18 lines
No EOL
1.9 KiB
JSON
18 lines
No EOL
1.9 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-eefdade2c3",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «Жоакен» → имя Joaquin должно передаваться как «Хоакин» по канону.\n- «Грааль перевела долгий вздох» → неверная сочетаемость и смысл: drew a long breath — «сделала глубокий вдох», а не «перевела вздох».\n- «встретившись взглядом с императрицей» / «на императрицу» / «коронована императрицей» → титул Empress по канону должен передаваться с прописной: «Императрица».\n- «соут-певцы» → soothsingers не переведено: sooth транслитерирован как «соут», получился бессмысленный гибрид.\n- «Тишина, vast и полная, опустилась на залу» → в русском тексте осталось английское vast.\n- «краснолицый, с полным ртом» → калька: mid-mouthful — «с набитым ртом», а не «с полным ртом».\n- «пытавшийся задушить свой хохот платком» → неестественная сочетаемость: stifle his laughter — «подавить/заглушить смех», а не «задушить хохот».\n- «Верховная Инквизитриса» → «Инквизитриса» — нестандартный/неузуальный феминитив.",
|
||
"latency_s": 181.8,
|
||
"cost_usd": 0.014772,
|
||
"prompt_tokens": 1441,
|
||
"cached_tokens": 1408,
|
||
"completion_tokens": 16957,
|
||
"reasoning_tokens": 16620,
|
||
"total_tokens": 18398,
|
||
"reasoning_chars": 53324,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "eefdade2c3",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |