47 lines
3.5 KiB
Text
47 lines
3.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — пропущено 玄级 («таинственного/сокровенного уровня»), уровень техники не назван. | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово оставлено непереведённым.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дай мне только добраться до тебя» — текст обрывается на этом месте, весь финал эпизода (удар, трещина в руке, реакция Фэн-лао) отсутствует. | «хрупким, как рисовая бумага» — в исходнике 窗户纸, «оконная бумага», а не рисовая.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «особое боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — пропущено 玄级 («таинственного уровня»). | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово не переведено.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — пропущено 玄级 («таинственного уровня»). | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово не переведено.
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дай мне только добраться до тебя» — текст обрывается, финал эпизода (удар, трещина, реакция Фэн-лао) отсутствует | «Фэн-лао, эту женщину трогай» — пропущено «не» (исходник 别动 = «не трогай»), смысл перевёрнут на противоположный | «хрупким, как рисовая бумага» — в исходнике «оконная бумага». | ЯЗЫК: «дыханительние участилось» — несуществующее слово. | ФОРМА: «"Слушаюсь, наследник. — Фэн-лао бесстрастно поднял» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире.
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 0
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 1
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «особое боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — пропущено 玄级 («таинственного уровня»). | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово не переведено.
|