47 lines
3 KiB
Text
47 lines
3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» (непереведённое английское слово) | ЯЗЫК: «мелкий cultivateur на стадии закладки» (непереведённое иноязычное слово) | ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» (рассогласование рода/падежа: камень мужского рода) | ЯЗЫК: «Драгоценная камня души?» (та же ошибка склонения, фраза не строится) | ЯЗЫК: «эта спасительная нога не ускользнула» (калька с 大腿: буквальная «нога» вместо «покровитель», носитель так не напишет)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «от неё сорок вред» (бессмысленная, аграмматичная вставка) | ЯЗЫК: «чистое янское воплощенительние» (несуществующее слово вместо «воплощение») | ФОРМА: «"Глупый человек! Ты посмел ступить» (реплика открыта кавычкой, не закрыта, слита с авторской речью в один абзац)
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «эта сильная нога не ускользнула» (калька с 大腿: буквальная «нога» вместо «покровитель»)
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 0
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «эта сильная нога не ускользнула» (калька с 大腿: буквальная «нога» вместо «покровитель»)
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 5
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» (непереведённое английское слово) | ЯЗЫК: «мелкий cultivateur на стадии закладки» (непереведённое иноязычное слово) | ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» (рассогласование рода/падежа) | ЯЗЫК: «Драгоценная камня души?» (та же ошибка склонения) | ЯЗЫК: «эта спасительная нога не ускользнула» (калька с 大腿: буквальная «нога»)
|