47 lines
3.6 KiB
Text
47 lines
3.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «заносчивый, кичливый», а не «непобедимый»: подменена черта характера.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — та же подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — та же подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — та же подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый».
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый». | ЯЗЫК: «Теперешней cultivation — девятого слоя закладки фундамента» — английское слово оставлено непереведённым в русском тексте.
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый»; ВЕРНОСТЬ: «в глазах тех шакалов… — уже грозная военная семья» — пропущено «не» (便不再是威震一方的将门 = «уже НЕ грозная семья»), смысл перевёрнут на противоположный. | ЯЗЫК: «из поколения в поколенительние охранявшая» — несуществующее слово. | ФОРМА: «"Три месяца назад вторглось государство Инь» — реплика Цао Ина дана прямой кавычкой без тире и абзаца, без парного закрытия, вместо принятого в тексте оформления тире-репликами.
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «любого культиватора на стадии закладки фундамента» — «культиватор» в русском означает сельскохозяйственное орудие, для практика-заклинателя это чужеродный неверный выбор слова.
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 0
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — подмена 不可一世 («заносчивый») на «непобедимый».
|