалась как призрак: он неспешно прогуливался в тесном пространстве, и как бы ни свирепел кулак Хо Цзуня, как бы ни блистало его копьё — ничто не могло коснуться даже края одежды.

Когда прозвучала девятая пощёчина подряд, Хо Цзунь, словно мешок, из которого разом вынули все кости, закатил глаза и рухнул навзничь; раздалось глухое «плюх» — и он застыл на земле без сознания.

Тишина. Мёртвая тишина. По залу вновь и вновь проносились судорожные вдохи.

Все, как на привидение, таращились на молодого человека в чёрном, стоявшего со сложенными за спиной руками. Хо Цзунь! Генерал быстрой кавалерии, ближайший ученик левого канцлера, железобетонный будущий глава военной машины и воин четвёртого уровня Золотого ядра, о котором говорили, что ему нет равных среди молодого поколения столицы! И вот этого человека на глазах у всех девять раз отхлестали по щекам и, как дохлую собаку, вырубили в отключку?! Кто же такой этот Цинь Фэн?!

В холодных фениксовых глазах Хуанфу Юйсян тоже плескались изумление и восхищение. Она допускала, что Цинь Фэн победит, но не думала, что его победа окажется столь стремительной и сокрушительной!

Принцесса взмахнула рукой, и голос её вновь обрёл ледяную властность:

— Унесите генерала Хо и окажите ему надлежащую помощь.

Несколько закованных в латы гвардейцев быстро подошли и вынесли Хо Цзуня из зала. Хуанфу Юйсян обвела гостей взглядом и ровно произнесла:

— Пир продолжается.

Гости переглянулись и расселись обратно, но никто больше не осмеливался шуметь, а тем более бросать взгляды в тот угол, где находился Цинь Фэн. Воинский род Цинь, быть может, и пришёл в упадок, но этого Цинь Фэна не стоило задевать никому из них.

============================================================
Т2:
Хо Цзунь словно был поражён громом — отшатнулся на два шага и тут же заорал в сторону Лю Сюаня:
— Невозможно! Мастер Лю, не ошиблись ли вы? Это же явно аура пилюли возвращения весны!

— Хм, ты сомневаешься в способностях старика? — Лю Сюань помрачнел. — Я занимаюсь алхимией десятки лет, неужто могу ошибиться? Лекарственная сила, заключённая в этой пилюле, по чистоте в сотню раз превосходит пилюлю возвращения весны! А главное — она несёт в себе волну времени, присущую только пилюле сохранения молодости!

Он повернулся к Цинь Фэну, и в его взгляде проступили исступление и благоговение:
— И более того... это не обычная пилюля сохранения молодости. Пять дань-узоров на ней образовались сами собой, без единой примеси. Это... пилюля сохранения молодости совершенного качества!

Совершенное качество! Это означает не только вечную молодость, но и полное отсутствие каких-либо дань-ядов и побочных эффектов!

— Хш-ш-ш—

Звуки судорожных вдохов то и дело раздавались в зале. Совершенная пилюля сохранения молодости, хоть и является лишь пилюлей третьего ранга, на деле — бесценное сокровище! Будь такая редкость выставлена на аукцион, невозможно даже представить, какое сказочное богатство она бы принесла, — а этот юнец взял да и подарил её, чтобы угодить третьей принцессе? Расточительство, вопиющее расточительство!

На холодном лице Хуанфу Юйсян, неземной красоты, наконец тоже проступили трудно скрываемые потрясение и жажда. Она смотрела на Цинь Фэна, в её прекрасных очах плясали странные огни, а нефритовые руки даже слегка задрожали. Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной — и как первая красавица столицы, к своей внешности она относилась с упорством, далеко превосходящим обычных женщин! Очевидно, что эта совершенная пилюля сохранения молодости от Цинь Фэна полностью покорила её!

Сюй Вань приоткрыла алые губы и ошеломлённо смотрела на своего молодого господина. Она наконец поняла, почему он все эти пять дней был так уверен в себе. Он ещё до отъезда приготовил столь весомый подарок!

Цинь Фэн стоял, заложив руки за спину, и холодным взглядом буравил Хо Цзуня, чьё лицо побелело, как смерть.
— Генерал Хо. Слова мастера Лю Сюаня, ты ведь расслышал?

Хо Цзунь всем телом содрогнулся — холодный пот мгновенно пропитал спину. Он и подумать не мог, что наступит на такую железную плиту.
— Не пора ли исполнить условия пари?

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все смотрели на Хо Цзуня — на любимчика левого канцлера, первого гения столицы, — и ждали, как он поступит.

Хо Цзунь стиснул зубы, лицо его налилось свинцовой синью. Прилюдно хлестать себя по щекам, да ещё и выкатиться вон — это для него хуже смерти. Если он так поступит, как ему потом в столице глаза поднять?
— Цинь Фэн, не зарывайся! — взревел Хо Цзунь. — Я — генерал быстрой кавалерии, важный сановник государства, как ты смеешь так меня унижать!

