books/dovodka/dv-f-a6-crit-41599f30df.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-41599f30df",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- — Слушаюсь, наследник. → Ошибок нет\n- Фэн-лао с бесстрастным лицом поднял иссохшую ладонь, и в её центре с бурной силой сгустилась духовная энергия, мгновенно образовав ветряной клинок, источающий пронзительную ауру. → «с бурной силой сгустилась» — лишняя эмоциональная окраска, «澎湃无比» — «огромная/безграничная», а не «бурная». «пронзительную ауру» — в оригинале «凌厉的气息», лучше «острую/режущую ауру»\n- Увидев это, Ши Жэнь стал лицом белее смерти. → «стал лицом белее смерти» — не по-русски, канцелярит/калька. Вернее: «лицо Ши Жэня стало белее смерти» или «побледнел как смерть»\n- Ещё не затихло эхо последнего слога → избыточно: «话音未落» — «не успел затихнуть голос»\n- а стройная тень в пурпурном уже проскользнула через галерею и ступила во внутренний двор → «тень» для «倩影» — неверно, «倩影» — «изящная/прекрасная фигура», а не «тень»\n- Она двигалась покачиваясь, словно с каждым шагом распускался лотос → «покачиваясь» — не передаёт «摇曳» (грациозно покачиваясь), «步步生莲» значит «каждый шаг рождает лотос», а не «словно распускался лотос» — смысловое искажение\n- и каждый её шаг будто бы отдавался прямо в сердце → — нет грубых ошибок\n- М‑м? → — корректно\n- его легкомысленное выражение разом сменилось жадным пламенем → «жадным пламенем» — интерпретация, «火热» — «пылающим/воспалённым»\n- Божественная краса! → «国色天香» — устойчивое выражение «несравненная красавица», «божественная краса» — чуть мимо\n- В крошечном Тяньянчэне прячется такая неземная прелесть! → «неземная прелесть» — добавление, в оригинале просто «такая красавица»\n- Он считал, что повидал множество женщин, немало знатных барышень в столице, но перед этой женщиной все они — лишь вульгарная размазня! → «庸脂粉» — «вульгарные притирания», метафора заурядных женщин; «размазня» — стилистически грубо\n- Холодное благородство, соединённое с обжигающе роскошной фигурой, — сущая колдунья, похищающая душу! → «обжигающе роскошной» — чрезмерно, «火爆到极致» — «потрясающе соблазнительная»\n- Я, наследник, сам о ней позабочусь! → «本世子» — «этот наследник» (я, наследник, как титулование), «позабочусь» — смягчение, в контексте «сам схвачу»\n- На лице Сюй Вань, способном покорить целые царства, ещё не до конца угас румянец, а под этим откровенным, раздевающим взглядом Цао Ина ей стало особенно не по себе → «раздевающим взглядом» — избыточная конкретизация, «赤裸裸的眼神» — «откровенный/алчный взгляд»\n- гневно вскричала: → нет ошибок\n- — Я дочь Сюй Нина, градоначальника Тяньянчэна! Кто вы такие, чтобы бесчинствовать во владениях моего отца?! → нет ошибок\n- но тот лишь громко расхохотался, и в его глазах плескалось откровенное презрение! → «плескалось» — вычурно, но допустимо\n- — Сюй Нин? Хозяин какого-то захудалого городишки смеет давить на меня? → «城主» — «градоначальник/правитель города», «хозяин… городишки» — сниженный, неуважительный стиль, передан верно для речи персонажа\n- — Вот возьму тебя, наследник, восемнадцатой наложницей… → «本世子» — «этот наследник», звательный падеж «наследник» корёжит реплику; нужно «я, наследник», либо «возьму тебя восемнадцатой наложницей»\n- собственноручно приготовит щедрые дары и явится в столицу благодарить Дом левого канцлера за оказанную милость! → «左相府» — «резиденция левого канцлера», не «Дом левого канцлера»; «за оказанную милость» — канцелярит\n- Дом левого канцлера? → «左相府» — «резиденция левого канцлера», не «Дом левого канцлера»\n- Прекрасное лицо Сюй Вань разом исказилось. → «蓦然变色» — «резко изменилось в лице/побледнело», «исказилось» — слишком сильно, означает гримасу\n- навлёк на себя могучих врагов → нет ошибок\n- всесильный Дом левого канцлера! → «左相府» — «резиденция левого канцлера», не «Дом»\n- Левый канцлер Цао Цюдао был пышущей злобой и властью фигурой в государстве Цинлун → «炙手可热的权臣» — «влиятельнейший сановник», «пышущей злобой» — грубая смысловая ошибка, нет в оригинале\n- а этот Цао Ин, являясь его прямым наследником → «世子» — «наследник», «прямым» — избыточно\n- мог безнаказанно разгуливать по всему Цинлуну → «横着走» — «разгуливать как вздумается», «безнаказанно» — допустимо\n- — Женщина, сдавайся-ка по-хорошему! → «乖乖给我臣服» — «покорись-ка мне добровольно», смысл «сдавайся» сужен\n- С этими словами Цао Ин хищно выбросил руку и дерзко рванулся к Сюй Вань, собираясь у всех на глазах завладеть этой неотразимой добычей! → «悍然抓去» — «грубо/нагло схватить», «хищно» и «дерзко» — допустимо, но «завладеть добычей» — отсебятина\n- — Мою женщину посмел тронуть? → нет ошибок\n- Из самой дальней комнаты особняка Су донёсся ледяной до мозга костей голос. → «苏府» — «резиденция рода Су», не «особняка Су»; «ледяной до мозга костей» — «森冷至极» — «пронизывающе ледяной»\n- Цао Ин замер и резко вскинул голову! → нет ошибок\n- Впереди, непонятно когда появившись, уже стояла высокая фигура, неторопливо шагавшая к нему. → «不知何时» — «неизвестно когда», «непонятно когда» — снижено\n- Цинь Фэн заложил руки за спину, его чёрные волосы колыхались сами собой, а в спокойных, словно бездна, глазах плескался холод, безжалостно устремлённый на противника. → «负手而立» — «стоял, заложив руки за спину», «неторопливо шагавшая» противоречит «стоял»; «плескался холод» — вычурно\n- — Ты и есть Цинь Фэн? — Цао Ин прищурился, обнажая кипящую жажду убийства. → «杀机毕露» — «убийственное намерение вырвалось наружу», «обнажая кипящую жажду» — пережато\n- Цинь Фэн не ответил. → нет ошибок\n- Он лишь издалека поднял правую руку и небрежно ткнул указательным пальцем в сторону Цао Ина! → нет ошибок\n- Но в то самое мгновение, когда кончик пальца ещё не закончил движение → «在他指尖点出的刹那» — «в миг, когда он ткнул пальцем», «кончик пальца ещё не закончил движение» — искажение\n- уже возникла практически невидимая глазу прозрачная сила пальца! → «指劲» — «энергия/сила пальца», не «сила пальца», скорее «энергия пальца»\n- Резкая, властная, она несла в себе ужасающую ауру, способную обратить в прах всё живое! → «寂灭万物的恐怖气息» — «ужасающее дыхание уничтожения всего сущего», «обратить в прах всё живое» — сужение\n- — Наследник, берегитесь! → нет ошибок\n- До сих пор невозмутимый Фэн-лао побледнел как полотно! → «古井无波» — «невозмутимый как гладь старого колодца», «до сих пор невозмутимый» — тяжеловесно\n- У Цао Ина мурашки побежали по коже — от этого вроде бы лёгкого тычка его насквозь пронзило острое предчувствие смертельной опасности! → «明明是轻描淡写的一指» — «хотя это был небрежный тычок», «вроде бы лёгкого» — снижено\n- Он торопливо скрестил на груди руки, поспешно защищаясь! → «仓促抵御» — «поспешно выставил защиту», «скрестил руки» — хорошо\n- Истинная ци землисто-жёлтого цвета мгновенно образовала защитный купол, накрывший всё тело! → «护体真气» — «защитная истинная ци», «конденсировалась в щит», не «купол», обычно в уся — «щит/барьер»\n- Но перед пальцевой техникой Цинь Фэна он оказался не прочнее оконной бумаги — купол был пробит вмиг! → «指劲» — не «пальцевая техника», а «энергия пальца»\n- Взметнулась кровь, и вместе с душераздирающим воем тело Цао Ина, точно мешок с песком, отлетело назад! → «沙袋般» — «словно мешок с песком», «точно» — допустимо\n- Позади него мелькнула фигура Фэн-лао, и он подхватил наследника, не позволив тому пропахать носом землю, подобно псу! → «摔个狗吃屎» — идиома «растянуться носом в грязь», «подобно псу» — избыточно, смысл и так передан\n- — Как это возможно?! → нет ошибок\n- Лицо Цао Ина было мрачнее тучи. → «脸色阴沉如水» — «мрачнее воды», «мрачнее тучи» — допустимо\n- Пусть его культивация и была взращена на пилюлях, он всё же достиг девятой ступени Закладки Фундамента — да как он мог уступать какому-то жалкому зятю-приёмышу?! → «筑基九重» — «девятого уровня закладки фундамента», канон: «закладка фундамента» с маленькой буквы; «зятю-приёмышу» — «赘婿» — «зять-примак»\n- — Похоже, твоё вхождение в род Су и впрямь было хитрой интригой, затеянной тобой и твоим кланом Цинь! → «秦家» — канон: «род Цинь», не «клан Цинь»\n- Цао Ин впился в Цинь Фэна взглядом и окончательно утвердился в мысли: Цинь Фэн, скорее всего, так же, как и он сам, положил глаз на Нефритовое Тело Духовного Источника Су Цинсюэ, вот только этот парнишка выбрал самый, казалось бы, позорный путь — спать на хворосте и пробовать желчь, тайно вынашивая месть. → «灵泉玉体» — Нефритовое тело духовного источника (канон), но обычно без заглавных; «卧薪尝胆» — идиома «терпеть лишения ради будущей мести», перевод калькой нечитаем\n- — Наследник, отойдите пока, позвольте старику разобраться, — предложил стоявший рядом Фэн-лао. → нет ошибок\n- — Не нужно! → нет ошибок\n- Но Цао Ин резко оттолкнул его, и в его глазах мелькнул холодный блеск. → «森冷» — «ледяной/мрачный», «холодный блеск» — допустимо\n- — Я просто чуть замешкался и позволил ему застать себя врасплох. Неужели ты думаешь, что я, наследник, и впрямь не справлюсь с ничтожеством, проникшим в дом зятем?! → «有些大意» — «допустил небрежность», «замешкался» — неточно; «проникшим в дом зятем» — коряво, «倒插门的废物» — «ничтожество-примак»\n- Едва эти слова прозвучали, Цао Ин вдруг резко сложил руки в печати и с пронзительным криком выбросил наружу, на поверхность тела, слой землисто-жёлтой ци! → «暴涌而出» — «бурно вырвалась», описано громоздко\n- — Тело Каменного Потока! → «岩流战体» — «Боевое тело каменного потока», «Тело Каменного Потока» — неполно\n- Вокруг него из пор с силой вырвалась истинная ци, ровно покрыв кожу, и кожа Цао Ина прямо на глазах начала твердеть и каменеть, отчего в отдалении он стал похож на каменное изваяние! → «石人» — «каменный человек», «каменное изваяние» — допустимо\n- Стоявший в стороне Фэн-лао просветлел: это была особая техника Дома левого канцлера класса сюань высшей ступени, способная многократно увеличить физическую силу и защиту! → «左相府» — «резиденция левого канцлера», не «Дома»; «玄级上品» — «верхнего качества класса Сюань»\n- Применив Тело Каменного Потока, Цао Ин резко усиливался, становился сравнимым с экспертом на полшага до Золотого Ядра! → «半步金丹» — «полшага до Золотого ядра», канон: «Золотое ядро» с маленькой буквы в середине фразы\n- Пожалуй, ему и правда не стоило вмешиваться! → «或许，真不必他出手！» — «возможно, ему и не придётся вмешиваться», «не стоило» — смысл другой\n- — Отброс из клана Цинь, смотри, как я размозжу тебя одним ударом! → «秦家» — канон: «род Цинь»\n- В полной уверенности под действием Тела Каменного Потока Цао Ин с гулким топотом обрушил сокрушительный кулак! → «脚掌一跺» — «топнув ногой», пропущено; «势大力沉的一拳» — «мощнейший удар кулаком»\n- — Молодой господин, скорее уклоняйтесь, нельзя принимать этот удар в лоб! — заметив немалую мощь, поспешно предупредила Сюй Вань. → «公子» — канон «молодой господин», ок\n- — Эта особая техника сильно увеличивает силу, но жертвует скоростью. Лучше сперва уйдите от его пиковой атаки, а потом контратакуйте! → «避其锋芒» — «уклонитесь от острия его атаки», «пиковой атаки» — допустимо\n- Услышав, что Сюй Вань сразу разгадала изъян, Цао Ин помрачнел: → нет ошибок\n- — Шлюха, будешь много болтать! Вот попадёшься мне в руки — если не замучаю до смерти, то я не Цао! → «贱人» — «дрянь/потаскуха», «шлюха» — грубее, но допустимо; «叫你多嘴» — «велел тебе болтать», кривовато\n- Однако на это Цинь Фэн лишь равнодушно покачал головой: → нет ошибок\n- — Незачем! → нет ошибок\n- Он не стал ни уклоняться, ни уворачиваться, а просто шагнул навстречу и без всяких ухищрений нанёс прямой кулак! → «抡出» — «обрушил», «нанёс прямой кулак» — слабее\n- — Глупец! → нет ошибок\n- — Похоже, эта рука тебе больше не понадобится! → нет ошибок\n- Цао Ин возликовал: парень и впрямь бездарен и не слушает советов. → «又菜又不听劝» — «и слаб, и советов не слушает», «бездарен» — смещение\n- Вот послушался бы Сюй Вань — мог бы ещё доставить хлопот, но раз он так самонадеян, значит, сам дарит мне шанс разбить его вдребезги! → «刚愎自用» — «своевольный/самонадеянный», «сам дарит мне шанс» — передано верно\n- Ба‑бах!!! → допустимо\n- Кулаки столкнулись, и глухой, увесистый грохот разнёсся во все стороны, так что у Сюй Вань, Ши Жэня и других заложило уши. → нет ошибок\n- Но никто не смел моргнуть, боясь пропустить решающую сцену! → «关键一幕» — «ключевой момент», «решающую сцену» — допустимо\n- С резким «хрусть» сердца у всех сжались, и они увидели, как на той самой «каменной» руке Цао Ина вдруг разбежалась трещина! → «眼瞳一缩» — «зрачки сузились», «сердца у всех сжались» — отсебятина\n- — Что?! → нет ошибок\n- Фэн-лао побелел. При прямом столкновении первым не выдержало именно Тело Каменного Потока наследника — да как такое мыслимо?! → «岩流战体» — «Боевое тело каменного потока», не «Тело Каменного Потока»",
 "latency_s": 62.8,
 "cost_usd": 0.006709,
 "prompt_tokens": 4604,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 5536,
 "reasoning_tokens": 655,
 "total_tokens": 10140,
 "reasoning_chars": 1997,
 "role": "critic",
 "uid": "41599f30df",
 "arm": "A6"
}