books/dovodka/dv-m-rn-ef9cd38ec4.json

{
 "tag": "dv-m-rn-ef9cd38ec4",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "Башня Десяти Тысяч Сокровищ слыла первой башней Восточной Пустоши, и её торговые дела охватывали всю Восточную Пустошь.  \nТяньянчэнское отделение Башни было, по сути, лишь крошечным опорным пунктом.  \nСтояла глубокая ночь.  \nЦинь Фэн облачился в чёрное одеяние, натянул широкополую шляпу и бесшумно покинул резиденцию Су, растворившись в ночном Тяньянчэне.\n\nОтделение Башни Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне располагалось в самом оживлённом месте города и представляло собой роскошную пятиярусную башню. Даже глубокой ночью здесь не смолкал шум: входили и выходили сплошь одни совершенствующиеся.  \nЦинь Фэн надвинул шляпу пониже и вошёл в зал.\n\n— Господин, желаете купить пилюли, духовные артефакты или сдать на продажу сокровища? — с милой улыбкой подошла к нему проворная служанка.  \n— Позовите вашего управляющего, — хрипло произнёс Цинь Фэн, небрежно бросив ей духовный камень среднего ранга.  \nСлужанка внутренне вздрогнула, и улыбка на её лице стала ещё более почтительной и подобострастной:  \n— Уважаемый гость, прошу немного подождать, я сейчас же приглашу управляющего Гу.  \nНе смея проявить ни малейшей нерадивости, она тотчас развернулась и быстрым шагом ушла во внутренние покои.\n\nВскоре следом за ней оттуда торопливо вышел старик в сером парчовом одеянии, седовласый, но бодрый духом.  \n— Я Гу Хэ, скромно занимаю должность управляющего Башней Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне. Чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?  \nГу Хэ незаметно окинул Цинь Фэна острым, как у ястреба, взглядом, но обнаружил, что собеседник словно окутан плотным туманом: даже ему, практику седьмой ступени закладки фундамента, не удавалось разглядеть ни малейшей детали.  \n«Этот человек не прост», — мгновенно решил Гу Хэ.\n\n— Я хочу купить партию лекарственных ингредиентов.  \nЦинь Фэн щёлкнул пальцем, и сложенный лист рисовой бумаги вылетел, ровно лёг в ладонь Гу Хэ.  \n— Колокольчиковая трава, цветок усмирения духа, пурпурно-сияющая медная эссенция, камень солнечного пламени...  \nГу Хэ принял список и пробежал по нему взглядом.  \n— Это же всё духовные ингредиенты третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, он с первого взгляда определил их уровень. — Уважаемый, вы, видимо, собираетесь изготовить пилюлю третьего ранга?  \n— Не спрашивай о том, о чём спрашивать не следует, — голос Цинь Фэна был ровным, не выдавая ни гнева, ни радости.  \n— Это я, старик, проявил бестактность! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже знал ответ.\n\nСкорее всего, так и есть!  \nЦарство Цинлун обладало необъятными землями и бесчисленным множеством совершенствующихся, но алхимиков третьего ранга было наперечёт. Любой из них был желанным гостем императорской семьи, за которого боролись великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то перед ним поистине драгоценный гость! Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная персона?  \nГу Хэ согнулся ещё ниже, и в его голосе звучало предельное почтение:  \n— Мастер, прошу не гневаться. Я не пытался выведать ваши тайны, просто ингредиенты из этого списка и впрямь чрезвычайно редки.  \n— Дела Башни Десяти Тысяч Сокровищ охватывают всю Восточную Пустошь, а такой мелочи собрать не можете? — Цинь Фэн нахмурился.  \n— Мастер верно подметил. Колокольчиковой травы, пурпурно-сияющей медной эссенции и прочего в тяньянчэнском отделении нет на складе, но я могу задействовать полномочия и срочно перебросить их из соседних городов. — На лбу Гу Хэ выступил холодный пот. — Вот только камень солнечного пламени отыскать невероятно трудно, и сейчас его нет ни в одном отделении по всему царству Цинлун.  \n— Вот как? — Цинь Фэн на мгновение замер.\n\nС прочими ингредиентами было проще, но камень солнечного пламени был главным компонентом для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра. Без него Цинь Фэн не сумел бы в кратчайший срок прорваться в стадию Золотого ядра. Род Цинь находился в смертельной опасности, времени на медленное совершенствование не оставалось. Разве что снова встретить женщину с особым телосложением, как Сюй Вань, но такое — редкая удача, которую невозможно подгадать: особое телосложение само по себе редкость, как можно натыкаться на него снова и снова?  \n— Впрочем, говорят, в ста пятидесяти километрах к югу от города, в хребте Маньшоу, когда-то появлялись сведения о камне солнечного пламени. — Тут Гу Хэ резко переменил разговор. — Однако то место чрезвычайно опасно: по слухам, один совершенствующийся, рискуя жизнью, принёс весть, что видел там тигра-демона на стадии Золотого ядра.  \n— Вот как? — Цинь Фэн приподнял бровь, и на лице его мелькнула радость.\n\nЕсть сведения — уже хорошо! Что до тигра-демона стадии Золотого ядра, он лишь недавно убил одного противника той же стадии.  \n— За камнем солнечного пламени я отправлюсь сам, — хрипло произнёс Цинь Фэн. — Остальные ингредиенты подготовь как можно скорее. Мне нужны лучшие.  \nГу Хэ поспешно сложил ладони в приветственном жесте:  \n— Мастер, не беспокойтесь. В течение семи дней старик непременно подготовит все ингредиенты!  \nСказав это, Цинь Фэн не стал задерживаться, развернулся и вышел за дверь Башни Десяти Тысяч Сокровищ; его фигура быстро растворилась в ночи.  \nЛишь когда едва уловимое давящее ощущение окончательно исчезло, Гу Хэ с облегчением выдохнул, чувствуя себя так, будто только что побывал на краю могилы.\n\n— Управляющий, этот человек явился неизвестно откуда и так щедро сорит камнями. Может, послать кого-нибудь... разузнать о нём? — та самая служанка подошла ближе и тихо спросила.  \n— Дура! — Гу Хэ наотмашь ударил её по лицу.  \nЗвонкая пощёчина разнеслась по залу.  \nСлужанка, зажимая распухшую щёку, с ужасом в глазах рухнула на колени.  \n— Ты хочешь погубить всех? — рявкнул Гу Хэ. — Разузнавать о мастере-алхимике третьего ранга? Ты хочешь, чтобы всё тяньянчэнское отделение стёрли с карты мира?!  \nТаких людей мы не можем позволить себе оскорблять!  \nНе говоря уже о расследовании — с сегодняшнего дня всё, что о нём знаешь, похорони в собственном животе! Если хоть полслова просочится наружу, я сам с живого с тебя шкуру спущу!  \nОн не преувеличивал: влияние алхимика третьего ранга было поистине чудовищным. Стоило этому мастеру сказать слово, как нашлось бы сколько угодно могущественных практиков стадии Золотого ядра, готовых ему услужить, — и убить такого мелкого практика закладки фундамента, как он сам, было бы, пожалуй, не труднее, чем раздавить муравья.\n\n……\n\nХребет Маньшоу.  \nЭто было известное на востоке царства Цинлун опасное место: повсюду рыскали демонические звери, а люди там почти не появлялись.  \nЗолотая полоса рассекла небо. Золотопёрый орёл нёс на себе Цинь Фэна, подобно потоку света проносясь над бесчисленными горными грядами.  \nЦинь Фэн стоял на спине орла; таинственный золотой вертикальный глаз в межбровье — Божественное Око Прозрения — уже был бесшумно открыт.  \nВ его поле зрения с мира слетала внешняя оболочка: токи духовной силы в горных хребтах и земных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в лесной чаще, редкие сокровища неба и земли, растущие на отвесных скалах... Ничто не могло укрыться; всё с предельной ясностью вставало перед его внутренним взором.  \n— Нашёл.  \nНе прошло и четверти часа, как взгляд Цинь Фэна остановился на глубокой долине, окутанной густым туманом.  \nПод Божественным Оком Прозрения в самом её центре пылал, точно маленькое солнце, сгусток света, источавший поразительную силу чистого ян.  \nЭто и был главный компонент для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра — камень солнечного пламени!  \n— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой.  \n— Здесь и правда есть камень солнечного пламени!  \nДосталось без малейших усилий!  \nОн похлопал золотопёрого орла по шее. Огромная птица издала звонкий клёкот, прижала крылья и, точно метеор, устремилась вниз, к долине.  \nВ долине не росло ни травинки, воздух был насыщен палёным духом. В самом её центре на огромном чёрном валуне, точно вплавленный, неподвижно покоился камень размером с кулак, сплошь багряно-красный, по поверхности которого едва заметно струились огненные узоры.  \nБез малейшего промедления Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы снять камень.  \n— Цзе-цзе-цзе...  \nВнезапно за его спиной раздался леденящий душу холодный смех.",
 "latency_s": 374.4,
 "cost_usd": 0.107216,
 "prompt_tokens": 3502,
 "cached_tokens": 3456,
 "completion_tokens": 27021,
 "reasoning_tokens": 24084,
 "total_tokens": 30523,
 "reasoning_chars": 66028,
