1 line
No EOL
9.6 KiB
JSON
1 line
No EOL
9.6 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "ec5e3a221de4", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Другой на его месте нипочём стал бы так сорить сокровищами ради обезображенной дурнушки» — потеряно отрицание, смысл вывернут: в исходнике 绝不可能 «ни за что НЕ стал бы» | ВЕРНОСТЬ: «мгновенно разлились сорок пьянящих алых румянца» — в исходнике 两抹 «два» | ВЕРНОСТЬ: «Фэн-лао, похоже, этому сброду нужна небольшая встряска» — 那废物 это Цинь Фэн, «то ничтожество», а не толпа охранников | ВЕРНОСТЬ: «обозревать пространство на тысячи ли» — в исходнике 监察千里, одна тысяча ли | ЯЗЫК: «каждая ценой в целое состоянительние» — такого слова в русском нет | ЯЗЫК: «разлились сорок пьянящих алых румянца» — при «сорок» нужно «румянцев» | ЯЗЫК: «Глава налетел на железную плиту!» — непрозрачная калька 踢到铁板, по-русски ничего не значит | ЯЗЫК: «Кожа — застывшее сгущённое молоко» — «сгущённое молоко» тянет в консервную банку XX века, 凝脂 это застывший жир/смалец | ФОРМА: «были второго, а то и третьего ранга \"каждая ценой в целое состоянительние» — вместо тире висит одиночная лапка | ФОРМА: «Город Тяньянчэн, усадьба рода Су. Семь дней пролетели как единый миг. В тихой гостевой комнате...» — строка-шапка места действия и отдельные короткие абзацы исходника слиты в сплошной текст, потеряна и отдельная строка “扑通。”", "errors": 10, "slot": 1, "judge": "agent-08"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "751a2aef39bc", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн, зять рода Су! Почему бы тебе не выкатиться и не встретить смерть, наследник?!» — 本世子 это самоназвание Цао Ина («перед этим наследником»), здесь «наследником» назван Цинь Фэн, адресат перевёрнут | ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — шрамы выдуманы, в исходнике 青紫斑痕, багрово-синие пятна, что подтверждает и сам перевод ниже | ВЕРНОСТЬ: «Фэн-лао, похоже, этому отребью нужна встряска» — 那废物 это Цинь Фэн, а не охранники | ЯЗЫК: «Почему бы тебе не выкатиться и не встретить смерть» — вежливо-предлагающая конструкция вместо рыка 还不…滚出来受死 | ЯЗЫК: «лишь бросил короткий знак пурпурно-одетому старцу рядом» — «пурпурно-одетый» по-русски не говорят | ФОРМА: «— Бух!» — звук 扑通 оформлен репликой с тире, тогда как все прочие звуки в этом же тексте («Вжух!», «Грохот!», «Бум!») даны без тире", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "agent-08"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "9942d56f4f71", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ваньэр этой жизнью непременно отплатит!» и «Не нужно отплатывать жизнью» — в исходнике 此生定涌泉相报 «в этой жизни отплачу сторицей», а не «отплачу своей жизнью» | ВЕРНОСТЬ: «Глава рода, вы вляпались в серьёзные неприятности!» — это внутренняя мысль Ши Жэня о главе в третьем лице (家主他，这是踢到铁板了), а не обращение к нему | ВЕРНОСТЬ: «Фэн-лао, похоже, этому отребью нужна встряска» — 那废物 это Цинь Фэн, а не охранники | ВЕРНОСТЬ: «всё оперение — из золота» — в исходнике 金色羽毛, перья золотого ЦВЕТА, а не из металла | ЯЗЫК: «Не нужно отплатывать жизнью» — глагола «отплатывать» не существует (отплачивать) | ЯЗЫК: «бросил короткий знак пурпурно-одеянному старцу рядом» — слова «пурпурно-одеянный» в русском нет | ФОРМА: «— Бух!» — звук 扑通 оформлен репликой с тире, при том что «Вжух!», «Грохот!», «Бум!» в том же тексте идут без тире", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "agent-08"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "8b26cf619066", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Фэн-лао, похоже, этому сброду нужна небольшая встряска» — 那废物 это Цинь Фэн, «то ничтожество»; со «сбродом» рушится логика следующей команды добить охрану ради встряски | ВЕРНОСТЬ: «обозревать пространство на тысячи ли» — в исходнике 监察千里, одна тысяча ли | ЯЗЫК: «Глава налетел на железную плиту!» — калька 踢到铁板, по-русски идиома не читается | ЯЗЫК: «Кожа — застывшее сгущённое молоко» — анахроничная консервная ассоциация вместо 凝脂 | ФОРМА: «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу» — выброшена отдельная строка исходника “扑通。”, и короткие однострочные абзацы (徐婉愣住了。/ 秦风竟然愿意放她走？/ 在这个生死存亡的关头…) слиты в сплошные", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "agent-08"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "d6cbc0179d", "sig": "b3c25d9084eb", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ради девушки, чьё лицо изуродовано шрамами» — шрамы выдуманы, в исходнике 青紫斑痕 и сам перевод ниже говорит о «багрово-синих пятнах» | ВЕРНОСТЬ: «Фэн-лао, похоже, этому отребью нужна встряска» — 那废物 это Цинь Фэн, а не охранники | ВЕРНОСТЬ: «Он махнул рукой, уронив взгляд на Ши Жэня и его людей.» — на этом текст обрывается, финальный приказ исходника 「杀光他们。」 пропущен целиком | ЯЗЫК: «За благодать, что даровал мне новую жизнь» — рассогласование: «благодать… даровал» | ЯЗЫК: «Ваньэр непременно отплатит, как источник бьющей воды!» и «Не нужно платить, как источник бьющей воды» — буквальная калька 涌泉相报, по-русски бессмыслица | ЯЗЫК: «сердце заколотилось, словно бьющийся о прутья олень» — прутья выдуманы, образ нелепый (в исходнике 心如鹿撞) | ЯЗЫК: «бросил короткий знак пурпурно-одетому старцу рядом» — «пурпурно-одетый» по-русски не говорят | ФОРМА: «— Бух!» — звук 扑通 оформлен репликой с тире, тогда как «Вжух!», «Грохот!», «Бум!» в том же тексте идут без тире | ФОРМА: «Шестой уровень закладки фундамента — пик! Прорыв! Седьмой уровень! Восьмой! Девятый! Сила Цинь Фэна взмывала ввысь...» — четыре отдельные строки исходника (筑基六重巅峰——破！/筑基七重！/筑基八重！/筑基九重！) слиты в один абзац вместе с прозой", "errors": 9, "slot": 5, "judge": "agent-08"}} |