1 line
No EOL
3.6 KiB
JSON
1 line
No EOL
3.6 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "8b26cf619066", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "beeec1d24a92", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "6ec272665da3", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "b3c25d9084eb", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «благодать, что даровал мне» — родовое рассогласование, «благодать» женского рода, нужно «даровала» | «отплатит, как источник бьющей воды» — калькированная, неестественная передача идиомы.", "errors": 2, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "751a2aef39bc", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "ec5e3a221de4", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «нипочём стал бы так сорить» — пропущено «не», смысл инвертирован на противоположный | «разлились сорок пьянящих... румянца» — в исходнике «два» румянца, не «сорок». ЯЗЫК: «в целое состоянительние» — несуществующее слово | «сорок пьянящих алых румянца» — числительное «сорок» требует «румянцев», а не «румянца». ФОРМА: «ранга \"каждая ценой» — посторонняя, ничем не оправданная открывающая кавычка внутри повествования.", "errors": 5, "slot": 6, "judge": "?"}, "Т7": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "b3c25d9084eb", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «благодать, что даровал мне» — родовое рассогласование, «благодать» женского рода, нужно «даровала» | «отплатит, как источник бьющей воды» — калькированная, неестественная передача идиомы.", "errors": 2, "slot": 7, "judge": "?"}, "Т8": {"arm": "F", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "f79c606acc0f", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ваньэр жизнь отдаст» — в исходнике речь о щедром воздаянии, а не об обещании жизни | «Господин, вы наступили на гвоздь!» — реплика о третьем лице подменена прямым обращением на «вы», идиома ослаблена.", "errors": 2, "slot": 8, "judge": "?"}} |