 "reasoning_text": "We need translate Chinese to Russian literary. Need obey gloss. Need produce only translation, no notes. Need render fragment faithfully but fluid. Need handle terminology. Let's parse text carefully.\n\nSource:\n\n万宝楼，号称东荒第一楼，其生意遍布整个东荒！\n天阳城的万宝楼，只是一座小的不能再小的分舵据点罢了。\n夜色深沉。\n秦风换上一袭黑袍，戴上斗笠，悄无声息地离开了苏府，融入了天阳城的夜色之中。\n万宝楼天阳城分部，坐落于城中心最繁华的地段，是一座高达五层的奢华塔楼。\n即便已是深夜，这里依旧人声鼎沸，进出的皆是修士。\n秦风压低斗笠，步入大堂。\n“这位客官，请问是购买丹药、灵器，还是寄售宝物？”一名眼尖的侍女迎了上来，笑容甜美。\n“找你们管事。”秦风声音沙哑，随手抛出一块中品灵石。\n侍女心中一凛，脸上的笑容愈发恭敬谦卑：“贵客请稍候，我这就去请谷管事。”\n她不敢有丝毫怠慢，立刻转身快步走向内堂。\n很快，一名身穿灰色锦袍、头发花白但精神矍铄的老者，便在侍女的引领下匆匆走了出来。\n“在下谷河，忝为天阳城万宝楼管事。不知贵客深夜到访，有何指教？”\n谷河的目光锐利如鹰，不动声色地打量着秦风，却发现对方周身仿佛笼罩着一层迷雾，竟让他这位筑基七重的修士都无法看透分毫。\n此人，不简单！\n谷河心中瞬间有了判断。\n“我想购买一批药材。”\n秦风屈指一弹，一张折叠的宣纸飞出，稳稳落入谷河手中。\n“风铃草、凝神花、紫曜铜精、阳炎石……”\n谷河接过清单，目光扫过。\n“这些，可都是三阶灵药啊……”\n身为二品炼丹师，谷河一眼便看出了灵药的品级，“足下，难道是想炼制三品丹药？”\n“不该问的别问。”\n秦风的声音平淡无波，听不出喜怒。\n“是老夫冒昧了！”\n谷河连忙致歉，但心中却已经有了答案！\n多半没错了！\n青龙国疆域辽阔，修士无数，但三品炼丹师屈指可数。任何一位，都是皇室的座上宾，各大世家争相拉拢的存在。\n眼前这黑袍人，若真是三品炼丹师，那可当真是一位贵客！\n小小的天阳城中，何时有了这么一号大人物？\n谷河腰身弯得更低了，语气中透着十二分的恭敬：“大师息怒。老夫并非探听虚实，只是这清单上的药材，实在珍稀。”\n“万宝楼的生意遍布东荒，连这点东西都凑不齐？”\n秦风眉头一皱。\n“大师明鉴。风铃草、紫曜铜精等物，天阳城分部虽无库存，但老夫可动用权限，从周边城池紧急调拨。”谷河额头渗出冷汗，“可唯独这阳炎石，极难寻觅，目前整个青龙国的分部都没有存货。”\n“这样么？”\n秦风动作一顿。\n其他药材都好说，但阳炎石，是炼制这龙纹金丹的核心主药。\n没有它，他便无法在极短时间内突破金丹境。\n秦家危在旦夕，他没有时间慢慢修炼。\n除非，能再碰到一个像徐婉这样，拥有特殊体质的女子，但这种事，可遇不可求，特殊体质本就罕见，怎么可能能一直遇上？\n“不过，倒是听说城南三百里外的蛮兽山脉中，曾有阳炎石的消息传出。”\n就在这时，谷河却突然话锋一转，“只不过，那地方颇为凶险，据说有修士冒死传回消息，看到有金丹境的虎妖出没。”\n“哦？”\n秦风眉毛一挑，面露惊喜之色。\n有消息，那便好办！\n至于金丹境虎妖，他才刚杀了一个金丹境。\n“阳炎石，我自己去取。”\n秦风声音沙哑地说道，“其他的药材，你尽快备齐。我都要最好的。”\n谷河连忙拱手，“大师放心，七日之内，老朽一定将所有药材准备妥当！”\n秦风说完，不再停留，转身便走出了万宝楼的大门，身影很快消失在夜色中。\n直到那股若有若无的压迫感彻底消失，谷河才长长地舒了一口气，感觉自己像是从鬼门关走了一遭。\n“管事，此人来历神秘，出手又如此阔绰，要不要派人……查探一下他的底细？”先前那名侍女凑上前来，低声询问道。\n“蠢货！”谷河反手一巴掌抽在侍女脸上。\n清脆的耳光声在房间内回荡。\n侍女捂着红肿的脸颊，满眼惊恐，跪倒在地。\n“你想害死所有人吗？”谷河厉声呵斥，“查探一位三品炼丹大师的底细？你是想让我们整个天阳城分部，都被从地图上被抹去吗！”\n“这种人物，根本不是我们能得罪得起的！”\n“别说查探，从今天起，你给我把关于他的一切都烂在肚子里！若有半个字泄露出去，我第一个活剐了你！”\n不是他小题大做，而是一位三品炼丹师的能量，实在太过恐怖。\n只要对方一句话，有的是金丹强者愿意为他效劳，要杀他一个小小的筑基修士，恐怕不比踩死一只蚂蚁更费力！\n……\n蛮兽山脉。\n此地乃是青龙国东部有名的险地，妖兽横行，人迹罕至。\n一道金光划破天际，金羽鹰载着秦风，如一道流光般掠过重重山峦。\n秦风立于鹰背之上，眉心那枚神秘的金色竖眼——破妄神眼，早已悄然开启。\n在他的视野中，整个世界的表象被剥离。山川地脉的灵气走向、密林深处潜藏的妖兽气息、悬崖峭壁上生长的天材地宝……一切都无所遁形，清晰地呈现在他的脑海中。\n“找到了。”\n不过一炷香的功夫，秦风的目光便锁定在了一座被浓雾笼罩的幽深山谷。\n破妄神眼之下，在那山谷中央，一团炽烈如小太阳般的光源，正散发着惊人的纯阳之力。\n正是炼制龙纹金丹的核心主药——阳炎石！\n“想不到那谷河提供的情报，居然是真的。”\n“此地，果然有阳炎石！”\n得来全不费工夫！\n他拍了拍金羽鹰的脖颈，巨鹰发出一声清脆的唳鸣，双翅一收，如陨石般朝着那座山谷俯冲而去。\n山谷内寸草不生，空气中弥漫着一股焦灼的气息。在山谷中央的一块漆黑巨石上，静静地嵌着一块拳头大小、通体赤红的石头，表面隐隐有火焰纹路流转。\n没有任何迟疑，秦风迈步上前，正欲伸手将其取下。\n“桀桀桀……”\n突然间，的一道阴恻恻的冷笑声，突兀地从他背后响起。\n\nNeed translate. Need use terms: 秦风 = Цинь Фэн, 秦家 = род Цинь, 筑基 = закладка фундамента, 徐婉 = Сюй Вань, 金丹 = Золотое ядро, 谷河 = Гу Хэ, 丹药 = пилюля, 天阳城 = Тяньянчэн. Need keep honorifics? We need natural. There is \"苏府\" maybe Су? Not in glossary. Should transliterate palladius: Су фу? \"苏府\" residence of Su family. Could render \"особняк Су\" or \"резиденция семьи Су\". Need maybe \"Суфу\"? Since Palladius for 苏 is Су, 府 can be \"резиденция Су\". I'll translate as \"особняк Су\". Not glossary. 万宝楼 not in glossary. Need translate or transliterate? It's an organization/building: \"Павильон десяти тысяч сокровищ\"? Could use \"Башня Драгоценностей\"? But as proper name maybe \"Ваньбаолоу\"? Since no canonical. For webnovel, names of places sometimes transliterated. The instruction: 阴阳天帝诀; names not provided except some. \"万宝楼\" likely name \"Павильон Мириады Сокровищ\"? The translator should keep foreign? We have freedom. But if keep transliteration \"Ваньбаолоу\", maybe better? Need consider. We can translate meaning: \"Павильон десяти тысяч сокровищ\". But repeated. \"号称东荒第一楼\" means known as number one pavilion/tower of Eastern Wasteland. If using \"Ваньбаолоу\", the meaning of name lost. Maybe \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\" as proper. Let's decide: \"Павильон Ваньбао\"? Hmm. Need no glossary. I think translate as \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\" first then maybe \"Башня\". But \"楼\" in Chinese often \"павильон\" or \"терем\". Since it's a trading business. Could call \"Дом десяти тысяч сокровищ\"? The source says \"万宝楼，号称东荒第一楼\" - first pavilion. \"万宝楼天阳城分部\" could be \"отделение Павильона Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне\". But maybe overexplaining.\n\nMaybe better transliterate \"Ваньбао Лоу\" as proper name? But readers may dislike. The instruction: balance foreignization 0.60; palladius. Translating names: For Chinese buildings, usually translate meaningful names or transliterate? \"Павильон Ваньбао\" maybe acceptable. But need consistent. Could use \"Павильон Ваньбао\" (万宝 = десять тысяч сокровищ). Yet \"楼\" means building, so \"Павильон Ваньбао\" conveys name partially. Then \"天阳城分部\" branch. Use \"Ваньбао\" maybe as short. I lean \"Павильон Ваньбао\" throughout. But source repeats \"万宝楼\" many times. We can shorten \"павильон\". Need not be afraid.\n\nLet's parse detailed.\n\nOpening:\n万宝楼，号称东荒第一楼，其生意遍布整个东荒！\n\"Павильон Ваньбао, известный как первая башня Восточной Пустоши, вёл дела по всей Восточной Пустоши!\" \"生意遍布\" business spread across. \"东荒\" Eastern Wasteland? Common translation \"Восточная Пустошь\". We'll use \"Восточная Пустошь\". \"第一楼\" could \"первый павильон\". Need natural: \"Павильон Ваньбао называли первой башней Восточной Пустоши, и его торговые дела охватывали всю Восточную Пустошь!\" But \"生意\" maybe \"торговля\". Fine.\n\n天阳城的万宝楼，只是一座小的不能再小的分舵据点罢了。\n\"Отделение Павильона Ваньбао в Тяньянчэне было всего лишь крошечным опорным пунктом.\" 分舵据点 = branch outpost. Need \"小的不能再小\" very small. Could say \"было лишь крошечным, самым захудалым отделением\". Maybe \"маленьким-премаленьким филиалом\". But in register, narrative. \"只是一个小的不能再小的分舵据点罢了\" = \"был лишь самым захудалым филиалом-опорником.\" Need not overdo. Use \"Отделение Павильона Ваньбао в Тяньянчэне было лишь крошечным перевалочным пунктом.\" But \"分舵据点\" has sects/business node; maybe \"отделение\". Let's construct.\n\n夜色深沉。\n\"Ночь была глубока.\" Or \"Стояла глубокая ночь.\" Then next.\n\n秦风换上一袭黑袍，戴上斗笠，悄无声息地离开了苏府，融入了天阳城的夜色之中。\n\"Цинь Фэн сменил одежду на чёрный халат/плащ, надел бамбуковую шляпу и бесшумно покинул резиденцию Су, растворившись в ночном Тяньянчэне.\" \"一袭黑袍\" maybe \"чёрное одеяние\". \"斗笠\" broad-brimmed hat. Use \"надел широкополую шляпу\". \"苏府\" = \"резиденцию Су\". \n\n万宝楼天阳城分部，坐落于城中心最繁华的地段，是一座高达五层的奢华塔楼。\n\"Тяньянчэнское отделение Павильона Ваньбао располагалось в самом оживлённом месте в центре города и представляло собой роскошную пятиярусную башню.\" Need preserve five layers. \n\n即便已是深夜，这里依旧人声鼎沸，进出的皆是修士。\n\"Даже глубокой ночью здесь было по-прежнему шумно и многолюдно: входили и выходили сплошь практикующие.\" \"修士\" maybe \"практики\"? In xianxia, \"совершенствующиеся\" or \"культиваторы\". Need choose. Common ru translations use \"практик\" maybe unnatural. \"практикующий\" also. We can use \"совершенствующиеся\". Need consistent. The glossary doesn't include 修士. I'd use \"совершенствующиеся\" as noun; maybe \"заклинатели\" no. Audiences know \"культиваторы\" perhaps. For adult webnovel, \"совершенствующиеся\" is standard. We'll use \"совершенствующиеся\". \n\n秦风压低斗笠，步入大堂。\n\"Цинь Фэн надвинул шляпу пониже и вошёл в зал.\"\n\nDialogue:\n“这位客官，请问是购买丹药、灵器，还是寄售宝物？”一名眼尖的侍女迎了上来，笑容甜美。\nNeed natural. \"— Господин, вы желаете купить пилюли, духовное оружие или сдать сокровища на продажу? — навстречу с улыбкой подошла проворная служанка.\" \"客官\" is archaic/informal address to customer. Maybe \"господин\" adequate. \"灵器\" maybe \"духовные артефакты\" or \"магические инструменты\". Need consistent. In xianxia \"灵器\" = духовное оружие/артефакт. Use \"духовное оружие\" or \"артефакты\". The list \"丹药、灵器，还是寄售宝物\" buy pills, spirit weapons, or consign treasures. So \"пилюли, духовные артефакты или сдать на продажу сокровища\". Use \"сдать сокровища на комиссию\". \n\"笑容甜美\" \"с милой улыбкой\".\n\n“找你们管事。”秦风声音沙哑，随手抛出一块中品灵石。\n\"— Мне нужен ваш управляющий, — хрипло произнёс Цинь Фэн, небрежно бросив ей камень духа среднего ранга.\" \"中品灵石\" \"средний духовный камень\"? Common \"духовный камень среднего класса\". Use \"камень духа среднего качества\" maybe. \"一块中品灵石\" = one mid-grade spirit stone. Use \"средний духовный камень\". Need maybe \"швырнул\" vs \"бросил\". \"随手\" casually. \"бросил ей\" maybe. \n\n侍女心中一凛，脸上的笑容愈发恭敬谦卑：“贵客请稍候，我这就去请谷管事。”\n\"Служанка внутренне вздрогнула; улыбка на её лице стала ещё более почтительной и подобострастной. — Уважаемый гость, подождите немного, я сейчас же приглашу управляющего Гу.\" \"谷管事\" maybe \"управляющего Гу\". Use \"Гу\". Since 谷河 surname is Гу. \n\n她不敢有丝毫怠慢，立刻转身快步走向内堂。\n\"Не смея проявить ни малейшей небрежности, она тут же развернулась и быстрым шагом направилась во внутренние покои.\"\n\n很快，一名身穿灰色锦袍、头发花白但精神矍铄的老者，便在侍女的引领下匆匆走了出来。\n\"Вскоре под её сопровождение из внутренних покоев торопливо вышел старик в сером парчовом одеянии, с седыми волосами, но бодрым видом.\" \"精神矍铄\" = бодрый духом. \"седовласый, но бодрый\" okay.\n\n“在下谷河，忝为天阳城万宝楼管事。不知贵客深夜到访，有何指教？”\n\"— Я Гу Хэ, имею честь быть управляющим Павильона Ваньбао в Тяньянчэне. Чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?\" \"忝为\" humble expression. We need maybe \"скромно занимаю должность управляющего\". Use \"имею честь/скромно управляю\". \"有何指教\" = what instructions do you have. Maybe \"чем могу служить?\" But politeness is in character. Let's use \"— Я — Гу Хэ, скромно занимаю должность управляющего Тяньянчэнского Павильона Ваньбао. Чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?\" Good.\n\n谷河的目光锐利如鹰，不动声色地打量着秦风，却发现对方周身仿佛笼罩着一层迷雾，竟让他这位筑基七重的修士都无法看透分毫。\n\"Взгляд Гу Хэ был острым, как у ястреба; он незаметно оглядывал Цинь Фэна, однако обнаружил, что всё тело собеседника словно окутывает плотный туман — даже ему, практикующему седьмой ступени закладки фундамента, не удавалось разглядеть ни малейшей детали.\" Need \"筑基七重\" meaning \"seventh layer of Foundation Establishment\". Could say \"совершенствующемуся седьмого уровня закладки фундамента\". Since 修士 not necessarily \"он\". \"筑基七重的修士\" = cultivator of seventh stage Foundation Establishment. Need gender. \n\"这位筑基七重的修士\" = \"ему, практику седьмой ступени закладки фундамента\". We'll keep.\n\n此人，不简单！\n谷河心中瞬间有了判断。\n\"Этот человек не прост!\" could be internal thought. Then \"Гу Хэ мгновенно сделал вывод.\" Need maybe combine:\n\"Этот человек не прост! — мгновенно понял Гу Хэ.\" But source has separate. Could render as \"«Этот человек не прост», — мгновенно сделал вывод Гу Хэ.\" But original is narrator's exclamation not thought? We can render. \n\n“我想购买一批药材。”\n秦风屈指一弹，一张折叠的宣纸飞出，稳稳落入谷河手中。\n\"— Я хочу купить партию лекарственных трав, — Цинь Фэн щёлкнул пальцами, и сложенный лист бумаги вылетел, точно лёг в руку Гу Хэ.