19 lines
No EOL
6.1 KiB
JSON
19 lines
No EOL
6.1 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-k-p0ds-13c5f52fa3",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «этот совершенная пилюля сохранения молодости от Цинь Фэна» → рассогласование рода: должно быть «эта совершенная пилюля».\n- «обладает волной времени, присущей только пилюле сохранения молодости» → калька: «岁月波动» — это «временные колебания/волны возраста», а не «волна времени».\n- «трудно скрываемые потрясение и алчность» → «алчность» искажает «渴望» (желание/жажда), придавая негативный смысл.\n- «Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной» → неверно передано уступительное значение: в исходнике «хотя она и благородна как принцесса, но всё же женщина», а не условное «будь она хоть».\n- «Сюй Вань приоткрыла алые губы» → «张大了红唇» — это «раскрыла/изумлённо открыла рот», а не «приоткрыла губы».\n- «смотрела на своего господина» → канонический перевод 公子 — «молодой господин», а не «господин».\n- «почему он все эти пять дней оставался так уверен в себе» → в исходнике 公子, канон требует «молодой господин», а не безликое «он».\n- «столь сокрушительный подарок» → «重磅级别» означает «весомый/значимый», а не «сокрушительный».\n- «Он никак ожидал, что наступит на такую железную плиту» → пропущена частица «не»; должно быть «никак не ожидал».\n- «Не пора ли исполнить уговор?» → «赌约» — это пари/ставка, а не «уговор».\n- «как ему потом в столице глаза поднять?» → калька: по-русски «поднять голову», а не «глаза поднять».\n- «Уговор дороже денег.» → неверный перевод идиомы «愿赌服输»: смысл «проиграл — расплачивайся/смирись», а не «уговор дороже денег».\n- «воздух жалобно взорвался» → искажение: «不堪重负的爆鸣声» — воздух издал трескучий хлопок/грохот под нагрузкой, а не «жалобно взорвался».\n- «не ведающему высоты неба и глубины земли» → калька идиомы 不知天高地厚; по-русски естественнее «не знающему ни неба, ни земли».\n- «отточенный удар Хо Цзуня за ударом, могучая техника копья» → искажение: в исходнике «как ни остра кулачная волна, как ни свиреп блеск копья», а не перечисление «удар/техника».\n- «стол из золотой агатитовой древесины» → неверно передан материал: 金丝楠木 — дерево наньму с золотистыми прожилками, а не «золотая агатитовая древесина».\n- «железно утверждённый будущий глава военной машины» → канцелярит/калька для «板上钉钉的下一代军方巨头»; лучше «несомненный будущий военный гигант».\n- «По залу то и дело пробегали вдохи!» → «倒吸冷气的声音» — это звуки судорожных/изумлённых вдохов, а не просто «вдохи»; сочетание «пробегали вдохи» неестественно.\n- «Все, как на приведение, таращились» → орфография/смысл: нужно «как на привидение».\n- «В холодных фениксовых глазах Хуанфу Юйсян тоже не умещалось изумление и восхищение» → рассогласование («не умещались») и искажение: взгляд полон изумления и блеска, а не «не умещалось».\n- «Приведите генерала Хо в чувство и окажите ему надлежащую помощь» → в исходнике «унесите генерала Хо и хорошо займитесь лечением», а не «приведите в чувство».\n- «Несколько закованных в латы гвардейцев» → 御林军 — это императорская дворцовая гвардия, а не просто «гвардейцы».\n- «Воинский род Цинь» → канонический перевод 秦家 — «род Цинь», без добавления «воинский».\n- «Но этого Цинь Фэна — всем им точно не стоило задевать!» → потерян «煞星» (зловещая звезда/роковая фигура) и ослаблен смысл «никто не может позволить себе его задеть».",
|
||
"latency_s": 308.9,
|
||
"cost_usd": 0.10105,
|
||
"prompt_tokens": 4298,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 24085,
|
||
"reasoning_tokens": 22887,
|
||
"total_tokens": 28383,
|
||
"reasoning_chars": 63413,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "13c5f52fa3",
|
||
"arm": "P0",
|
||
"pair": "zh"
|
||
} |