books/dovodka/dv-f-a6-crit-d6cbc0179d.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-d6cbc0179d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Тяньянчэн, резиденция рода Су. → Нет ошибок.\n- Семь дней пролетели как один миг. → Нет ошибок.\n- В тихой гостевой комнате клубился ароматный дым от лекарств, поднимался горячий пар. → Нет ошибок.\n- Все эти семь дней Цинь Фэн ежедневно выплавлял духовные травы в огне даньтяня и делал примочки для лица Сюй Вань. → Нет ошибок.\n- Сюй Вань спокойно сидела на краю кровати, глядя на мужчину, который её лечил, и в её глазах читалось сложное чувство. → Нет ошибок.\n- Те духовные травы были редкими сокровищами второго и даже третьего ранга, каждая стоила целое состояние. Любой другой ни за что не стал бы так расточительно тратить их на обезображенную уродину. Но Цинь Фэн только что получил доступ к сокровищнице рода Су и мог позволить себе швыряться деньгами. → Нет ошибок.\n- — Готово, — ровным голосом произнёс Цинь Фэн и, протянув руку, начал разматывать бинты на лице Сюй Вань. → Нет ошибок.\n- Слой за слоем спадала ткань, открывая совершенное, без единого изъяна, прекрасное лицо. → Нет ошибок.\n- Кожа — словно застывшее сало, брови — как далёкие горы, глаза — будто осенняя вода, точеный нос и вишнёвые уста, — всё вместе складывалось в столь потрясающую красоту, что захватывало дух. → «словно застывшее сало» — калька с китайской идиомы, описывающей гладкую белую кожу; в русском «сало» вызывает негативные жировые коннотации, смысл «нежнейшая белая кожа» потерян/искажён.\n- Уродливые сине-фиолетовые шрамы бесследно исчезли, уступив место естественной, неземной холодности и ослепительному великолепию. → «естественной, неземной холодности» — противоречивое сочетание, «浑然天成» скорее «природная, натуральная», а не «неземная».\n- Цинь Фэн протянул ей бронзовое зеркало: → Нет ошибок.\n- — Смотри сама. → Нет ошибок.\n- Сюй Вань дрожащей рукой взяла зеркало и, увидев в нём одновременно знакомое и чужое лицо несравненной красавицы, застыла, словно поражённая молнией. → Нет ошибок.\n- Она подняла руку, кончиками пальцев коснулась гладкой щеки, и слёзы хлынули из глаз. → Нет ошибок.\n- Кошмар, терзавший её двадцать лет, наконец закончился. → Нет ошибок.\n- Стук! → «Стук!» — неудачная передача «扑通» (звук падения на колени), скорее «Бух!» или «Глухой стук».\n- Она упала на колени прямо перед Цинь Фэном и, прижавшись лбом к полу, произнесла: → Нет ошибок.\n- — Господин подарил мне вторую жизнь, и я, Вань, клянусь до конца дней своих отплатить вам сторицей! → «Господин» — по канону должно быть «молодой господин» (公子).\n- — Мне не нужна сторица, — бесстрастно ответил Цинь Фэн. — Достаточно отплатить собой. → «отплатить собой» — «以身相许» означает «выйти замуж/отдать себя в жены», в переводе потеряна брачно-романтическая коннотация, звучит как «отработать телом».\n- — А?.. → Нет ошибок.\n- Сюй Вань резко вскинула голову, и её только что восстановленное прекрасное лицо мгновенно залилось пьянящим румянцем, а сердце забилось как у испуганной лани. → «сердце забилось как у испуганной лани» — слишком буквальный перевод идиомы, в русском она не работает; можно было «сердце бешено заколотилось».\n- Но стоило этой чарующей атмосфере возникнуть, как взгляд Цинь Фэна внезапно застыл, и он резко посмотрел на небеса за пределами резиденции! → Нет ошибок.\n- Вжик! → «Вжик!» — звукоподражание не соответствует «嗡！» (гул, вибрация), скорее «Вззз!» или «Гул!».\n- В центре его лба без всякого предупреждения раскрылась трещина, и медленно проявился таинственный, внушающий благоговение золотой вертикальный глаз! → «раскрылась трещина» — «裂开一道缝隙» лучше перевести как «возникла/раскрылась щель», «трещина» звучит как рана.\n- Божественное око, разрушающее иллюзии! → «Божественное око, разрушающее иллюзии» — название техники «破妄神眼» переведено описательно; лучше «Око разрушения иллюзий» или оставить как имя собственное с переводом в скобках.\n- Это бесподобное божественное умение, которое он обрёл в прошлой жизни, позволяло проникать сквозь ложь и наблюдать за всем на тысячи ли! → Нет ошибок.\n- — Кто-то приближается! — голос Цинь Фэна резко похолодел. — Сюда движется сила, намного превосходящая стадию закладки фундамента… Боюсь, это уровень Золотого ядра! → «стадию закладки фундамента» — по канону просто «закладка фундамента», без «стадия».\n- — Золотое ядро?! — румянец с лица Сюй Вань мгновенно схлынул, сменившись мертвенной бледностью. → Нет ошибок.\n- Цинь Фэн, конечно, силён, даже её отец Сюй Нин, находящийся на седьмой ступени закладки фундамента, не был ему противником. Но столкновение со Злотым ядром почти наверняка сулило беду! → «Злотым ядром» — опечатка, должно быть «Золотым ядром».\n- — Уходи, — Цинь Фэн повернулся к ней спиной. — Пока они не добрались сюда, у тебя ещё есть шанс спастись. → Нет ошибок.\n- Сюй Вань ошеломлённо замерла. → Нет ошибок.\n- Цинь Фэн готов отпустить её? → Нет ошибок.\n- В этот решающий миг между жизнью и смертью он не стал делать из неё щит, а наоборот, предлагает бежать? → Нет ошибок.\n- Сюй Вань закусила алую губу, и в её прекрасных глазах мелькнула решимость. → Нет ошибок.\n- Она встала и направилась не к выходу, а к Цинь Фэну. → Нет ошибок.\n- — Господин, я вовсе не из тех, кто забывает доброту, — её голос звучал негромко, но был твёрд как сталь. — Сегодня я готова разделить с вами опасность, жить или умереть вместе с вами! → «Господин» — снова пропущено «молодой», должно быть «молодой господин» (公子).\n- Цинь Фэн повернул голову, взглянул в её прекрасное лицо, и уголки его губ изогнулись в довольной усмешке. → Нет ошибок.\n- Если бы Сюй Вань сейчас решила сбежать, он не колеблясь напал бы, как прежде поступил с Су Цинсюэ: силой отнял бы у неё изначальную энергию Инь, а затем убил. → «изначальную энергию Инь» — термин «玄阴本源» стоит унифицировать, ниже он переведён как «источник изначальной Инь».\n- Ему хватило и одной такой шлюхи, как Су Цинсюэ. → «шлюхи» — слишком грубо для «贱人» (подлая/низкая женщина), не соответствует нейтрально-презрительному тону оригинала.\n- — Умирать вместе, впрочем, незачем, — на губах Цинь Фэна неожиданно появилась зловещая улыбка, он притянул Сюй Вань к себе в объятия, и его горячее дыхание обожгло ей ухо: → Нет ошибок.\n- — Твоё Иньское тело — лучшее лекарство для моего прорыва! → «Иньское тело» — термин «玄阴之体» должен переводиться единообразно, ранее было «изначальная энергия Инь», здесь «Иньское тело»; лучше «Тело Изначальной Инь».\n- Бах! → «Бах!» — звукоподражание для взрыва/удара, здесь «轰！» в контексте шока/крови в голове лучше передать как «Ух!» или просто опустить.\n- У Сюй Вань словно опустело в голове, вся кровь прилила к щекам. → Нет ошибок.\n- Но она ни мгновения не колебалась. Дрожащими руками она медленно спустила с плеч пурпурное платье. → «спустила с плеч пурпурное платье» — в оригинале «褪下了身上的紫色长裙» (сняла/сбросила с себя), «спустила с плеч» — неточно, может означать просто приспустила.\n- Платье соскользнуло вниз, и перед взором Цинь Фэна без остатка предстало совершенное тело, способное свести с ума любого мужчину в этом мире. → Нет ошибок.\n- Она закрыла глаза, её длинные ресницы слегка подрагивали, и едва слышным, но бесконечно решительным голосом она произнесла: → Нет ошибок.\n- — Прошу вас, господин… будьте снисходительны ко мне… → «господин» — снова пропущено «молодой» (公子).\n- Столкнувшись со столь соблазнительной картиной, Цинь Фэн не стал медлить. Он с готовностью принял этот щедрый дар. → «с готовностью принял этот щедрый дар» — «笑纳» означает «благосклонно/с улыбкой принять (подарок)», «с готовностью» не передает оттенок снисходительного самодовольства.\n- Одной рукой он обнял Сюй Вань за тонкую талию, а другой осторожно приподнял её подбородок. → Нет ошибок.\n- — Запомни: отныне ты — женщина моего, Цинь Фэна. → «моего» — грамматическая ошибка, должно быть «моего мужчины, Цинь Фэна» или просто «ты — моя женщина».\n- С этими словами он перестал сдерживаться. → Нет ошибок.\n- Комнату заполнило бескрайнее весеннее томление. → «весеннее томление» — эвфемизм «春色无边» переведён приемлемо.\n- Под властным действием «Техники Императора Инь и Ян» чистейший источник изначальной Инь превратился в самую изысканную энергию, которая бешеным потоком хлынула в даньтянь Цинь Фэна. → «Техники Императора Инь и Ян» — пропущено «Небесный» из «阴阳天帝诀», должно быть «Техника Небесного Императора Инь и Ян» или подобное.\n- Шестая ступень закладки фундамента — пик… Прорвана! → «пик… Прорвана!» — в оригинале «筑基六重巅峰——破！», переведено верно.\n- Седьмая ступень закладки фундамента! → Нет ошибок.\n- Восьмая ступень закладки фундамента! → Нет ошибок.