18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-d-self-deepseek-v4-pro-ja",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "1) Да, с оговорками. Этот отрывок переводится на издательский уровень: повествование ровное, точка зрения Кейна удерживается, стилистических крайностей нет. Оговорки такие: нужно видеть весь текст или хотя бы несколько глав, чтобы единообразно вести имена и термины; за пределами отрывка в веб-новелле могут быть повторы и рыхлости, требующие редактуры; финальный издательский текст всё равно нуждается в вычитке, но сам перевод я сделаю естественным, без кальки с японского.\n\n2) Труднее всего здесь — длинные японские цепочки придаточных и бытовой диалог. Например, первое предложение «水桶を提げて井戸へ向かうはずが…» нельзя переводить как «Собираясь с вёдрами идти к колодцу…», нужно перестроить: «Кейн сразу заметил, что на площади что-то не так, хотя шёл с вёдрами к колодцу». Реплика «――また、王都の都合か、オルセン殿。俺たちにゃ、たまったもんじゃない» требует живой деревенской интонации без псевдорусской клюквы: «Опять столице приспичило, господин Ольсен? Нам-то от этого не легче». Отдельно трудна административно-военная лексика: «代官», «巡回», «召集», «名簿を作りに来る», «年齢の下限を下げる» — надо решить, переводить ли «代官» как «наместник/инспектор» или оставить «дайкан», и держать это по всей книге. И конец отрывка: «その目に浮かんだ色…怖いものを見たときの顔に、少し似ている» — важно не пережать: оставить детскую неопределённость, а не называть страх взрослым словом. Плюс транслитерация имён: Кейн/Кэйн, Бельнер/Бернер, Корда/Корда.",
|
||
"latency_s": 59.9,
|
||
"cost_usd": 0.003811,
|
||
"prompt_tokens": 1088,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 3836,
|
||
"reasoning_tokens": 3337,
|
||
"total_tokens": 4924,
|
||
"reasoning_chars": 10977,
|
||
"role": "selfassess",
|
||
"book": "ja",
|
||
"arm": "SELF"
|
||
} |