books/dovodka/dv-k-pfgl-13c5f52fa3.json

{
 "tag": "dv-k-pfgl-13c5f52fa3",
 "model": "glm-5",
 "model_returned": "glm-5",
 "finish": "stop",
 "content": "- Мастер Лю, не ошиблись ли вы? → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Хо Цзуня, хотя в исходнике это единое предложение\n- — Я занимаюсь алхимией десятки лет, как я могу ошибиться? → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Лю Сюаня, которая в исходнике составляет одно целое\n- — Лекарственная сила внутри этой пилюли... → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Лю Сюаня, которая в исходнике идет единым потоком\n- — И более того... это не обычная пилюля сохранения молодости. → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Лю Сюаня\n- — Это... пилюля сохранения молодости совершенного качества! → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Лю Сюаня\n- — Ш-ш-ш— → ономатопея передана неверно: в исходнике это звук втягивания воздуха сквозь зубы («嘶»), а не шипение\n- Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной — и, как первая красавица столицы, к своей внешности она относилась с упорством, далеко превосходящим обычных женщин! → канцелярит и корявый синтаксис («будь она хоть... но всё же», «относилась с упорством, превосходящим женщин»)\n- Очевидно, что этот совершенная пилюля сохранения молодости от Цинь Фэна полностью покорила её! → грамматическая ошибка: «этот совершенная пилюля» (несогласование рода)\n- Сюй Вань приоткрыла алые губы и ошеломлённо смотрела на своего господина. → потеря канонического термина: 公子 переведено как «господин», а должно быть «молодой господин»\n- — Слова мастера Лю Сюаня, ты ведь расслышал? → сбитая вёрстка реплик: реплика Цинь Фэна разорвана словами автора\n- — Не пора ли исполнить уговор? → сбитая вёрстка реплик: реплика Цинь Фэна разорвана словами автора\n- — Цинь Фэн, не заходи слишком далеко! — взревел Хо Цзунь. — Я — генерал быстрой кавалерии... → сбитая вёрстка реплики: слова автора разрывают прямую речь Хо Цзуня\n- — Уговор дороже денег. — Голос Цинь Фэна был бесстрастен, он презрительно усмехнулся: → сбитая вёрстка реплик: реплика Цинь Фэна разорвана словами автора\n- — Что, все люди левого канцлера такие ничтожества, не умеющие проигрывать? → сбитая вёрстка реплик: реплика Цинь Фэна разорвана словами автора\n- — Раз ты сам не желаешь — значит, я помогу тебе исполнить обещание. → сбитая вёрстка реплик: реплика Цинь Фэна разорвана словами автора\n- — Мальчишка, ты ищешь смерти! → сбитая вёрстка реплик: реплика Хо Цзуня разорвана словами автора\n- Бум! → искажение смысла: в исходнике звук боя «轰!» (грохот/взрыв), а не «Бум!»\n- Он хотел при всех показать этому наглецу, не ведающему высоты неба и глубины земли, цену его дерзости! → искажение смысла: «наглецу» должно быть «наглецу» (мальчишке), но главное — «цену его дерзости» искажает исходник «对他对手的代价» (цену противостояния ему), плюс «наглец» женского рода\n- Шлёп—! → сбитая вёрстка: ономатопея не отделена от текста должным образом, слипается со словами\n- До предела звонкий звук пощёчины внезапно разорвал тишину пиршественного зала! → опечатка: «внезапно» вместо «внезапно» (несуществующее слово)\n- сокрушительный коготь Хо Цзуня, в котором он был так уверен, рассёк пустоту. → искажение смысла: в исходнике «志在必得的凌厉一爪» (коготь, обреченный на успех), а не «в котором он был так уверен»\n- вдребезги разнеся отличный стол из золотой агатитовой древесины! → искажение реалии: «金丝楠木» (золотое дерево наньму) переведено как «золотая агатитовая древесина» (несуществующее понятие)\n- — Тварь... ты, ты посмел ударить меня?! → сбитая вёрстка реплик: реплика Хо Цзуня разорвана словами автора\n- — Я убью тебя! А-а-а-а! → сбитая вёрстка реплик: реплика Хо Цзуня разорвана словами автора\n- в пылу ярости разгоняя силу Золотого ядра до предела. → потеря смысла: в исходнике «体内的金丹之力催动到极致» (сила Золотого ядра внутри тела была доведена до предела), а не «в пылу ярости»\n— Шлёп! → сбитая вёрстка реплик: ономатопея не отделена от текста\n- Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп! → сбитая вёрстка: ономатопея не отделена от текста\n- отточенный удар Хо Цзуня за ударом, могучая техника копья — ничто не могло даже коснуться его одежд. → опечатка («одежд» вместо «одежд»), плюс искажение смысла: «枪芒如何霸道» (как бы ни был властным блеск копья), а не «техника копья», и «отточенный удар за ударом» — калька с «拳风如何凌厉» (как бы ни был остер ветер от кулаков)\n- «плюх» → сбитая вёрстка: ономатопея в кавычках вплетена в текст\n- Все, как на приведение, таращились на молодого человека в чёрном, стоящего со сложенными за спиной руками. → опечатка: «приведение» вместо «привидение» (несуществующее слово в данном контексте)\n- железно утверждённый будущий глава военной машины! → калька/искажение: «板上钉钉的下一代军方巨头» (железно утвержденный следующий глава военных), «военная машина» — неточный и современный политический термин для фэнтези-реалий\n- вырубили в отключку?! → стилистическое рассогласование: разговорное сленговое «в отключку» не вписывается в общую литературную тональность текста\n- — Приведите генерала Хо в чувство и окажите ему надлежащую помощь. → искажение смысла: в исходнике «将霍将军抬下去，好生医治» (унесите генерала Хо и хорошенько вылечите), а не «приведите в чувство»\n- Воинский род Цинь, быть может, и пришёл в упадок. → потеря канонического термина: «秦家» переведено как «Воинский род Цинь», а должно быть просто «род Цинь» (слово «воинский» добавлено от себя, хотя в исходнике «将门» — дом полководцев, но требование канона: «род Цинь»)",
 "latency_s": 65.0,
 "cost_usd": 0.036117,
 "prompt_tokens": 4248,
 "cached_tokens": 0,
 "completion_tokens": 9959,
 "reasoning_tokens": 8102,
 "total_tokens": 14207,
 "reasoning_chars": 12685,
 "role": "critic",
 "uid": "13c5f52fa3",
 "arm": "PF",
 "pair": "zh"
}