22 lines
No EOL
6.4 KiB
JSON
22 lines
No EOL
6.4 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-n-rn-49ca859c94",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "Лучшие прибывали последними, но им были рады больше всех: легион отборных лучников и три тысячи кавалеристов из шато на Кинжальном Берегу. — Селена покачала головой. — Мне говорили, что в годы до смертодня лошади были настолько обычны, что крестьянин мог позволить себе одну для пахоты. Но после того как солнце погибло, крупный скот стал слишком дорог в содержании. Лошади меня боялись, но я всегда была ими очарована, и, глядя, как кавалеристы маршируют по улицам Рив-Кёра, ловила себя на тихой, мягкой улыбке. В жизни не видела столько прекрасных зверей разом.\n\n— У нас их было три, — пробормотал Жан-Франсуа. — На ферме. Белла, Сажа и… — историк нахмурился, вглядываясь в темноту, и вдруг осёкся. — Боже, я не помню, как звали третью.\n\n— Вы были крестьянским мальчиком, маркиз?\n\nЖан-Франсуа посмотрел через реку, прищурившись. Последняя Лиат наблюдала за ним, бесстрастная и холодная, как камень, на котором она сидела.\n\n— Сын фермера, oui. Мы жили близ Сан-Максимиля. Теперь это кажется веками назад.\n\n— Ваша Императрица нашла вас там?\n\n— Едва ли, — фыркнул Жан-Франсуа. — Моя госпожа находит в деревенских прелестях провинции не больше радости, чем находил я, мадемуазель Кастия. Нет, я сбежал в Огюстен искать удачи. Поступил в ученики к художнику с некоторой репутацией. Снимал убогую мансарду в Рив-Норде с горсткой таких же голодных мечтателей. Писал портреты и время от времени спал с толстосумами, чтобы заплатить за жильё. — Он мягко улыбнулся. — Моя тёмная матушка стала одной из моих натурщиц.\n\n— Вам горько знать, что той мансарды больше нет? Что все те мечтатели мертвы?\n\nУлыбка Жана-Франсуа угасла.\n\n— Волк не печалится о хворях червя.",
|
||
"latency_s": 21.1,
|
||
"cost_usd": 0.00567,
|
||
"prompt_tokens": 3270,
|
||
"cached_tokens": 2688,
|
||
"completion_tokens": 1208,
|
||
"reasoning_tokens": 588,
|
||
"total_tokens": 4478,
|
||
"reasoning_chars": 1716,
|
||
"reasoning_text": "Хм, нужно перевести этот фрагмент на русский язык, сохраняя стиль тёмного фэнтези и учитывая все указания. Проанализирую текст.\n\nСначала идёт речь Селены — она описывает прибытие конницы и лучников, размышляет о лошадях. Затем Жан-Франсуа вспоминает о трёх лошадях на ферме, но не может вспомнить имя третьей. Диалог продолжается: Селена спрашивает его о крестьянском происхождении, он рассказывает о побеге в Огюстен, работе у художника, жизни в мансарде, портретах и связях с богатыми. Завершается обменом репликами о судьбе той мансарды и его циничным ответом.\n\nВажно передать тон: у Селены — любопытство и некоторая отстранённость, у Жана-Франсуа — скептицизм и грубоватая прямота. Сохранить титулы и имена по глоссарию. Обратить внимание на французские вставки (oui, Mlle Castia) — оставить как есть.\n\nНужно избегать буквализма, но не терять смысл. Например, \"fucked the occasional fatcat\" передать как \"изредка спал с толстосумами\" — грубо, но точно. \"My dark mother\" — вероятно, прозвище императрицы, перевести как \"тёмная матушка\" или оставить? Уточню контекст: он говорит об императрице как о своей покровительнице, называя её \"тёмной матерью\". Лучше оставить прямую кальку, так как это авторский эпитет.\n\nДиалоги оформлять с тире, реплики с новой строки. Авторские ремарки — в той же строке, что и реплика. Следить за тем, чтобы не появилось канцелярита и переводного суржика. Например, \"as little joy in the rustic charms\" — \"прелести деревенской жизни радуют не больше, чем меня\" или что-то подобное.\n\nПроверю все смысловые ходы: прибытие, размышления о лошадях, воспоминание о трёх лошадях, вопрос о крестьянстве, рассказ о побеге, реплика о судьбе мансарды. Всё сохранить.\n\nТеперь приступаю к переводу.",
|
||
"role": "onepass",
|
||
"uid": "49ca859c94",
|
||
"arm": "RN",
|
||
"gen": 1,
|
||
"pair": "en",
|
||
"podacha": "плоско"
|
||
} |