1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "474f822806", "sig": "048ddfad49fe", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «наследник и Фэн-лао до сих пор вернулись» — пропущено «не» (источник 未归 = «не вернулись»), смысл перевёрнут | «даю им сорок дней» — источник 七日, «семь дней», а не сорок. | ЯЗЫК: «в мгновенительние ока рассыпался» — несуществующее слово | «у меня не возникло... не полез я» — немаркированный сбой на 1-е лицо в третьеличном повествовании. | ФОРМА: «\"Что, чёрт возьми, произошло?» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире.", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с десяток жертвователей с мощной аурой» — 供奉 значит «старейшины/приближённые»-подчинённые, а не «дарители».", "errors": 1, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "F", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "5d2636d43b8e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «А-Ай… Мастер Цинь?!» — в источнике 秦……秦大师, заикание на имени, а не бессвязное восклицание. | ЯЗЫК: «Стоявший впереди供奉 вздрогнул» — иероглифы оставлены непереведёнными | «Один из приближённых供奉 принял приказ» — то же | «у меня не возникло... не полез я» — немаркированный сбой на 1-е лицо.", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "34b6a0ebfabc", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «у меня не мелькнуло... я не полез выяснять» — немаркированный сбой на 1-е лицо в третьеличном повествовании.", "errors": 1, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "570dea072c59", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «у меня не возникло... не полез я выяснять» — немаркированный сбой на 1-е лицо в третьеличном повествовании.", "errors": 1, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f977b7419468", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с десяток жертвователей с мощной аурой» — 供奉 значит «старейшины/приближённые», не «дарители». | ЯЗЫК: «у меня не возникло... не полез я» — немаркированный сбой на 1-е лицо.", "errors": 2, "slot": 6, "judge": "?"}, "Т7": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с десяток жертвователей с мощной аурой» — 供奉 значит «старейшины/приближённые», не «дарители».", "errors": 1, "slot": 7, "judge": "?"}, "Т8": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "faeb7d79c51e", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 8, "judge": "?"}} |