47 lines
3.4 KiB
Text
47 lines
3.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она лишь печь для пилюль» — 炉鼎 здесь про тело-«сосуд» для культивации, а не про изготовление пилюль.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она лишь сосуд для пилюль» — исказило метафору 炉鼎 (сосуд для культивации/выкачивания, не для пилюль).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Старчик подозревает» — неуместно уменьшительное слово вместо почтительного 老夫 в угрожающей речи | «считаться с ними на треть» — калька идиома 三分, бессмысленная дробь по-русски.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 3
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она лишь сосуд для пилюль» — исказило метафору 炉鼎 | «охранников рода Су, окружив» — должно быть рода Сюй, чужая семья. ЯЗЫК: «продвинет его собственное cultivation» — непереведённое английское слово | «низости, когда не выбирают» — оборванная, нерусская конструкция идиомы. ФОРМА: реплики всюду даны в «кавычках» вместо тире, напр. «Сними маску», — спокойно произнёс он | «Это твоя дочь?» без единого тире-реплики по всему варианту.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 0
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя» — искажение 半个时辰 (около часа, не получаса).
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 0
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «охранников рода Су, окружив женщину» — должно быть рода Сюй, отца героини.
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 0
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она лишь печь для пилюль» — исказило метафору 炉鼎 (сосуд для культивации, не для пилюль).
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 1
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «оказалось вовсе ослепительно прекрасное лицо» — пропущено «не», смысл инвертирован (лицо как раз некрасиво) | «она лишь сосуд для пилюль» — исказило метафору 炉鼎 | «Дай мне сорок дней» — тут же противоречит следующей фразе «За семь дней». ЯЗЫК: «особое телосложенительние» — несуществующее слово. ФОРМА: «грудь "такие округлости» — прямая кавычка вместо тире посреди фразы.
|