\n- Девятая ступень закладки фундамента! → Нет ошибок.\n- Аура Цинь Фэна взмывала вверх рывок за рывком, подобно свирепому дракону, что разорвал все оковы и устремился прямо к облакам! → Нет ошибок.\n- И в тот самый миг, когда его культивация достигла полного совершенства закладки фундамента, остановившись всего в одном шаге от Золотого ядра… → «полного совершенства закладки фундамента» — в оригинале «筑基境大圆满», можно «великое свершение/полнота этапа закладки фундамента», но смысл передан.\n- Вз-з-з! → «Вз-з-з!» — нехарактерное звукоподражание для «唳！» (пронзительный крик хищной птицы).\n- Пронзительный, рвущий металл и камень крик ястреба внезапно взорвался над резиденцией рода Су! → Нет ошибок.\n- Налетел яростный ветер, пригибая деревья во дворе к земле под натиском огромной силы. → Нет ошибок.\n- Огромный ястреб с размахом крыльев более десяти чжанов, покрытый золотыми перьями, словно малая гора рухнул с небес и с грохотом приземлился посреди двора! → «ястреб» для «鹰» — допустимо, но обычно в культивационных текстах это «орёл».\n- Громыхнуло! → Нет ошибок.\n- Плиты из синего камня пошли широкими трещинами, во все стороны взметнулась пыль. → Нет ошибок.\n- Это был зверь пикового второго ранга — Золотопёрый ястреб! → «Золотопёрый ястреб» — канонический перевод «金羽鹰»? Нет, нужно проверить по списку, в каноне не указан, оставляем.\n- На спине ястреба гордо возвышались несколько фигур. Возглавлял их молодой господин в роскошном одеянии — не кто иной, как сын левого канцлера, Цао Ин! → Нет ошибок.\n- Он презрительно оглядел разгромленный двор, словно император, осматривающий свои владения, а затем его усиленный духовной силой голос раскатился громогласными волнами: → Нет ошибок.\n- — Прихвостень-зять рода Су, Цинь Фэн, выходи и прими смерть, наследный сын явился за тобой!!! → «наследный сын» — в оригинале «本世子» (я, наследник/шицзы), перевод «наследный сын явился за тобой» — потеря местоимения первого лица и смысла угрозы от первого лица; должно быть «этот наследник явился за твоей жизнью» и т.п.\n- Голос прокатился громом по всей резиденции рода Су. → Нет ошибок.\n- — Кто посмел бесчинствовать в резиденции Су?! → Нет ошибок.\n- Лицо нового управляющего Ши Жэня изменилось в лице, и он немедленно повёл десятки стражников с оружием в руках, выстраивая их в плотный боевой порядок и окружая двор. → «изменилось в лице» — тавтология.\n- Однако Цао Ин даже не удостоил их взглядом. Он лишь бросил короткий взгляд на пурпурного мантия, старца Фэна. → «пурпурного мантия» — ошибка согласования, должно быть «на старца в пурпурном одеянии» или «на пурпурного старца».\n- Фэн-лао понял жест. Он сделал шаг вперёд. → «Фэн-лао» — в каноне «Фэн-лао», верно.\n- Никаких лишних движений. Из его тела внезапно вырвалось незримое, но тяжкое, словно горы, давление! → Нет ошибок.\n- Дзынь! → «Дзынь!» — звук металла/стекла, не подходит для «轰» (грохот/гул масштабного давления).\n- Всего один миг — и Ши Жэнь, и десятки стражников почувствовали, как на них навалилась невидимая гора. Их ноги подкосились, и с глухими стуками они один за другим рухнули на колени! → Нет ошибок.\n- Их мечи и сабли со звоном попадали на землю. Их тела были придавлены так крепко, что они не могли даже пальцем пошевелить. → Нет ошибок.\n- — Это… Золотое ядро?! → Нет ошибок.\n- Лицо Ши Жэня было плотно прижато к земле, а глаза наполнились безграничным ужасом. → Нет ошибок.\n- Он знал, что глава рода навлечёт на них могущественных врагов, но он и представить не мог, что врагом окажется легендарный мастер Золотого ядра! → «мастер Золотого ядра» — в оригинале просто «金丹境», т.е. уровень/этап, «мастер» — отсебятина.\n- Всё кончено! → Нет ошибок.\n- Их глава наткнулся на непреодолимую стену! → Нет ошибок.\n- — Всё еще прячешься в своей раковине, как трус? — не получив ответа, Цао Ин скривил губы в жестокой усмешке. — Похоже, нужно дать этому отбросу стимул, Фэн-лао. → Нет ошибок.\n- Он резко взмахнул рукой, устремив взгляд на Ши Жэня и остальных стражников: — Убей их всех. → Нет ошибок.",
 "latency_s": 67.5,
 "cost_usd": 0.007071,
 "prompt_tokens": 4713,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 5898,
 "reasoning_tokens": 1266,
 "total_tokens": 10611,
 "reasoning_chars": 3554,
 "role": "critic",
 "uid": "d6cbc0179d",
 "arm": "A6"
}