— Проиграл — изволь расплатиться, — голос Цинь Фэна был безразличен, он презрительно хмыкнул. — Что, у левого канцлера все такие — ничтожества, не умеющие проигрывать? Раз ты сам не желаешь — значит, я помогу тебе исполнить обещание.

С этими словами Цинь Фэн рванул вперёд! Он не прибегал ни к какой вычурной боевой технике — лишь качнулся и призраком возник перед Хо Цзунем.

— Мальчишка, ты ищешь смерти!

Хо Цзунь пришёл в ярость. Будучи первым гением столицы, в свои чуть более двадцати лет он уже достиг четвёртой ступени Золотого ядра — это давало ему полное право смотреть свысока на сверстников и властвовать среди молодого поколения! И этот Цинь Фэн посмел на него напасть? Сам напрашивается на унижение!

Грох!

Он свирепо сверкнул глазами, пальцы сложились в коготь, и с пронзительным ветром, способным разорвать золото и железо, он молниеносно метнулся к горлу Цинь Фэна! Он хотел при всех показать этому наглецу, не ведающему меры небес и земли, какова цена дерзости!

Но ожидаемой картины — как Цинь Фэн, схваченный за горло, падает на колени и молит о пощаде, — не возникло.

Шлёп—!

До предела звонкий звук пощёчины внезапно разорвал тишину пиршественного зала! Время, казалось, замерло в это мгновение! На глазах у всех, застывших в ужасе, сокрушительный коготь Хо Цзуня, в котором он был так уверен, рассёк пустоту. А его самого, словно налетевшего на свирепого зверя, закрутило волчком в воздухе — семь-восемь оборотов, в сопровождении кровавого тумана и нескольких выбитых зубов он грохнулся наземь в десятке с лишним метров, вдребезги разнеся отличный стол из золотой нанмовой древесины!

— Тварь... ты, ты посмел ударить меня?!

Хо Цзунь с трудом выбрался из кучи щепок. Одна половина лица на глазах опухала, чернея и багровея, — точёная свиная голова. Глаза его налились кровью, он обезумел и полностью потерял рассудок.
— Я убью тебя! А-а-а-а!

Хо Цзунь испустил звериный рёв, сила Золотого ядра в нём забурлила до предела. На правом кулаке затрещали фиолетовые дуги — и с ударом воздух жалобно взвыл от перенапряжения!

Однако перед этим бешеным ударом Цинь Фэн лишь слегка подался в сторону, с лёгкостью ускользнув от яростного броска, и в ответ снова залепил оплеуху.
— Шлёп!

Ещё одна звонкая пощёчина. Другая щека Хо Цзуня тоже симметрично заплыла.

Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Картина, развернувшаяся дальше, стала кошмаром, который столичная знать не сможет изгладить из памяти до конца дней. Несокрушимый Хо Цзунь перед Цинь Фэном был беспомощен: каждая его безумная атака, каждый яростный рёв оборачивались лишь очередной — точной и звонкой — пощёчиной. Фигура Цинь Фэна двигалась как призрак, он неспешно прогуливался в тесном пространстве, и как бы ни был остёр удар кулака Хо Цзуня, как бы ни была сокрушительна мощь его техники — ничто не могло даже коснуться края его одежды.

Когда прозвучала девятая пощёчина подряд, Хо Цзунь, словно мешок без костей, закатил глаза и прямо рухнул навзничь — «плюх» — и без сознания распластался на земле.

Тишина! Мёртвая тишина!

По залу то и дело пробегали судорожные вдохи! Все, словно увидев призрака, таращились на молодого человека в чёрном, стоящего со сложенными за спиной руками.

Хо Цзунь! Это же генерал быстрой кавалерии, самый гордый ученик левого канцлера, верный кандидат в будущие военные тузы! К тому же сильный воин четвёртой ступени Золотого ядра, который, по всеобщему признанию, не имел равных среди молодого поколения столицы! А сейчас — его вот так, прилюдно, девять раз отхлестали по щекам и, как дохлую собаку, вырубили в отключку?! Кто же такой этот Цинь Фэн?!

В холодных фениксовых глазах Хуанфу Юйсян тоже не умещались изумление и восхищение. Она предполагала, что Цинь Фэн победит, но не думала, что так решительно и так властно!

Она взмахнула нефритовой рукой, и голос её снова обрёл холодную властность.
— Люди, унесите генерала Хо и окажите ему надлежащую помощь.

Несколько закованных в латы гвардейцев быстро подошли и унесли Хо Цзуня.

Хуанфу Юйсян обвела взглядом зал и равнодушно произнесла:
— Пир продолжается.

Гости переглянулись, расселись обратно, но никто больше не осмеливался громко шуметь, а тем более бросать взгляды в угол, где сидел Цинь Фэн.

Воинский род Цинь, быть может, и пришёл в упадок. Но этот Цинь Фэн — определённо гроза, которую никому из них не стоило бы задевать!