\" \"屈指一弹\" is flick finger, not snap. \"一张折叠的宣纸\" folded rice paper. \"稳稳落入\" stable. Use \"щёлкнул пальцами\" maybe okay but \"согнул палец и выбросил\" too literal. \"выбросил\" not. Use \"с лёгким щелчком отправил в его сторону сложенный лист бумаги, и тот ровно лёг ему в ладонь.\" Might be verbose. \n\n“风铃草、凝神花、紫曜铜精、阳炎石……”\n谷河接过清单，目光扫过。\nNeed translate herbs: 风铃草 = колокольчиковая трава / \"колокольчик\"? Should be natural. \"ветреница\" maybe? 凝神花 = цветок концентрации духа; 紫曜铜精 = фиолетовая блестящая медная эссенция? 阳炎石 = камень Ян-пламени? Need maybe proper names. Since no canonical. Need invent recognizable. Could use transliteration? In xianxia, often terms translated: \"Ветряной колокольчик\", \"Цветок Усмирения Духа\", \"Пурпурная медная эссенция\", \"Солнечный огненный камень\". But \"阳炎石\" is critical; we need maybe \"Солнечно-огненный камень\" or \"камень солнечного пламени\". use \"янъяньши\"? Hmm.\n\nGiven instructions: реалию сперва пойми, потом переводи. Names of herbs maybe should be meaningful. I can translate:\n风铃草 — \"колокольчиковая трава\" (common name), 凝神花 — \"цветок сосредоточения духа\", 紫曜铜精 — \"пурпурная медная эссенция\", 阳炎石 — \"камень солнечного пламени\". But repeated. Use \"камень Ян\" maybe? Need consistency. We'll decide \"камень солнечного пламени\" as translation. But if later \"阳炎石\" used repeatedly, ensure same. Good.\n\n\"— Колокольчиковая трава, цветок концентрации духа, фиолетовая медная эссенция, камень солнечного пламени...\" \nГу Хэ принял список и пробежал по нему взглядом.\n\n“这些，可都是三阶灵药啊……”\n身为二品炼丹师，谷河一眼便看出了灵药的品级，“足下，难道是想炼制三品丹药？”\n\"— Это же всё духовные травы третьего ранга... — Будучи алхимиком второго класса, Гу Хэ с первого взгляда определил уровень трав. — Уважаемый, вы, верно, собираетесь изготовить пилюлю третьего класса?\" \"炼丹师\" = алхимик, \"二品\" second rank/grade. Need \"пилюли\". \"灵药\" maybe \"духовные травы/ингредиенты\". But includes 紫曜铜精 and 阳炎石 not herbs. Better \"духовные снадобья/материалы третьего ранга\". Use \"духовные ингредиенты\". \"二三阶灵药\" = \"духовные снадобья третьего ранга\". Let's phrase.\n\n“不该问的别问。”\n秦风的声音平淡无波，听不出喜怒。\n\"— Не спрашивай о том, о чём спрашивать не следует, — голос Цинь Фэна был ровным, без тени гнева или радости.\" Need \"平淡无波\" maybe \"ровным и бесстрастным\". \"不该问的别问\" direct. \n\n“是老夫冒昧了！”\n谷河连忙致歉，但心中却已经有了答案！\n多半没错了！\n\"— Старик проявил бестактность! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже знал ответ. Скорее всего, так и есть!\" \nNeed maybe use \"этот старик\" not as first person? \"是老夫冒昧了\" = \"Это я, старик, был бестактен!\" Better. \"老夫\" is self-address old man. Use \"старик\" as first person. \nThen internal lines:\n青龙国疆域辽阔，修士无数，但三品炼丹师屈指可数。任何一位，都是皇室的座上宾，各大世家争相拉拢的存在。\n\"Земли царства Цинлун были необъятны, совершенствующихся — бесчисленное множество, но алхимиков третьего ранга можно было пересчитать по пальцам. Любой из них был желанным гостем императорской семьи и предметом соперничества великих родов.\" Need \"青龙国\" = Царство Зелёного Дракона? Actually 青龙 = Qinglong/Azure Dragon. Could translate \"царство Лазурного дракона\" maybe. Since no glossary. Use \"царство Цинлун\"? Palladius for 青龙 is Цинлун, but readers? Better \"царство Лазурного дракона\"? But names of countries maybe translation. The text is generic; maybe \"королевство Цинлун\". If use Palladius, maybe okay. Need consistency if later. I'd translate \"царство Цинлун\" maybe not meaning. Since \"青龙国\" probably proper. Use \"царство Цинлун\". But \"青龙\" means Azure Dragon; maybe \"страна Лазурного дракона\". Hmm.\n\nNeed maybe not transliterate country? There is no glossary. For xianxia, countries can be translated. I'd use \"царство Лазурного Дракона\". But “青龙国” maybe \"Qinglong Kingdom\". Could use \"королевство Цинлун\" preserving. The instruction says balance foreignization, Palladius. Proper names from Chinese \"Цинь Фэн\" etc. For country maybe \"царство Цинлун\". But then Chinese readers can understand. I'll use \"царство Цинлун\". However, \"青龙国\" appears multiple times maybe. Use \"Цинлун\" maybe unnatural. Let's decide \"царство Цинлун\" as proper noun. But \"Аzure Dragon\" gives flavor; maybe \"королевство Лазурного Дракона\" is more Russian. The terms \"Восточная Пустошь\" etc. There is no mandated. I'll use \"царство Цинлун\" because Palladius. Hmm.\n\n\"任何一位，都是皇室的座上宾，各大世家争相拉拢的存在。\"\n\"Каждый из них был почётным гостем при императорском дворе, за которых боролись влиятельные кланы.\" \"皇室\" = imperial clan. \n\"眼前这黑袍人，若真是三品炼丹师，那可当真是一位贵客！\"\n\"Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то перед ним поистине драгоценный гость!\"\n\"小小的天阳城中，何时有了这么一号大人物？\"\n\"Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная персона?\"\n\n谷河腰身弯得更低了，语气中透着十二分的恭敬：“大师息怒。老夫并非探听虚实，只是这清单上的药材，实在珍稀。”\n\"Гу Хэ согнулся ещё ниже; в его голосе звучало предельное почтение: — Мастер, прошу не гневаться. Я не пытался выведать ваши тайны, просто травы из этого списка и впрямь редкость.\" \"十二分\" = utmost. \"息怒\" = успокойте гнев. \"探听虚实\" maybe \"прощупать почву\". Use \"выведывать\". \n\n“万宝楼的生意遍布东荒，连这点东西都凑不齐？”\n秦风眉头一皱。\n\"— Дела Павильона Ваньбао охватывают всю Восточную Пустошь, а такой мелочи собрать не можете? — Цинь Фэн нахмурился.\"\n\n“大师明鉴。风铃草、紫曜铜精等物，天阳城分部虽无库存，但老夫可动用权限，从周边城池紧急调拨。”谷河额头渗出冷汗，“可唯独这阳炎石，极难寻觅，目前整个青龙国的分部都没有存货。”\n\"— Мастер верно смотрит. На складе тяньянчэнского отделения нет колокольчиковой травы, фиолетовой медной эссенции и прочего, но я могу задействовать полномочия и срочно перебросить их из соседних городов. — На лбу Гу Хэ выступил холодный пот. — Вот только камень солнечного пламени отыскать чрезвычайно трудно, и сейчас его нет ни в одном отделении всего царства Цинлун.\"\n\n“这样么？”\n秦风动作一顿。\n\"— Вот как? — Цинь Фэн замер.\" \"动作一顿\" maybe \"замер на мгновение\". \n其他药材都好说，但阳炎石，是炼制这龙纹金丹的核心主药。\n没有它，他便无法在极短时间内突破金丹境。\n秦家危在旦夕，他没有时间慢慢修炼。\n除非，能再碰到一个像徐婉这样，拥有特殊体质的女子，但这种事，可遇不可求，特殊体质本就罕见，怎么可能能一直遇上？\n\"С прочими травами было проще, но камень солнечного пламени был ключевым компонентом для создания этой пилюли Золотого ядра с узором дракона. Без него он не сможет прорваться к стадии Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь в опасности, времени на медленное совершенствование нет. Разве что снова встретить женщину с особым телосложением, как Сюй Вань, но такое невозможно подгадать: особое телосложение само по себе редкость, как можно натыкаться на него постоянно?\" Need \"龙纹金丹\" = Dragon-pattern Golden Core? It's a pill (金丹) probably \"Золотое ядро\" or \"пилюля Золотого ядра\"? Context: \"炼制这龙纹金丹的核心主药\" actually \"this Dragon Pattern Golden Elixir\"? In Chinese \"金丹\" ambiguous: Golden Core stage vs golden pill. But \"炼制\" to concoct; \"金丹境\" is stage of Golden Core. Here \"龙纹金丹\" maybe \"Dragon-marked Golden Pill\" (a pill). Need distinguish from \"突破金丹境\" (Golden Core realm). The term \"金丹\" means Golden Pill. In Russian glossary says \"金丹 → «Золотое ядро»\". That likely for stage. But \"龙纹金丹\" as pill: Should use \"пилюля Золотого ядра с узором дракона\"? Hmm. The canonical term is Золотое ядро for 金丹. The drug \"龙纹金丹\" maybe \"пилюля Драконьего Золотого ядра\". But the instruction says term 金丹 must be \"Золотое ядро\"; so render \"Драконье Золотое ядро\"? Yet here 金丹 is pill, and \"突破金丹境\" is realm. Need maybe \"пилюля Золотого ядра с драконьим узором\". That uses term. We can say \"главный компонент для изготовления пилюли «Драконье Золотое ядро»\" maybe. But \"龙纹\" means dragon pattern, maybe \"пилюля Золотого ядра с драконьим узором\". We'll use \"пилюля Драконьего Золотого ядра\" as proper? Need ensure not confusing. Actually later \"突破金丹境\" maybe \"прорваться в стадию Золотого ядра\". Good.\n\n\"秦家危在旦夕\" = \"Род Цинь висит на волоске\" maybe \"находится в смертельной опасности\". \n\"除非，能再碰到一个像徐婉这样，拥有特殊体质的女子\" = \"Разве что снова встретить женщину с особым телосложением, как Сюй Вань\". Keep name.\n\"但这种事，可遇不可求，特殊体质本就罕见，怎么可能能一直遇上？\" = \"но такое — редкая удача, которую не выследишь; особые телосложения и так редки, как можно рассчитывать на встречу снова и снова?\" \n\n“不过，倒是听说城南三百里外的蛮兽山脉中，曾有阳炎石的消息传出。”\n就在这时，谷河却突然话锋一转，“只不过，那地方颇为凶险，据说有修士冒死传回消息，看到有金丹境的虎妖出没。”\n\"— Впрочем, говорят, что в трёхстах ли к югу от города, в горах Маньшоу, некогда появлялись сведения о камне солнечного пламени. — Тут Гу Хэ резко перевёл разговор. — Однако место это крайне опасное: по слухам, вернувшийся оттуда чудом живым совершенствующийся рассказывал, что видел тигра-оборотня стадии Золотого ядра.\" \nNeed \"三百里\" should convert? Rule says меры: 时辰=2 hours, cheng, but no explicit for li. Maybe keep \"ли\" as known Chinese unit? Could convert 300 li ≈ 150 km. But in fantasy, li common. The instruction says \"МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы\": Chinese 里 maybe should translate to \"вёрст\" or \"километров\"? Hmm. 300里 = 150 km. But Russian fantasy readers know \"ли\"; however instruction specifically says счёт. Could read \"километры\" since привычные. But might be too modern. \"трёхстах ли\" is commonly accepted. The rule lists only 时辰 and 成, but says \"МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы\" and example. Should apply to 里 too? \"三百里外\" maybe \"в сотне с лишним километров от города\"? Let's see: 300 ли = 150 км, use \"в трёхстах ли\" maybe no. But \"привычные читателю\" could be \"в ста пятидесяти километрах\". That might be weird in xianxia but instruction wants. Hmm. The general says \"МЕРЫ переводи\". I should convert: 300 li = 150 km. But translating exactly \"в ста пятидесяти километрах\" maybe too Earth-modern. Still okay. Could use \"трёхстах ли\" because ли is common in Russian translations of Chinese novels. But rule says measure. I'd use \"в трёхстах ли\" maybe considered a translingual measure. But \"МЕРЫ переводи\" maybe mandatory. The Chinese 里 is a unit; PdV? The example specifically only时辰, not li. Yet \"МЕРЫ переводи в привычные\": \"三百里外\" maybe \"в полутора сотнях ли\" hmm. \nMaybe use \"в трёхстах ли\" but no conversion. This could be deemed not following. Let's convert: 300 ли = 150 км. But 300 is round in original; using \"трёхстах ли\" retains. I can maybe use \"в сотне с лишним километров\" but that changes number to approximate. The fact \"three hundred li\" maybe exact; conversion \"в ста пятидесяти километрах\". Use \"в ста пятидесяти километрах к югу от города\". But feels anachronistic. Yet the instruction explicitly says convert measures. I'll use \"в полутора сотнях километров\". Need possibly \"в трёхстах ли\" may be accepted in genre; but to comply, convert. Hmm.