1 line
No EOL
5.6 KiB
JSON
1 line
No EOL
5.6 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тайный канон Инь-Ян Небесного Императора» — в исходнике 阴阳天帝诀 без указания на «тайный», слово добавлено от себя. | ЯЗЫК: «на прорыв барьера cultivation» | «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» — английское слово оставлено непереведённым.", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тайный канон Инь-Ян Небесного Императора» — в исходнике 阴阳天帝诀 без «тайный», добавлено от себя. | ЯЗЫК: «на прорыв барьера cultivation» | «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» — английское слово оставлено непереведённым.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "ed068182cf", "sig": "b4380047e0c8", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «они могли домчаться назад всего за сорок-три дня» — в исходнике 两三日, «два-три дня», а не сорок три. | ЯЗЫК: «отделяло солидное расстоянительние» — несуществующее слово | «и от её прежнего облика осталось и следа» — пропущено «не», фраза бессмысленна | «Мои слова всегда весомее девяти треножников» — калька идиомы, так по-русски не говорят. | ФОРМА: «все купленные ингредиенты \"это компоненты для пилюли» — прямая кавычка вместо тире | «хватит на такое умения? — Пёс смердячий!» — реплика слита с абзацем мысли без разрыва.", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "805185e9f0d2", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «Мои слова всегда весомее девяти треножников» — калька идиомы, неестественно по-русски | «успех был обеспечен на все десять десятых» — калька, носитель скажет «стопроцентный» | «штурм узкого места в своей культивации» — англицизм-калька вместо «совершенствования».", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "F", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "02f3d0650d7c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «спешно покидал алхимическую лавку» — в исходнике просто Ваньбаолоу, «алхимическая» выдумана | «Тайный канон Инь-Ян» — пропущено «Небесного Императора» (阴阳天帝诀) | «рубанул ладонью, словно мечом» — в исходнике 手掌如刀, «нож», не «меч». | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — английское слово не переведено | «которое может сварит лишь алхимик» — пропущен мягкий знак, не по-русски.", "errors": 6, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "7b1ef083da9a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «запустил «Небесный канон Инь-Ян»» — пропущено «Императора» (阴阳天帝诀) | «рубанул ладонью, словно мечом» — в исходнике 手掌如刀, «нож», не «меч».", "errors": 2, "slot": 6, "judge": "?"}, "Т7": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "f53031fe61fe", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 7, "judge": "?"}, "Т8": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "0a413afed54f", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «получаешь полный, десятидесятый успех закладки фундамента» — несуществующее слово | «повёл эту мощь на прорыв узкого места в refinement» — английское слово оставлено непереведённым | «Я всегда держу слово — раз сказал, как влито» — придуманное, неестественное выражение.", "errors": 3, "slot": 8, "judge": "?"}} |