1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "6df3dd3eb6", "sig": "129982a765a7", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Резиденция Левого канцлера уже дважды присылала людей» (в исходнике 三番两次 — «не раз и не два», точного счёта нет) | «в государстве завелись предатели, тайно сносящиеся с иноземными захватчиками» (в исходнике 瀛寇 — захватчики из Ин, страна названа прямо) | «в делах рода Цинь тебе, разумеется, причитается твоя доля» (в исходнике 秦家的东西 — вещи/имущество рода, а не «дела»). ЯЗЫК: «отец и старший брат пали в бою смертью храбрых, завёрнутые в конскую попону» (буквальная калька 马革裹尸) | «Столица — это логовище дракона и логово тигра» (тавтологичная пара «логовище — логово»). ФОРМА: «— Взять хотя бы тех, кого он уже убил: хранитель резиденции Левого канцлера с третьим уровнем Золотого ядра» (внутренняя мысль Мэн Юэ оформлена как реплика с тире).", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-12"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "6df3dd3eb6", "sig": "013ea61d27ac", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Резиденция левого канцлера уже трижды посылала людей» (в исходнике 三番两次 — «не раз и не два», точного счёта нет) | «Поражение у заставы Лулун — не вина войны» (в исходнике 非战之罪 — поражение не по вине воинского дела; «вина войны» меняет смысл) | «в государстве есть предатели, тайно сносящиеся с иноземными захватчиками» (в исходнике 瀛寇 — захватчики из Ин) | «в делах рода Цинь тебе, естественно, полагается своя доля» (в исходнике 秦家的东西 — имущество рода). ЯЗЫК: «притянул к себе всё ещё гудущее копьё» (несуществующее слово) | «Скорость роста его силы была быстрее, чем он сам пожирал небесные сокровища» (сломанное сравнение) | «Глядя на Цинь Фэна и с лёгким волнением в прекрасных глазах, она тихо спросила» (деепричастие сочинено с предложной группой). ФОРМА: «— Не говоря уже о том, что он убил эксперта левого канцлера на третьем уровне Золотого ядра» (внутренняя мысль Мэн Юэ оформлена как реплика с тире) | «он пробормотал себе под нос. Перед таким искушением вряд ли устоит хоть одна женщина в этом мире?» (произносимая речь никак не выделена, вопросительный знак на утверждении).", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "agent-12"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "6df3dd3eb6", "sig": "fcee0f337c2c", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «когда они впервые встретились в горном хребте Диких Зверей, Цинь Фэн ещё достиг даже стадии Золотого ядра» (утрачено отрицание: в исходнике 连金丹境都不是 — ещё НЕ достиг) | «Резиденция Левого канцлера уже дважды присылала людей» (в исходнике 三番两次 — «не раз и не два») | «в государстве завелись предатели, тайно сносящиеся с иноземными захватчиками» (в исходнике 瀛寇 — захватчики из Ин) | «в делах рода Цинь тебе, разумеется, причитается твоя доля» (в исходнике 秦家的东西 — имущество рода). ЯЗЫК: «превосходила даже его собственное поглощенительние небесных сокровищ» (несуществующее слово) | «Это же сорок из двух главных ингредиентов для пилюли Кровавого сгущения зверя» (несуществующая конструкция) | «пали в бою смертью храбрых, завёрнутые в конскую попону» (буквальная калька) | «Столица — это логовище дракона и логово тигра» (тавтологичная пара). ФОРМА: «\"Взять хотя бы тех, кого он уже убил: хранитель резиденции Левого канцлера» (открывающая кавычка без пары, внутренняя мысль оформлена как чужая речь) | «оставалось единственным доказательством того, что Сюэ Вансян из Северной Обители Копья побывал здесь. Пригвождённый к стене и потерявший много крови Мэн Юэ с трудом сглотнул.» (два самостоятельных абзаца исходника слиты в один).", "errors": 10, "slot": 3, "judge": "agent-12"}} |