47 lines
2.2 KiB
Text
47 lines
2.2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «стену cultivation — и обрушил» (непереведённое английское слово в русском тексте) | ЯЗЫК: «Сотни cultivators из объединённых» (непереведённое английское слово)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «как у обоых сузились зрачки» (опечатка: «обоых» вместо «обоих»)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «кости, необычные и восемь главных меридианов» (обрубленная конструкция: «необычные» повисает без существительного)
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сорок великие семьи — Хань, Чжао и Вэй» (в оригинале три великих рода, не сорок) | ЯЗЫК: «исчерпав последнительние духовные камни» (несуществующее слово) | ЯЗЫК: «Цинь Фэн медлил ни мгновения» (пропущено «не», конструкция аграмматична) | ФОРМА: «поднялась пилюля "вся из червонного золота» (кавычка воткнута посреди повествования без пары, реплики нет)
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 0
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «как у обоых сузились зрачки» (опечатка: «обоых» вместо «обоих»)
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 0
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 0
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: —
|