47 lines
2.3 KiB
Text
47 lines
2.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «высшего ранга ступни «Жёлтая»» (опечатка: «ступни» вместо «ступени»)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «высшего ранга ступни «Жёлтая»» (та же опечатка: «ступни» вместо «ступени»)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 0
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ты осознала свою вину» (в оригинале отрицание: она НЕ поняла, в чём виновата — смысл инвертирован) | ВЕРНОСТЬ: «выхватывая из полутьмы сорок лица» (в оригинале два лица — Сюй Нина и Чжан Тяньчэ, не сорок) | ЯЗЫК: «сорок лица с затаёнными» (числительное согласовано неверно, конструкция бессмысленна) | ФОРМА: «"Тебе ведь всё ещё нужен сосуд» (реплика открыта кавычкой, не закрыта и слита с авторской речью в один абзац)
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 0
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 2
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «духовой меч высшего качества Земного ранга» (в оригинале ранг «жёлтый», не «земной») | ЯЗЫК: «духового хранилища, собери все духовые» (несуществующая форма вместо «духовного»/«духовные») | ЯЗЫК: «духовой меч высшего качества» (та же ошибочная форма слова)
|