18 lines
No EOL
2.6 KiB
JSON
18 lines
No EOL
2.6 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-90a20cb443",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- \"скорее, теперь скорее\" → неестественная передача повтора \"be swift now, be swift\", звучит как калька, теряется побудительный смысл.\n- \"со сундуком\" → неправильное употребление предлога \"со\" перед словом, начинающимся с согласного \"с\", правильно \"с сундуком\".\n- \"поднял Алекса\" → имя \"Алекс\" в тексте женского рода (позже \"Алекс закрыла\"), но склонено как мужское (винительный падеж \"Алекса\"), что создаёт рассогласование.\n- \"быстро, как серебро\" → калька с английского \"swift as silver\", в русском языке серебро не ассоциируется со скоростью, сравнение непонятно.\n- \"Холодно. Но уже не пусто.\" → в оригинале эта строка была в кавычках, указывая на мысль/внутреннюю речь персонажа, в переводе кавычки убраны, что приводит к потере смысла.\n- \"При копьях и мечах\" → канцеляритная/архаичная конструкция, искажающая простое \"They carried spears and swords\" (лучше \"с копьями и мечами\").\n- \"подняла руку\" → в оригинале \"raising one finger\" — женщина подняла один палец (указывающий жест), в переводе обобщено до \"руку\", теряется деталь.\n- \"бросил Грейс\" → \"dropped Grace\" означает \"уронил/выпустил\", а не \"бросил\" (намеренно кинул), изменён оттенок действия.\n- \"укладывали их одного за другим\" → \"put them down\" в контексте боя значит \"убивали/прикончили\", а \"укладывали\" смягчает и может вводить в заблуждение.",
|
||
"latency_s": 104.5,
|
||
"cost_usd": 0.008353,
|
||
"prompt_tokens": 1396,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 9030,
|
||
"reasoning_tokens": 8572,
|
||
"total_tokens": 10426,
|
||
"reasoning_chars": 24889,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "90a20cb443",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |