books/dovodka/dv-f-a6-crit-f6da9f76b2.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-f6da9f76b2",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- «Должно быть, отец с остальными возвратился?» → рассогласование: подлежащее «отец с остальными» требует множественного числа — «возвратились».\n- «пониже спины» → потеря специфики, эвфемизм: в исходнике 翘臀 (ягодицы, зад); нейтрализация снижает экспрессию и точность действия.\n- «Бах!» → неудачное звукоподражание для глухого удара тела о дверь/землю, уместнее «Бух!» или «Грохот!».\n- «замерло точнёхонько перед пятёркой во главе с Су Уши» → искажение смысла: в исходнике 滚到了 (подкатилось/докатилось до), а не «замерло», что противоречит динамике.\n- «Су Цинсюэ» → согласно канону: должно быть «Су Цинсюэ» — ошибки нет; имя передано верно.\n- «Вэнь Жу» → имя не из канонического списка, оставлено без изменений.\n- «никчёмный приёмыш» / «войти в семью зятем» / «зятя-приёмыша» → непоследовательная передача 赘婿: в тексте использованы разные варианты, теряется единообразие; следует унифицировать.\n- «отплатил нам чёрной неблагодарностью, искалечив мою дочь» → штамп «чёрная неблагодарность» + смысловая неточность: «искалечив» сильнее 伤成这样 (ранил, покалечил) в данном контексте.\n- «Поистине заслуживаешь десяти тысяч смертей!!!» → калька с 罪该万死: в русском языке не является узуальной идиомой, звучит искусственно.\n- «отнял мою изначальную инь» → термин 元阴 передан китаизмом, допустимо в жанре, но «изначальная инь» может быть непрозрачна без сноски.\n- «разрушил моё культивирование» → неточно: 废他我的修为 — «покалечил/уничтожил мою культивацию»; «культивирование» — калька, лучше «культивация» или «основание».\n- «лишил тебя девственности?!» → снижение регистра: 破了你的身 (взял/нарушил твоё тело) в боевом фэнтези часто требует более специфичной передачи, но в целом допустимо.\n- «проверил пульс» → потеря реалии: в культиваторском мире вместо «пульса» обычно проверяют «духовные каналы/меридианы», что и подразумевает 脉象.\n- «Нефритовое тело духовного источника…» / «нефритовое тело духовного источника» → рассогласование заглавных букв: первый раз с прописных, второй — со строчных; следует унифицировать.\n- «резиденция левого канцлера» → канцелярит: 左相府 — «поместье/дом левого канцлера», «резиденция» стилистически чужда жанру.\n- «молодой господин Цао Ин» → «молодой господин» и «Цао Ин» приведены точно по канону.\n- «наследник канцлера» → опущен атрибут: должно быть «наследник левого канцлера», так как речь о 曹英公子 как 左相府世子.\n- «заключения брачного союза» → канцеляризм: в прямой речи и нарративе уместнее «сватовства», «помолвки», «брака».\n- «содрать с тебя кожу, вытянуть жилы и развеять твой прах по ветру!!» → избыточная детализация: исходник 抽筋扒皮，挫骨扬灰 не требует разделения на три действия, достаточно «сдеру кожу, вытяну жилы и развею прах».\n- «брат Су Вэй» / «Вэй» → имя вне канонического списка, передано последовательно, ошибки нет.\n- «А-а-а-а!!! — ярость начисто испепелила рассудок…» → штамп «начисто испепелила» + вставка авторского комментария внутрь прямой речи снижает напряжённость.\n- «Ах ты, щенок!» → потеря экспрессии: 小杂碎 — «мелкий ублюдок», «щенок» смягчает брань.\n- «убьём это чудовище» → 此獠 — «эту тварь», «чудовище» опять смягчает инвективу.\n- «второй старейшина, третий старейшина» → буквальный перевод титулов без имён: в жанре часто оставляют «второй старейшина, третий старейшина», но это звучит громоздко; однако каноном не регламентированы, можно принять.\n- «три исполинских огненных питона — толщиной с ведро и длиной в три десятка метров» → «тридцать метров» округляет 十丈 (≈33 м), но это мелочь; «с ведро» — низкий стиль.\n- «мастеру пятой ступени закладки фундамента» → канон соблюдён: «закладка фундамента» и «пятая ступень».\n- «Ладонь девяти драконов, сжигающая небеса! Одна ладонь испепеляет всё на восьми пределах!» → «восемь пределов» — калька с 八荒, малопонятна русскому читателю; можно «все стороны света».\n- «Пуф-пуф-пуф!» → неверный звук: в исходнике взрывы/схлопывания, «Пуф» для пара/мягкого удара, здесь уместнее «Бах! Бах! Бах!».\n- «окаменели» → неточно: 僵硬 — «застыли/окоченели», а не «окаменели»; тела только что горели.\n- «три обугленных трупа с негромким шорохом обратились в три кучки пепла» → «кучки» стилистически снижено, «шорох» для пепла возможен, но 哗啦一声 скорее «рассыпались с сухим треском/шуршанием».\n- «совершенную пилюлю закладки фундамента» → термин передан точно по канону.\n- «сожрал» → стилистически снижено для 吞服 (проглотил/принял), в устах персонажа допустимо, но режет глаз в авторской речи.\n- «Как этот отброс сумел стать настолько сильным?» → «отброс» для 废物 — допустимый жаргонизм, соответствует тону.\n- «словно божество взирает сверху на двух букашек» → в исходнике 蝼蚁 (муравьёв), но «букашек» приемлемо; сравнение передано точно, проблема отсутствует.\n- «превратил бы тебя в дохлую собаку» → резкое снижение: 死狗 — «мёртвую собаку», «дохлую» добавляет пренебрежительный оттенок, уместный в контексте.\n- «ядовитая тварь Су Цинсюэ» → 毒妇 точнее «ядовитая баба/змея», но «тварь» работает.\n- «использовала меня как котёл и вытягивала силы до смерти» → «котёл» для 炉鼎 — жаргон, понятный в жанре, «вытягивала силы» калька с 采补, но смысл передан.\n- «сопливая девчонка» → 黄毛丫头 — верная идиома.\n- «прямую дорогу в резиденцию левого канцлера» → «столбовую дорогу» вместо «прямую» + «резиденция» — двойной канцелярит: 通天大道 — путь к высшему обществу, к небу.\n- «Даже если тебя казнить линчи» → «линчи» — варваризм, прозрачный не всем; лучше «казнить мучительной смертью», но для жанра допустимо.\n- «в последний путь — в полном сборе» → ирония 整整齐齐上路 (отправлю всех разом, целехонькими) передана не вполне точно: «в полном сборе» звучит по-официальному.",
 "latency_s": 99.6,
 "cost_usd": 0.007866,
 "prompt_tokens": 4927,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 6705,
 "reasoning_tokens": 4571,
 "total_tokens": 11632,
 "reasoning_chars": 12072,
 "role": "critic",
 "uid": "f6da9f76b2",
 "arm": "A6"
}