\n\nAlternatively, \"ли\" itself can be привычная? Not for Russian. Use \"в ста пятидесяти километрах\". I'll do that, maybe mention \"к югу от города\". \nBut if the genre expects \"ли\", the rule says. I'll obey.\n\nNeed \"蛮兽山脉\" proper: could translate \"горы Диких Зверей\" or \"Маньшоу\". Palladius for 蛮兽 Shanmai maybe \"хребет Маньшоу\". I'd use \"горы Маньшоу\" as proper for flavor. \"蛮兽\" meaning \"дикие звери\". Maybe \"горы Дикого Зверя\"? Since no glossary, maybe \"хребет Маньшоу\". Use \"хребет Маньшоу\". \n\"金丹境的虎妖\" = \"тигр-оборотень на стадии Золотого ядра\". \n\"冒死传回消息\" = \"рискуя жизнью, доставил весть\". \n\n“哦？”\n秦风眉毛一挑，面露惊喜之色。\n有消息，那便好办！\n至于金丹境虎妖，他才刚杀了一个金丹境。\n\"— Вот как? — Цинь Фэн приподнял бровь, и на лице его мелькнула радость. Есть сведения — уже хорошо! Что до тигра-оборотня на стадии Золотого ядра... он ведь совсем недавно убил одного на стадии Золотого ядра.\"\n\nNeed \"他才刚杀了一个金丹境\" = he just killed one at Golden Core stage. Could be he killed a Golden Core realm (cultivator?) maybe a tiger? Context maybe \"one Golden Core\" not necessarily tiger. Use \"одного врага стадии Золотого ядра\" maybe. But the sentence says \"убил одного Небесного? Золотого ядра\". Maybe in previous chapter killed a Golden Core tiger? To preserve, say \"он только что убил одного такого же — на стадии Золотого ядра.\" But noun missing. Use \"он лишь недавно убил одного противника стадии Золотого ядра.\" That adds \"противника\" not in original? It's natural. But source \"杀了一个金丹境\" could be \"убил одного Золотого ядра (практика)\". We'll use \"одного практика стадии Золотого ядра\" maybe. But if he killed a Golden Core creature, not necessarily. Could avoid: \"противника стадии Золотого ядра.\" That's minor.\n\n“阳炎石，我自己去取。”\n秦风声音沙哑地说道，“其他的药材，你尽快备齐。我都要最好的。”\n\"— За камнем солнечного пламени я отправлюсь сам, — хрипло произнёс Цинь Фэн. — Остальные травы подготовь как можно скорее. Мне нужны лучшие.\"\n\n谷河连忙拱手，“大师放心，七日之内，老朽一定将所有药材准备妥当！”\n\"Гу Хэ поспешно сложил ладони в поклоне: — Мастер, не беспокойтесь, в течение семи дней я подготовлю все травы в наилучшем виде!\" \nNeed \"拱手\" gesture. In Russian \"почтительно сложил ладони\" maybe. \"老朽\" self-address old man. Could \"старик\". \n\n秦风说完，不再停留，转身便走出了万宝楼的大门，身影很快消失在夜色中。\n\"Сказав это, Цинь Фэн больше не задержался, развернулся и вышел за дверь Павильона Ваньбао; его фигура быстро растворилась в ночи.\"\n\n直到那股若有若无的压迫感彻底消失，谷河才长长地舒了一口气，感觉自己像是从鬼门关走了一遭。\n\"Лишь когда едва ощутимое давление окончательно исчезло, Гу Хэ с облегчением выдохнул, чувствуя, будто только что прошёл по краю врат ада.\" \"鬼门关走了一遭\" idiom = побывать на волосок от смерти. Could render \"будто только что заглянул в ворота преисподней.\" Use \"словно побывал на краю могилы.\" Need not calc. We'll render \"заглянул в ворота загробного мира\" maybe.\n\n“管事，此人来历神秘，出手又如此阔绰，要不要派人……查探一下他的底细？”先前那名侍女凑上前来，低声询问道。\n\"— Управляющий, у этого человека таинственное происхождение и такие щедрые жесты. Может, послать кого-нибудь... разузнать о нём? — та самая служанка приблизилась и тихо спросила.\"\n\n“蠢货！”谷河反手一巴掌抽在侍女脸上。\n清脆的耳光声在房间内回荡。\n侍女捂着红肿的脸颊，满眼惊恐，跪倒在地。\n\"— Дура! — Гу Хэ с разворота влепил ей пощёчину. Звонкий удар разнёсся по залу. Служанка, прижав к опухшей щеке ладонь, с ужасом рухнула на колени.\"\nNeed \"反手\" backhand. \"抽在脸上\" slap in face. \"Дура!\" good. The chapter says not soften. \n\"房间内\" maybe in hall, not room. Use \"по залу\" though source says 房间 (room). Could be the hall. Not critical.\n\n“你想害死所有人吗？”谷河厉声呵斥，“查探一位三品炼丹大师的底细？你是想让我们整个天阳城分部，都被从地图上被抹去吗！”\n\"— Ты хочешь погубить всех? — рявкнул Гу Хэ. — Разузнавать о мастере-алхимике третьего ранга? Ты хочешь, чтобы всё тяньянчэнское отделение стёрли с лица земли?!\" \nNeed \"被从地图上被抹去\" duplicate in source. Translate \"стёрли с карты\" maybe.\n\n“这种人物，根本不是我们能得罪得起的！”\n“别说查探，从今天起，你给我把关于他的一切都烂在肚子里！若有半个字泄露出去，我第一个活剐了你！”\n\"— Таких людей нам не по зубам оскорблять! — Гу Хэ продолжал. — Никаких расследований! С сегодняшнего дня всё, что о нём знаешь, гнои в животе! Если хоть полслова просочится, я первым с живого с тебя шкуру спущу!\"\nNeed keep \"烂在肚子里\" idiom: \"choke it down, bury it in your belly\". \"活剐\" = cut to pieces alive. Use \"живьём на куски изрублю\" maybe. Need not overdo. \n\n不是他小题大做，而是一位三品炼丹师的能量，实在太过恐怖。\n\"Он не преувеличивал: влияние алхимика третьего ранга было поистине чудовищным.\"\n只要对方一句话，有的是金丹强者愿意为他效劳，要杀他一个小小的筑基修士，恐怕不比踩死一只蚂蚁更费力！\n\"Стоило тому сказать слово, как нашлось бы сколько угодно могучих практиков стадии Золотого ядра, готовых услужить ему. Убить такого мелкого практика закладки фундамента, как он, было бы, пожалуй, не сложнее, чем раздавить муравья.\" \nNeed \"金丹强者\" = \"могучие практики Золотого ядра\".\n\"一个小小的筑基修士\" = \"мелкий практик стадии закладки фундамента\".\nWatch pronoun: \"要杀他\" refers to Гу Хэ? Actually \"杀他一个小小的筑基修士\" = killing a tiny Foundation Establishment cultivator like him. Use \"его\".\n\n……\n蛮兽山脉。\n此地乃是青龙国东部有名的险地，妖兽横行，人迹罕至。\n\"...\nХребет Маньшоу.\nЭто было известное опасное место на востоке царства Цинлун, где повсюду рыскали демонические звери, а люди не появлялись.\" \n\"妖兽\" = демонические звери/магические звери. Use \"демонические звери\". \n\n一道金光划破天际，金羽鹰载着秦风，如一道流光般掠过重重山峦。\n\"Разрезая небо золотым светом, золотопёрый орёл нёс Цинь Фэна, подобно потоку света проносясь над бесчисленными горными хребтами.\" \n\"金羽鹰\" = golden-feathered eagle. Could use \"золотопёрый орёл\" no name? \"金羽鹰\" maybe as species. Use \"златопёрый орёл\". I'll use \"золотопёрый орёл\".\n\"重重山峦\" = \"одна за другой горные гряды\".\n\n秦风立于鹰背之上，眉心那枚神秘的金色竖眼——破妄神眼，早已悄然开启。\n\"Цинь Фэн стоял на спине орла; таинственный золотой вертикальный глаз в центре его лба — Всепроникающее Око Истины — уже был бесшумно открыт.\" Need \"破妄神眼\" maybe canonical? Not in glossary. Need translate. \"Око, Разбивающее Иллюзии\"? Since \"破妄\" break falsehood; \"神眼\" divine eye. Could use \"Божественное Око Прозрения\". But it's likely a special ability. Use \"Божественное Око, Рассеивающее Ложь\". Yet maybe too literal. Maybe \"Всепроницающее божественное око\". Need keep as dash phrase. I'll decide \"Божественное Око Прозрения\" (破妄神眼). Hmm. \"破妄\" = break illusions. \"神眼\" = divine eye. \"Божественное Око Прозрения\" good. But if later not in fragment? Only here. Use \"Божественное Око Прозрения\".\n\n在他的视野中，整个世界的表象被剥离。山川地脉的灵气走向、密林深处潜藏的妖兽气息、悬崖峭壁上生长的天材地宝……一切都无所遁形，清晰地呈现在他的脑海中。\n\"В его взоре внешняя оболочка мира снималась. Потоки духовной силы в горных хребтах и земных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в чащах, небесные сокровища, растущие на отвесных скалах... ничто не могло укрыться; всё представало в его сознании с предельной ясностью.\" \n\"灵气走向\" = направления потоков духовной ци; \"地脉\" = жилы земли. \n\"天材地宝\" = rare natural treasures. \nNeed possibly \"вся мирская видимость сдиралась\". \n\"无所遁形\" idiom \"nothing could hide\". \n\n“找到了。”\n不过一炷香的功夫，秦风的目光便锁定在了一座被浓雾笼罩的幽深山谷。\n\"— Нашёл. — Не прошло и времени сгорания одной палочки благовоний, как взгляд Цинь Фэна остановился на глубокой долине, окутанной густым туманом.\"\nNeed \"不过一炷香的功夫\" = maybe \"не прошло и четверти часа\". \"一炷香\" time = around 15-30 min. Could translate \"не прошло и времени, за которое сгорает одна палочка благовоний\" but in Russian maybe \"не прошло и четверти часа\". Since measure. Maybe use \"не прошло и пары минут\"? Hmm, one incense stick maybe 15 minutes. The rule says translate measures; 时, cheng. \"一炷香\" is informal time. Use \"не прошло и времени горения одной палочки благовоний\" could be evocative. But phrase length. Could say \"Не прошло и получаса\". Actually one incense stick often about 15 minutes. We'll use \"Не прошло и четверти часа\" maybe. But if source says \"一炷香\" (incense stick time), \"четверть часа\" is okay? I think. Use \"Не прошло и четверти часа\". \nNeed \"锁定在了一座\" his gaze locked onto. In Russian \"взгляд остановился на глубокой долине\". \n\n破妄神眼之下，在那山谷中央，一团炽烈如小太阳般的光源，正散发着惊人的纯阳之力。\n\"Под Божественным Оком Прозрения в самом центре долины пылал, словно маленькое солнце, источник света, источавший поразительную силу чистого ян.\" \n\"纯阳之力\" = pure yang power. Use \"сила чистого ян\".\n\n正是炼制龙纹金丹的核心主药——阳炎石！\n\"Это и был главный компонент для пилюли Драконьего Золотого ядра — камень солнечного пламени!\"\nNeed ensure term. Maybe \"для создания Драконьего Золотого ядра\" without pill? Hmm.\n\n“想不到那谷河提供的情报，居然是真的。”\n“此地，果然有阳炎石！”\n得来全不费工夫！\n\"— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой. — Здесь и в самом деле есть камень солнечного пламени! Всё достаётся без малейших усилий!\"\nNeed \"得来全不费工夫\" idiom \"всё досталось без труда\" but preserve both components? \"Пришло само в руки, без усилий.\" Use \"Вот уж повезло, так повезло!\"? The idiom meaning \"получить что-то без труда\". Use \"Всё само упало в руки!\" But source says no effort. Could say \"Добыть его — проще простого!\" But this is internal exclamation. We'll render \"Досталось без малейших усилий!\" maybe.\n\n他拍了拍金羽鹰的脖颈，巨鹰发出一声清脆的唳鸣，双翅一收，如陨石般朝着那座山谷俯冲而去。\n\"Он похлопал золотопёрого орла по шее; огромная птица издала звонкий клёкот, сложила крылья и, точно метеор, ринулась вниз к долине.\" Need \"двойные крылья прижала\" maybe \"сложила крылья\". \"如陨石般\" as meteor. \n\n山谷内寸草不生，空气中弥漫着一股焦灼的气息。在山谷中央的一块漆黑巨石上，静静地嵌着一块拳头大小、通体赤红的石头，表面隐隐有火焰纹路流转。\n\"В долине не росло ни травинки; воздух был пропитан горелым духом. В самом её центре, на огромном чёрном валуне, неподвижно покоился камень размером с кулак, сплошь багряно-красный, по поверхности которого едва заметно струились огненные узоры.\" \n\"焦灼的气息\" = scorched aura. \"寸草不生\" idiom = no blade of grass. \n\"嵌着\" embedded in? Actually \"на чёрном камне... вмонтирован/вкраплён камень\". \"静静地嵌着\" = quietly inlaid. Use \"землисто сидел\" maybe. \n\"拳头大小、通体赤红\" = размером с кулак, целиком тёмно-красный. \n\"火焰纹路流转\" = flowing flame patterns.\n\n没有任何迟疑，秦风迈步上前，正欲伸手将其取下。\n\"Без малейшего промедления Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы снять камень.\"\n\n“桀桀桀……”\n突然间，的一道阴恻恻的冷笑声，突兀地从他背后响起。\n\"— Хе-хе-хе...\nВнезапно у него за спиной раздался мрачный, леденящий смех.\"\nNeed original \"突然间的\" has typo: \"突然间，的一道\" maybe extra comma. Translate natural. \"桀桀桀\" is creepy laughter. Should we translate as \"Хе-хе-хе\" or \"Дже-дже-дже\"? In Russian Chinese webnovels, \"цзе-цзе-цзе\" often. But \"桀\" pinyin jie. The instruction: hoнорифики keep; no. For laughter, use \"Дзе-дзе-дзе\" maybe. Actually \"桀桀桀\" is common villainous laughter: \"Дже-дже-дже...\" or \"Цзе-цзе-цзе\". Palladius for 桀? \"цзе\". Use \"Цзе-цзе-цзе...\" maybe unnatural. Could translate \"Хи-хи-хи...\"? But \"阴恻恻冷笑\" is eerie cold laugh. I'd use \"Дже-дже-дже...\"? Hmm, Russian readers might recognize \"Цзе-цзе\". I'll use \"Цзе-цзе-цзе...\" as onomatopoeia. But maybe better \"Хе-хе-хе\" common. The source has repeated character. We'll use \"Дже-дже-дже...\" to preserve. Need maybe not translate as \"Бу-га-га\". Use \"Цзэ-цзэ-цзэ\" maybe. Since Palladius \"цзе\". \nCould render as \"— Дже-дже-дже... — внезапно из-за спины донёсся леденящий душу смешок.\" \nNeed direct laughter in dialogue line but it's sound, no speaker. We'll put separate paragraph.\n\nNeed ensure not omit \"曾\" etc. Check all facts:\n- \"万宝楼，号称东荒第一楼\" - okay.\n- \"生意遍布整个东荒\" - okay.\n- \"天阳城的万宝楼，只是一座小的不能再小的分舵据点罢了\" - mention branch.\n- night deep.\n- changed black clothes, hat, left Su residence, merged into night.\n- branch center busy 5 stories luxury.\n- deep night still lively, cultivators.\n- enters.\n- dialogue list.\n- \"抛出一块中品灵石\" yes.\n- \"心中一凛\" yes.\n- \"不敢有丝毫怠慢\" yes.\n- old man details.\n- dialogue.\n- \"目光锐利如鹰\" yes.\n- \"筑基七重\" yes.\n- \"此人，不简单\" yes.\n- \"屈指一弹\" yes.\n- list herbs.\n- 三阶灵药.\n- 二品炼丹师.\n- \"不该问的别问\" yes.\n- \"是老夫冒昧了\" yes.\n- internal thoughts.\n- 青龙国, etc.\n- \"谷河腰身弯得更低\" yes.\n- \"十二分恭敬\" yes.\n- \"大师息怒. 老夫并非探听虚实...\" yes.\n- \"万宝楼的生意遍布东荒...\" yes.\n- response with inventory.\n- \"这样么?\" action pause.\n- internal reasoning: other herbs easy, but Yang Flame Stone core main medicine; no it cannot break Golden Core in extremely short time; Qin Family in danger; no time; unless special physique woman like Xu Wan, rare; can't always meet.\n- \"不过听说... 话锋一转\" yes.\n- \"城南三百里外\" need. \n- \"颇为凶险\" yes.\n- \"金丹境虎妖\" yes.\n- \"哦\" eyebrow. Surprise. \"有消息，那便好办!\" yes.\n- \"至于金丹境虎妖，他才刚杀了一个金丹境.\" yes.\n- \"阳炎石，我自己去取.\" other herbs prepare.\n- \"拱手\" yes.\n- \"七日之内\" yes.\n- leaves.\n- pressure disappears.\n- servant asks investigate.\n- slap. \n- \"你想害死所有人吗\" etc.\n- \"不是他小题大做...\" yes.\n- ellipsis.\n- mountain.\n- east dangerous, beasts, people rare.\n- golden light.\n- eagle carries.\n- eye open.\n- view.\n- found.\n- incense time.\n- valley.\n- eye sees sun source pure yang.\n- core main drug.\n- info true.\n- local has.\n- no effort.\n- pat neck, eagle cries, wings close, dive.\n- valley no grass, scorched air, black boulder, red stone fist size, pattern.\n- no hesitation, step forward, reach.\n- laughter behind.\n\nNeed preserve \"此地，果然有阳炎石！\" maybe one of two dialogue/thought lines. We can render as two paragraphs:\n\"— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой.\n— Здесь и в самом деле есть камень солнечного пламени!\"\nBut original has two quoted sentences separate. It could be internal dialogue with quotes. Yes. Then \"得来全不费工夫!\" no quotes. Good.\n\nNeed maybe group paragraphs. The source already has single-line paragraphs. We can merge according to discourse. Need careful. I'll output with Russian paragraphs, new line for each new dialogue. The original has many single-line paragraphs; we may merge. Need retain new dialogue on new paragraph. \"Китайский паратаксис\" passage maybe one line each. We can combine. We should make narrative fluid.\n\nPotential issue with \"侍女心中一凛\" \"внутренне вздрогнула\" is okay. \n\"笑容愈发恭敬谦卑\" \"улыбка стала ещё более почтительной и подобострастной\" okay. \n\"反手一巴掌抽在侍女脸上\" \"с разворота влепил ей пощёчину\" maybe \"с разворота\" is okay for backhand; could use \"наотмашь\" better. \"наотмашь ударил служанку по лицу\". Let's use that. \n\"满眼惊恐\" \"с ужасом в глазах\". \n\"跪倒在地\" \"рухнула на колени\".\n\nNeed maybe use \"пилюля\" singular for 丹药. In opening question \"购买丹药、灵器\" plural \"пилюли\". \n\"灵器\" maybe \"духовные артефакты\". Use \"духовные артефакты\". \n\"寄售宝物\" \"сдать сокровища на продажу\". \n\"管事\" address \"управляющего\". \n\"谷管事\" \"управляющего Гу\".\n\nNeed \"三阶灵药\" \"духовные ингредиенты третьего ранга\" vs \"лекарственные травы\". The original \"药材\" then \"灵药\". I can use \"материалы\" maybe. \"药材\" at first \"лекарственные травы\". \"灵药\" maybe \"духовные травы\". But list includes minerals, so \"ингредиенты\". Let's be consistent:\n- \"购买一批药材\" = \"купить партию лекарственных ингредиентов\"\n- \"药材\" in list \"эти травы\"? Actually \"这个清单上的药材\" maybe \"ингредиенты\". Use \"ингредиенты\" okay. \n- \"灵药\" \"духовные ингредиенты третьего ранга\".\n- \"所有药材\" \"все ингредиенты\".\n\nNeed \"炼丹师\" \"алхимик\". Good.\n\nPotential issue \"青龙国分部\" could be \"отделения по всей стране Цинлун\". We'll handle.\n\nPotential issue \"筑基七重\" maybe in Russian \"седьмого уровня закладки фундамента\" or \"седьмой ступени\". The glossary's \"筑基\" unchangeable; we can inflect: \"закладки фундамента\". \"七重\" maybe \"седьмой ступени\". Use \"практик седьмой ступени закладки фундамента\". \nLater \"一个小小的筑基修士\" = \"мелкого практика закладки фундамента\". Good.\n\nPotential issue \"金丹境虎妖\" and \"突破金丹境\". We must use \"Золотое ядро\" per glossary. Use \"стадия Золотого ядра\". \n\"金丹强者\" \"могучие практики стадии Золотого ядра\". \n\"龙纹金丹\" use \"пилюля Драконьего Золотого ядра\" — maybe words \"Золотое ядро\" inside. Good. Could be \"пилюля с драконьим узором Золотого ядра\"? The Russian maybe weird. Maybe better: \"пилюля «Драконье Золотое ядро»\" - as proper name. Let's choose \"пилюля Драконьего Золотого ядра\" (no quotes). This is a named pill. \nNeed use hyphen? \"пилюля Драконьего Золотого ядра\" okay.\n\nPotential issue \"阳炎石\" maybe \"камень солнечного пламени\" but could be \"Солнечно-огненный камень\" more item-like. I'll use \"камень солнечного пламени\" and maybe initial caps? \"Камень Солнечного Пламени\" as proper item. The source lowercase but item names. Use lowercase with descriptor. In Russian, names of magical items maybe capitalized. But to avoid overformality, use lowercase. The original just \"阳炎石\". Could also translate as \"Янъянь-камень\"? Hmm. Let's use \"камень солнечного пламени\" consistently. Maybe \"камень Ян-Янь\"? No.\n\nNeed maybe \"风铃草\" - common plant \"колокольчик\" maybe okay. \"凝神花\" = цветок сосредоточения. \"紫曜铜精\" = пурпурная блестящая медная эссенция. Use \"фиолетовая медная эссенция\" maybe. \nLet's define:\n风铃草 = колокольчиковая трава (or \"ветряной колокольчик\"?) Actually Chinese 风铃草 is botanical Campanula. In Russian that's \"колокольчик\" (flower). But in xianxia, not botanical. \"трава ветряного колокольчика\" maybe. I'll use \"колокольчиковая трава\". \n凝神花 = цветок усмирения духа. \n紫曜铜精 = пурпурно-сияющая медная эссенция.\n阳炎石 = камень солнечного пламени.\n\nNeed \"青龙国\" maybe \"царство Цинлун\" or \"королевство Лазурного дракона\". Let's decide final: I'll use \"царство Цинлун\" with no translation. Yet in Russian \"Цинлун\" sounds like Chinese; okay. But \"青龙国东部\" => \"востоке царства Цинлун\". Good.\n\n\"万宝楼\" maybe \"Павильон Ваньбао\" not translated. \"楼\" as Pavilion. Could have \"павильон «Ваньбао»\" first. But if not translate, \"Ваньбао\" maybe weird. Alternative: \"Павильон Драгоценностей\". However, as proper name of business, keep \"Ваньбао\" maybe. I'll use \"Павильон Ваньбао\". The line \"号称东荒第一楼\" then \"первая башня\" might conflict. But \"Павильон\" is fine. \"万宝楼\" means \"Зал десяти тысяч сокровищ\". The name \"Ваньбао\" conveys not much but okay. Maybe better translate fully:\n\"Павильон десяти тысяч сокровищ, который называли первой башней Восточной Пустоши, вёл дела по всей Восточной Пустоши!\"\nThen \"Отделение Павильона десяти тысяч сокровищ в Тяньянчэне...\" But repeated long. Could shorten \"Павильон\". \nI think translating fully may make it more Russian. The term \"万宝\" = \"десять тысяч сокровищ\"; \"楼\" = \"павильон/терем\". Since the source emphasizes \"первая башня\" maybe use \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\". \nMaybe use \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\" as proper name. \"号称东荒第一楼\" = \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ слыла первой башней Восточной Пустоши, и её торговля охватывала всю Восточную Пустошь!