47 lines
2.6 KiB
Text
47 lines
2.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «благодать, что даровал мне» — родовое рассогласование, «благодать» женского рода, нужно «даровала» | «отплатит, как источник бьющей воды» — калькированная, неестественная передача идиомы.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 0
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «нипочём стал бы так сорить» — пропущено «не», смысл инвертирован на противоположный | «разлились сорок пьянящих... румянца» — в исходнике «два» румянца, не «сорок». ЯЗЫК: «в целое состоянительние» — несуществующее слово | «сорок пьянящих алых румянца» — числительное «сорок» требует «румянцев», а не «румянца». ФОРМА: «ранга "каждая ценой» — посторонняя, ничем не оправданная открывающая кавычка внутри повествования.
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «благодать, что даровал мне» — родовое рассогласование, «благодать» женского рода, нужно «даровала» | «отплатит, как источник бьющей воды» — калькированная, неестественная передача идиомы.
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 0
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ваньэр жизнь отдаст» — в исходнике речь о щедром воздаянии, а не об обещании жизни | «Господин, вы наступили на гвоздь!» — реплика о третьем лице подменена прямым обращением на «вы», идиома ослаблена.
|