19 lines
No EOL
3.1 KiB
JSON
19 lines
No EOL
3.1 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-k-pfds-13c5f52fa3",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- \"Он никак ожидал\" → пропущена частица «не», должно быть «Он никак не ожидал» \n- \"этот совершенная пилюля\" → рассогласование по роду: «пилюля» женского рода, должно быть «эта совершенная пилюля» \n- \"своего господина\" → нарушение канона: 公子 следует передавать как «молодой господин», а не просто «господин» \n- \"Уговор дороже денег\" → искажение смысла идиомы 愿赌服输, означающей «проиграл — плати / выполняй условия пари», а не поговорку о ценности уговора \n- \"золотой агатитовой древесины\" → неверный перевод реалии 金丝楠木: это не агатит, а особая порода древесины (например, «золотистая древесина нань») \n- \"как на приведение\" → опечатка: должно быть «привидение» \n- \"не умещалось изумление и восхищение\" → рассогласование: сказуемое в единственном числе при двух подлежащих, должно быть «не умещались» \n- \"Приведите генерала Хо в чувство и окажите ему надлежащую помощь\" → искажение исходного 抬下去，好生医治: требуется «унесите и хорошо вылечите», а не «приведите в чувство» \n- \"самый приближённый ученик левого канцлера\" → неточный перевод 最得意的门生: «приближённый» меняет оттенок, лучше «самый выдающийся/любимый ученик» \n- \"не ведающему высоты неба и глубины земли\" → калька с китайского 不知天高地厚, в русском естественнее «не знающему предела» или «не понимающему, насколько высоко небо и глубока земля» \n- \"нефритовые руки\" → калька с китайского 玉手, в русском следовало бы передать естественнее, например «изящные руки» \n- \"фениксовых глазах\" → калька с китайского 凤眸, в русском обычно «прекрасные/миндалевидные глаза»",
|
||
"latency_s": 145.8,
|
||
"cost_usd": 0.048507,
|
||
"prompt_tokens": 4426,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 10774,
|
||
"reasoning_tokens": 10211,
|
||
"total_tokens": 15200,
|
||
"reasoning_chars": 25454,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "13c5f52fa3",
|
||
"arm": "PF",
|
||
"pair": "zh"
|
||
} |