\" This is clear. Then subsequent \"Башни Десяти Тысяч Сокровищ\". But \"楼\" repeated \"первой башней\" - okay. Let's use \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\". In dialogue \"万宝楼的生意\" = \"дело Башни Десяти Тысяч Сокровищ\". This is meaningful and natural. The name long but manageable. Could use capitalization. \nNeed no glossary conflicting. \nSo:\n万宝楼 = Башня Десяти Тысяч Сокровищ (proper)\n天阳城万宝楼管事 = управляющий Башней Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне? Actually \"天阳城万宝楼管事\" = управляющий Башней Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне. Use \"тяньянчэнской Башней Десяти Тысяч Сокровищ\". But name \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне\" maybe.\n\"万宝楼天阳城分部\" = \"тяньянчэнское отделение Башни Десяти Тысяч Сокровищ\". \nNeed maybe \"Павильон\" not \"Башня\" because \"楼\" can be multi-storey; \"塔楼\" later \"奢华塔楼\". But \"Башня\" is okay. Use \"Башня\" for \"楼\". \nBut \"第一楼\" could be \"первая торговая башня\". Fine.\nLet's use \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\". This translates \"万宝楼\" fully. \nNeed ensure no excessive length. \n\nNow translation with disc. Might need output paragraphs with dialogue one line each. We'll start:\n\nБашня Десяти Тысяч Сокровищ слыла первой башней Восточной Пустоши, и её торговля охватывала всю Восточную Пустошь.\nТяньянчэнское отделение Башни было, по сути, лишь крошечным опорным пунктом.\nСтояла глубокая ночь.\nЦинь Фэн облачился в чёрное одеяние, натянул широкополую шляпу и бесшумно покинул резиденцию Су, растворившись в ночном Тяньянчэне.\n\nThen branch description maybe combined:\nОтделение Башни Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне располагалось в самом оживлённом месте города, в роскошной пятиярусной башне. Даже глубокой ночью здесь не смолкал шум, а входили и выходили сплошь совершенствующиеся. \nЦинь Фэн надвинул шляпу пониже и вошёл в зал.\n\nDialogue:\n— Господин, вы желаете купить пилюли, духовные артефакты или сдать на продажу сокровища? — с приветливой улыбкой подошла к нему проворная служанка.\n— Позовите вашего управляющего, — хрипло произнёс Цинь Фэн, небрежно бросив ей средний духовный камень.\nСлужанка внутренне вздрогнула, и улыбка на её лице стала ещё более почтительной и подобострастной:\n— Уважаемый гость, прошу немного подождать, я сейчас же приглашу управляющего Гу.\nНе смея проявить ни малейшей нерадивости, она тотчас развернулась и быстрым шагом ушла во внутренние покои.\nВскоре под её сопровождением оттуда торопливо вышел старик в сером парчовом одеянии — седовласый, но бодрый духом.\n— Я Гу Хэ, скромно занимаю должность управляющего тяньянчэнской Башней Десяти Тысяч Сокровищ. Чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?\nГу Хэ окинул Цинь Фэна острым, как у ястреба, взглядом, однако его собеседник будто был окутан плотным туманом: даже ему, практику седьмой ступени закладки фундамента, не удавалось разглядеть ни малейшей детали.\n«Этот человек не прост», — мгновенно решил Гу Хэ.\n\nMaybe need \"目光锐利如鹰，不动声色地打量着秦风\" I said \"окинул острым... взглядом\" but \"незаметно\" missing. Could add \"незаметно окинул\". \nThen:\n\n— Я хочу купить партию ингредиентов.\nЦинь Фэн щёлкнул пальцем, и сложенный лист бумаги вылетел, ровно лёг в ладонь Гу Хэ.\n— Колокольчиковая трава, цветок усмирения духа, пурпурно-сияющая медная эссенция, камень солнечного пламени...\nГу Хэ принял список и пробежал по нему взглядом.\n— Это же всё духовные ингредиенты третьего ранга... — будучи алхимиком второго класса, он с первого взгляда определил уровень. — Уважаемый, вы, видимо, собираетесь изготовить пилюлю третьего класса?\n— Не спрашивай о том, о чём спрашивать не следует, — голос Цинь Фэна был ровным, не выдавая ни гнева, ни радости.\n— Это я, старик, проявил бестактность! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже знал ответ.\n\nNeed maybe \"多半没错了!\" Could merge with previous internal? The original has separate line \"多半没错了!\" Let's render:\nСкорее всего, так и есть!\nЦарство Цинлун имело необъятные земли и бесчисленное множество совершенствующихся, но алхимиков третьего ранга было наперечёт. Любой из них был желанным гостем императорской семьи, за которого боролись великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то перед ним поистине драгоценный гость! Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная персона?\nГу Хэ согнулся ещё ниже, и в его голосе звучало предельное почтение:\n— Мастер, прошу не гневаться. Я не пытался выведать ваши тайны, просто ингредиенты из этого списка и впрямь чрезвычайно редки.\n— Дела Башни Десяти Тысяч Сокровищ охватывают всю Восточную Пустошь, а такой мелочи собрать не можете? — Цинь Фэн нахмурился.\n— Мастер верно подметил. Колокольчиковой травы, пурпурно-сияющей медной эссенции и прочего в тяньянчэнском отделении нет на складе, но я могу задействовать полномочия и срочно перебросить их из соседних городов. — На лбу Гу Хэ выступил холодный пот. — Вот только камень солнечного пламени отыскать невероятно трудно, и сейчас его нет ни в одном отделении по всему царству Цинлун.\n— Вот как? — Цинь Фэн на мгновение замер.\n\nNeed maybe \"всё царство Цинлун\" okay.\nThen internal:\nС прочими ингредиентами было проще, но камень солнечного пламени был главным компонентом для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра. Без него ему не прорваться в стадию Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь висел на волоске, времени на медленное совершенствование не было. Разве что снова встретить женщину с особым телосложением, как Сюй Вань, но такое — редкая удача, которую невозможно подгадать: особое телосложение само по себе редкость, как можно натыкаться на него снова и снова?\n\nWait \"没有它，他便无法在极短时间内突破金丹境\" says \"он не сможет...\" Use \"ему не прорваться\" maybe not \"ему\" ambiguous. Use \"Цинь Фэну не прорваться\". \n\"秦家危在旦夕\" = \"Род Цинь находился в смертельной опасности\". Maybe \"висел на волоске\" okay.\n\nThen:\n— Впрочем, говорят, в полутора сотнях километров к югу от города, в хребте Маньшоу, когда-то появлялись сведения о камне солнечного пламени.\nТут Гу Хэ резко переменил разговор:\n— Однако то место чрезвычайно опасно: по слухам, один из совершенствующихся, рискнув жизнью, принёс весть, что видел там тигра-демона на стадии Золотого ядра.\n— Вот как? — Цинь Фэн приподнял бровь, и на лице его мелькнула радость.\nЕсть сведения — уже хорошо! Что до тигра-демона стадии Золотого ядра, он лишь недавно убил одного противника этой же стадии.\n— За камнем солнечного пламени я отправлюсь сам, — хрипло произнёс Цинь Фэн. — Остальные ингредиенты подготовь как можно скорее. Мне нужны лучшие.\nГу Хэ поспешно сложил ладони в приветственном жесте:\n— Мастер, не беспокойтесь. В течение семи дней старик непременно подготовит все ингредиенты!\nСказав это, Цинь Фэн не стал задерживаться, развернулся и вышел за дверь Башни Десяти Тысяч Сокровищ; его фигура быстро растворилась в ночи.\nЛишь когда едва уловимое давящее ощущение окончательно исчезло, Гу Хэ с облегчением выдохнул, чувствуя себя так, будто только что побывал на краю могилы.\n\nNeed \"拱手\" maybe \"почтительно сложил ладони\" better.\n\nThen servant:\n— Управляющий, человек этот явился неизвестно откуда, а швыряется деньгами так щедро. Может, послать кого-нибудь... разузнать о нём? — прежняя служанка подошла ближе и тихо спросила.\n— Дура! — Гу Хэ наотмашь ударил её по лицу.\nЗвонкая пощёчина разнеслась по залу.\nСлужанка, зажимая вспухшую щёку, с ужасом в глазах рухнула на колени.\n— Ты хочешь погубить всех? — рявкнул Гу Хэ. — Разузнавать о мастере-алхимике третьего ранга? Ты хочешь, чтобы наше тяньянчэнское отделение стёрли с карты мира?!\nТаких людей нам нельзя оскорблять!\nНе говоря уже о расследовании — с сегодняшнего дня всё, что о нём знаешь, похорони в собственном животе! Если хоть полслова просочится наружу, я сам с живого с тебя шкуру спущу!\nОн не преувеличивал: влияние алхимика третьего ранга было поистине чудовищным. Стоило тому сказать слово, как нашлось бы сколько угодно могущественных практиков стадии Золотого ядра, готовых ему услужить, — и убить такого мелкого практика закладки фундамента, как он, было бы, пожалуй, не труднее, чем раздавить муравья.\n\nNeed note \"Ты хочешь, чтобы наше тяньянчэнское отделение стёрли с карты мира?!\" The source says \"整个天阳城分部\" = \"весь Тяньянчэнское отделение\" not \"наше\". Use \"всё отделение в Тяньянчэне\". \"стёрли с лица земли\" maybe. \nNeed \"被从地图上被抹去\" weird. Use \"стёрли с карты мира\" fine.\n\nThen ellipsis:\n……\nХребет Маньшоу.\nЭто было известное на востоке царства Цинлун опасное место: повсюду рыскали демонические звери, люди там почти не появлялись.\nЗолотая полоса рассекла небо. Золотопёрый орёл нёс на себе Цинь Фэна, подобно потоку света проносясь над бесчисленными горными грядами.\nЦинь Фэн стоял на спине орла; таинственный золотой вертикальный глаз в межбровье — Божественное Око Прозрения — уже был бесшумно открыт.\nВ его взоре с мира слетали внешние покровы: направления духовной силы в горных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в глубине лесов, растущие на отвесных скалах редкие сокровища... Ничто не могло укрыться, всё с предельной ясностью представало в его сознании.\n— Нашёл.\nНе прошло и четверти часа, как взгляд Цинь Фэна остановился на глубокой долине, окутанной густым туманом.\nПод Божественным Оком Прозрения в самом её центре пылал, точно маленькое солнце, источник света, источавший поразительную силу чистого ян.\nЭто и был главный компонент для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра — камень солнечного пламени!\n— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой.\n— Здесь и правда есть камень солнечного пламени!\nДосталось без малейших усилий!\nОн похлопал золотопёрого орла по шее. Огромная птица издала звонкий клёкот, прижала крылья и, точно метеор, устремилась вниз, к долине.\nВ долине не росло ни травинки, воздух был насыщен палёным духом. В её центре на огромном чёрном валуне неподвижно покоился камень размером с кулак, сплошь багряно-красный, по поверхности которого едва заметно струились огненные узоры.\nБез малейшего промедления Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы снять камень.\n— Цзе-цзе-цзе...\nВнезапно за его спиной раздался леденящий душу холодный смех.\n\nPotential issues:\n- \"Не прошло и четверти часа\" maybe we convert one incense stick to quarter. Fine.\n- \"в его взоре с мира слетали внешние покровы\" maybe awkward. Could improve.\n- \"Божественное Око Прозрения\" for \"破妄神眼\" maybe okay.\n- \"Цзе-цзе-цзе\" need maybe \"Цзе-цзе-цзе...\" possibly \"Хе-хе-хе\" more Russian. Since source is creepy laughter, I could render \"Хе-хе-хе\" but that's less foreign. The instruction 0.60, foreignization. Use \"Цзе-цзе-цзе\" maybe. Could be \"Дзе-дзе-дзе\"? Which transliteration? 桀 pinyin jié, in Palladius \"цзе\". I'll write \"Цзе-цзе-цзе...\" In Russian pronounce \"Цзе\". \n- \"冷眼\" no.\n- \"阴恻恻的冷笑声\" = \"мрачный леденящий смешок\" okay.\n\nNeed decide on proper \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\" maybe not gloss. \nNeed maybe \"Пьяный\"? no.\n\nLet's check final for language mistakes:\n\n\"под её сопровождением оттуда торопливо вышел\" - \"под её сопровождением\" is awkward; use \"следом за ней\". \n\"Гу Хэ окинул Цинь Фэна острым, как у ястреба, взглядом, однако его собеседник будто был окутан плотным туманом\" — He is sizing up Qin Feng but finds opponent; maybe \"но обнаружил, что тот...\" \nNeed use \"незаметно\" maybe. \n\"даже ему, практику седьмой ступени закладки фундамента, не удавалось разглядеть ни малейшей детали\" - okay.\n\n\"Будучи алхимиком второго класса\" - lowercase after dash okay. Could add \"Гу Хэ\". \n\"пилюлю третьего класса\" - \"третьего класса\" vs \"третьего ранга\". Source \"三品\" = third grade. Use \"третьего ранга\" consistent. \n\"алхимик второго класса\" maybe \"второго ранга\". Use \"алхимиком второго ранга\". Then \"пилюлю третьего ранга\". Good.\n\n\"пурпурно-сияющая медная эссенция\" awkward. Could use \"пурпурная вспышка медной эссенции\" no. \"пурпурная блестящая медная сущность\" maybe. Let's call \"пурпурная медная эссенция\" with \"pурпурно-сияющая\" maybe too adjectival. Use \"пурпурная медная эссенция\". But source \"紫曜铜精\": 紫曜 = purple radiance, 铜精 = copper essence. \"пурпурная сияющая медная эссенция\" needed. I'll use \"пурпурно-сияющая медная эссенция\" despite awkward; perhaps natural enough in fantasy. Could use \"пурпурно-блестящая медная эссенция\". Hmm.\n\n\"средний духовный камень\" — \"中品灵石\" maybe \"духовный камень среднего достоинства\". Use \"камень духа среднего ранга\" maybe. Let's use \"духовный камень среднего ранга\" (common). \n\n\"Не прошло и четверти часа\" — okay.\n\n\"сведения о камне солнечного пламени\" — \"весть о камне\" better.\n\n\"тигр-демон на стадии Золотого ядра\" - source \"虎妖\" could be \"тигр-оборотень\". \"тигр-демон\" maybe more natural for 妖. Use \"тигр-оборотень\"? 虎妖 = tiger demon. \"тигр-демон\" okay. \"демонический тигр\" maybe. Use \"тигр-оборотень\" tends spirit beast transformed; use \"тигр-демон\" fine.\n\n\"он лишь недавно убил одного противника этой же стадии\" - Actually he may have killed a Golden Core tiger? The source \"他才刚杀了一个金丹境\" no noun. Use \"одного практика этой же стадии\" maybe okay. But if reader wonders; okay. Could say \"он совсем недавно убил одного такого же — на стадии Золотого ядра.\" Short. \n\n\"в течение семи дней\" — okay.\n\n\"прежняя служанка\" — \"та самая служанка\" better. Use \"та самая служанка, что встречала его прежде, подошла ближе...\" maybe \"прежняя\" okay.\n\n\"вспухшую щёку\" maybe \"распухшую щёку\". \n\n\"Таких людей нам нельзя оскорблять!\" source \"这种人物，根本不是我们能得罪得起的！\" More like \"Такие люди нам не по зубам — их нельзя оскорблять!\" Use \"Таких людей мы не можем позволить себе оскорблять!\" \nNeed maybe \"не нам тягаться.\" We'll refine.\n\n\"Он не преувеличивал\" source \"不是他小题大做\" = \"Он не делал из мухи слона\" maybe exactly idiom. Could translate as \"Он не раздувал из мухи слона: влияние...\" That uses idiom with two components (fly/elephant?) Not necessary. Use \"Он не преувеличивал\" okay.\n\n\"стоило тому сказать слово\" ambiguous \"тому\" refers to алхимику. Use \"стоило этому мастеру сказать слово\". \n\"как нашлось бы сколько угодно...\" \n\"убить такого мелкого практика закладки фундамента, как он сам\" but \"он\" is Gu He. Use \"как он сам\". \nNeed maybe \"не сложнее, чем раздавить муравья\". Good.\n\n\"в его взоре с мира слетали внешние покровы\" maybe not use \"покровы\" repeated? Source \"表象被剥离\". Could translate \"мир представал перед ним без внешней оболочки\". Let's phrase:\n\"В его взоре с мира слетала внешняя оболочка: направления духовной силы в горных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в глубине лесов, редкие сокровища, растущие на отвесных скалах — ничто не могло укрыться, а всё с предельной ясностью возникало в его сознании.\" \nThis is long but okay. Need include \"天材地宝\" maybe \"небесные сокровища\". Use \"редкие природные сокровища\". \n\"потоки духовной силы вдоль горных хребтов и земных жил\" better:\n\"направления течения духовной силы в горах и земных жилах\". \nLet's craft:\n\"Под его взором с мира слетала внешняя оболочка: токи духовной силы в горных хребтах и земных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в лесной чаще, редкие сокровища неба и земли, растущие на отвесных скалах... Ничто не могло укрыться; всё с предельной ясностью вставало перед его внутренним взором.\"\nThis captures.\n\n\"его взор\" perhaps \"его взгляд\" but opening eye. Use \"В его поле зрения\".\n\n\"В самом её центре пылал, точно маленькое солнце, источник света...\" \nNeed \"一团炽烈如小太阳般的光源\" — \"сгусток света, пылавший, как маленькое солнце\". Use \"сгусток света\" maybe.\n\n\"Досталось без малейших усилий!\" maybe as exclamation. \n\"Огромная птица издала звонкий клёкот, прижала крылья\" - \"прижала крылья\" okay.\n\"В долине не росло ни травинки\" - good.\n\"воздух был насыщен палёным духом\" good.\n\"на огромном чёрном валуне неподвижно покоился камень\" - \"на чёрном валуне\" source \"на чёрной огромной скале\" okay.\n\nPotential improvement: \"静静地嵌着\" maybe \"вплавлён\" not \"покоился\". Need preserve \"embedded\". The stone is inlaid in boulder; \"покоился\" may imply on surface. Use \"был вкраплён\" maybe. \"на чёрной скале темнела вкраплённая глыба\" hmm. Use \"на огромном чёрном валуне, словно влитой, лежал камень размером с кулак\" maybe. Need no \"embedded\"? Could say \"был врезан\". \n\"На огромном чёрном валуне неподвижно покоился, точно вплавленный, камень размером с кулак.\" Good.\n\nNow formatting: Need no markdown. We'll output plain text paragraphs. Newlines. \n\nNeed check the instruction \"Выведи ТОЛЬКО перевод — без преамбул...\" So no markdown headers.\n\nLet's produce final with these choices.\n\nNeed maybe \"谷河接过清单，目光扫过\" after list: I placed as separate; okay. \nNeed maybe \"宣纸\" not \"бумаги\" maybe \"рисовой бумаги\". Use \"лист рисовой бумаги\" for flavor. \nLet's incorporate.\n\nPotential issue with \"一炷香\" conversion to \"четверть часа\" may be okay. Could maybe \"не прошло и времени сгорания одной палочки благовоний\" to preserve cultural measure. But rule says translate; quarter hour okay. But \"一炷香\" could be 5 minutes? Actually incense stick typically 15 minutes. Fine.\n\nPotential issue \"三百里外\" I converted to \"полутора сотнях километров\" but maybe \"полуторастах километрах\" is Russian: \"в ста пятидесяти километрах\". Use \"в ста пятидесяти километрах к югу от города\". That is precise. \nBut \"城南三百里外\" = south of city 300 li. If translate to \"в ста пятидесяти километрах\" okay. \nNeed maybe not phrase \"стёрли с карты мира\" because world map maybe modern; use \"стёрли с лица земли\" fits. The source says map; use \"стёрли с карты мира\" okay.\n\nPotential issue \"под её сопровождением оттуда торопливо вышел\" maybe use \"ведомый ею, торопливо вышел\". Let's refine:\n\"Вскоре следом за служанкой из внутренних покоев торопливо вышел старик в сером парчовом одеянии, седовласый, но бодрый духом.\" Good.\n\nPotential issue \"служанка, что встречала его прежде\" — She is same servant. Use \"та самая служанка подошла ближе и тихо спросила\". \nPotential issue \"швыряется деньгами\" might imply money; source \"出手又如此阔绰\" means acts generous. Could say \"и так щедро сыплет наградами\". Use \"и так щедро платит\" maybe. \n\"Управляющий, этот человек явился неизвестно откуда и так щедро сорит камнями. Может, послать кого-нибудь... разузнать о нём?\" \nUse \"сорит деньгами\" okay.\n\nPotential issue \"камень духа\" maybe \"духовный камень\" in description; source \"灵石\" maybe spirit stone. Use \"духовный камень\". \n\nPotential issue \"Он не преувеличивал\" maybe should not use \"муха слон\" maybe okay.\n\nLet's ensure no addition of new facts. We added \"этот человек явился неизвестно откуда\" from \"来历神秘\" yes. \"сорит камнями\" from \"阔绰\" maybe.\n\nNow final translation. Need decide \"Цзе-цзе-цзе\" vs \"Дже\". I'll use \"Цзе-цзе-цзе...\" \nLet's maybe render as:\n— Цзе-цзе-цзе...\nВнезапно за его спиной раздался чей-то леденящий душу холодный смех.\nThe source \"突然间的\" no \"someone\"; okay.\n\nPotential issue \"秦风脚步一顿\" actually \"动作一顿\" could mean he paused. I translated \"на мгновение замер\" yes.\n\nPotential issue \"心中瞬间有了判断\" I used \"мгновенно решил\". Good.\n\nPotential issue \"老朽\" self-address \"старик\" in reply \"старик непременно подготовит\" maybe okay. \"老朽一定\" uses old self deprecating. Good.\n\nPotential issue \"足下\" term. I used \"Вы, уважаемый\" maybe okay.\n\nPotential issue \"大师明鉴\" I translated \"Мастер верно подметил.\" Actually \"明鉴\" is polite \"you see clearly\". Good.\n\nPotential issue \"万宝楼的生意遍布东荒\" I may have translated as \"дела Башни... охватывают всю Восточную Пустошь\" yes. \nNeed maybe \"万宝楼\" name maybe \"Башня Десяти Тысяч Сокровищ\" every time. Good.\n\nPotential issue \"天阳城分部\" maybe in the dialogue \"тяньянчэнское отделение\", okay.\nPotential issue \"整个青龙国的分部都没有存货\" I translated \"ни в одном отделении по всему царству Цинлун\" yes.\nPotential issue \"阳炎石\" I used lower-case. In Russian proper names of magical items maybe lowercase, fine.\nPotential issue \"三阶灵药\" I said \"ингредиенты третьего ранга\", not \"пилюли\". Good.\nPotential issue \"三品丹药\" \"пилюлю третьего ранга\" good.\n\nLet's maybe adjust \"царство Цинлун\" maybe \"королевство Цинлун\" but \"царство\" okay. Use \"царство Цинлун\" consistently. \n\nLet's produce final answer.\n\nNeed ensure no markdown headings; just plain.\n\nLet's write final:\n\nБашня Десяти Тысяч Сокровищ слыла первой башней Восточной Пустоши, и её торговые дела охватывали всю Восточную Пустошь.\nТяньянчэнское отделение Башни было, по сути, лишь крошечным опорным пунктом.\nСтояла глубокая ночь.\nЦинь Фэн облачился в чёрное одеяние, натянул широкополую шляпу и бесшумно покинул резиденцию Су, растворившись в ночном Тяньянчэне.\nОтделение Башни Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне располагалось в самом оживлённом месте города и представляло собой роскошную пятиярусную башню. Даже глубокой ночью здесь не смолкал шум: входили и выходили сплошь одни совершенствующиеся.\nЦинь Фэн надвинул шляпу пониже и вошёл в зал.\n\n— Господин, желаете купить пилюли, духовные артефакты или сдать на продажу сокровища? — с милой улыбкой подошла к нему проворная служанка.\n— Позовите вашего управляющего, — хрипло произнёс Цинь Фэн, небрежно бросив ей духовный камень среднего ранга.\nСлужанка внутренне вздрогнула, и улыбка на её лице стала ещё более почтительной и подобострастной:\n— Уважаемый гость, прошу немного подождать, я сейчас же приглашу управляющего Гу.\nНе смея проявить ни малейшей нерадивости, она тотчас развернулась и быстрым шагом ушла во внутренние покои.\nВскоре следом за ней оттуда торопливо вышел старик в сером парчовом одеянии, седовласый, но бодрый духом.\n— Я Гу Хэ, скромно занимаю должность управляющего Башней Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне. Чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?\nГу Хэ незаметно окинул Цинь Фэна острым, как у ястреба, взглядом, но обнаружил, что собеседник словно окутан плотным туманом: даже ему, практику седьмой ступени закладки фундамента, не удавалось разглядеть ни малейшей детали.\n«Этот человек не прост», — мгновенно решил Гу Хэ.\n\n— Я хочу купить партию лекарственных ингредиентов.\nЦинь Фэн щёлкнул пальцем, и сложенный лист рисовой бумаги вылетел, ровно лёг в ладонь Гу Хэ.\n— Колокольчиковая трава, цветок усмирения духа, пурпурно-сияющая медная эссенция, камень солнечного пламени...\nГу Хэ принял список и пробежал по нему взглядом.\n— Это же всё духовные ингредиенты третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, он с первого взгляда определил их уровень. — Уважаемый, вы, видимо, собираетесь изготовить пилюлю третьего ранга?\n— Не спрашивай о том, о чём спрашивать не следует, — голос Цинь Фэна был ровным, не выдавая ни гнева, ни радости.\n— Это я, старик, проявил бестактность! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже знал ответ.\n\nСкорее всего, так и есть!\nЦарство Цинлун обладало необъятными землями и бесчисленным множеством совершенствующихся, но алхимиков третьего ранга было наперечёт. Любой из них был желанным гостем императорской семьи, за которого боролись великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то перед ним поистине драгоценный гость! Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная персона?\nГу Хэ согнулся ещё ниже, и в его голосе звучало предельное почтение:\n— Мастер, прошу не гневаться. Я не пытался выведать ваши тайны, просто ингредиенты из этого списка и впрямь чрезвычайно редки.\n— Дела Башни Десяти Тысяч Сокровищ охватывают всю Восточную Пустошь, а такой мелочи собрать не можете? — Цинь Фэн нахмурился.\n— Мастер верно подметил. Колокольчиковой травы, пурпурно-сияющей медной эссенции и прочего в тяньянчэнском отделении нет на складе, но я могу задействовать полномочия и срочно перебросить их из соседних городов. — На лбу Гу Хэ выступил холодный пот. — Вот только камень солнечного пламени отыскать невероятно трудно, и сейчас его нет ни в одном отделении по всему царству Цинлун.\n— Вот как? — Цинь Фэн на мгновение замер.\n\nС прочими ингредиентами было проще, но камень солнечного пламени был главным компонентом для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра. Без него Цинь Фэн не сумел бы в кратчайший срок прорваться в стадию Золотого ядра. Род Цинь находился в смертельной опасности, времени на медленное совершенствование не оставалось. Разве что снова встретить женщину с особым телосложением, как Сюй Вань, но такое — редкая удача, которую невозможно подгадать: особое телосложение само по себе редкость, как можно натыкаться на него снова и снова?\n— Впрочем, говорят, в ста пятидесяти километрах к югу от города, в хребте Маньшоу, когда-то появлялись сведения о камне солнечного пламени. — Тут Гу Хэ резко переменил разговор. — Однако то место чрезвычайно опасно: по слухам, один совершенствующийся, рискуя жизнью, принёс весть, что видел там тигра-демона на стадии Золотого ядра.\n— Вот как? — Цинь Фэн приподнял бровь, и на лице его мелькнула радость.\n\nЕсть сведения — уже хорошо! Что до тигра-демона стадии Золотого ядра, он лишь недавно убил одного противника той же стадии.\n— За камнем солнечного пламени я отправлюсь сам, — хрипло произнёс Цинь Фэн. — Остальные ингредиенты подготовь как можно скорее. Мне нужны лучшие.\nГу Хэ поспешно сложил ладони в приветственном жесте:\n— Мастер, не беспокойтесь. В течение семи дней старик непременно подготовит все ингредиенты!\nСказав это, Цинь Фэн не стал задерживаться, развернулся и вышел за дверь Башни Десяти Тысяч Сокровищ; его фигура быстро растворилась в ночи.\nЛишь когда едва уловимое давящее ощущение окончательно исчезло, Гу Хэ с облегчением выдохнул, чувствуя себя так, будто только что побывал на краю могилы.\n\n— Управляющий, этот человек явился неизвестно откуда и так щедро сорит камнями. Может, послать кого-нибудь... разузнать о нём? — та самая служанка подошла ближе и тихо спросила.\n— Дура! — Гу Хэ наотмашь ударил её по лицу.\nЗвонкая пощёчина разнеслась по залу.\nСлужанка, зажимая распухшую щёку, с ужасом в глазах рухнула на колени.\n— Ты хочешь погубить всех? — рявкнул Гу Хэ. — Разузнавать о мастере-алхимике третьего ранга? Ты хочешь, чтобы всё отделение в Тяньянчэне стёрли с карты мира?!\nТаких людей мы не можем позволить себе оскорблять!\nНе говоря уже о расследовании — с сегодняшнего дня всё, что о нём знаешь, похорони в собственном животе! Если хоть полслова просочится наружу, я сам с живого с тебя шкуру спущу!\nОн не преувеличивал: влияние алхимика третьего ранга было поистине чудовищным. Стоило этому мастеру сказать слово, как нашлось бы сколько угодно могущественных практиков стадии Золотого ядра, готовых ему услужить, — и убить такого мелкого практика закладки фундамента, как он сам, было бы, пожалуй, не труднее, чем раздавить муравья.\n\n……\n\nХребет Маньшоу.\nЭто было известное на востоке царства Цинлун опасное место: повсюду рыскали демонические звери, а люди там почти не появлялись.\nЗолотая полоса рассекла небо. Золотопёрый орёл нёс на себе Цинь Фэна, подобно потоку света проносясь над бесчисленными горными грядами.\nЦинь Фэн стоял на спине орла; таинственный золотой вертикальный глаз в межбровье — Божественное Око Прозрения — уже был бесшумно открыт.\nВ его поле зрения с мира слетала внешняя оболочка: токи духовной силы в горных хребтах и земных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в лесной чаще, редкие сокровища неба и земли, растущие на отвесных скалах... Ничто не могло укрыться; всё с предельной ясностью вставало перед его внутренним взором.\n— Нашёл.\nНе прошло и четверти часа, как взгляд Цинь Фэна остановился на глубокой долине, окутанной густым туманом.\nПод Божественным Оком Прозрения в самом её центре пылал, точно маленькое солнце, сгусток света, источавший поразительную силу чистого ян.\nЭто и был главный компонент для изготовления пилюли Драконьего Золотого ядра — камень солнечного пламени!\n— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой.\n— Здесь и правда есть камень солнечного пламени!\nДосталось без малейших усилий!\nОн похлопал золотопёрого орла по шее. Огромная птица издала звонкий клёкот, прижала крылья и, точно метеор, устремилась вниз, к долине.\nВ долине не росло ни травинки, воздух был насыщен палёным духом. В самом её центре на огромном чёрном валуне, точно вплавленный, неподвижно покоился камень размером с кулак, сплошь багряно-красный, по поверхности которого едва заметно струились огненные узоры.\nБез малейшего промедления Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы снять камень.\n— Цзе-цзе-цзе...\nВнезапно за его спиной раздался леденящий душу холодный смех.\n\nCheck punctuation with em dash and dash. Looks okay. \nPotential issue \"Стоило этому мастеру сказать слово\" uses \"мастеру\" referring to alchemist. Good.\nPotential issue \"всё отделение в Тяньянчэне\" source \"整个天阳城分部\" maybe \"всё тяньянчэнское отделение\". Use \"всё тяньянчэнское отделение\" better. \nPotential issue \"Не прошло и четверти часа\" maybe we convert. Good.\nPotential issue \"сведения о камне\" plural. Fine.\n\nNeed maybe \"полторастах километрах\" vs \"ста пятидесяти километрах\". Use \"в ста пятидесяти километрах\" maybe exact. okay.\n\nLet's final output. Ensure no markdown.",
 "role": "onepass",
 "uid": "ef9cd38ec4",
 "arm": "RN",
 "gen": 1,
 "pair": "zh",
 "podacha": "плоско"
}