18 lines
No EOL
1.8 KiB
JSON
18 lines
No EOL
1.8 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-c3517980c7",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- Лаки → неверное имя, должно быть «Лахи»\n- Селен → неверное имя, должно быть «Селена»\n- Батист шагал → неверное имя, должно быть «Баптист»\n- сказал Батист → неверное имя, должно быть «Баптист»\n- Кузня в ту сторону → искажение смысла: в оригинале \"this way\" означает «сюда», а не «туда»\n- играли в солдатиков → неточный перевод: \"playing soldiers\" означает, что дети сами играли роли солдат, а не играли с игрушечными солдатиками\n- Нас всегда было меньше → неточная передача девиза \"Ever outnumbered\": лучше «всегда в меньшинстве»\n- высоко держа подбородок → неестественный оборот, лучше «высоко подняв подбородок»\n- осеняли себя знаком колеса → калька, привносящая религиозный оттенок: в оригинале просто \"making the sign of the wheel\" — «делали знак колеса»\n- чернопалого → неудачный термин для \"blackthumb\", может быть непонятен",
|
||
"latency_s": 76.3,
|
||
"cost_usd": 0.006741,
|
||
"prompt_tokens": 1394,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 7178,
|
||
"reasoning_tokens": 6903,
|
||
"total_tokens": 8572,
|
||
"reasoning_chars": 20954,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "c3517980c7",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |