18 lines
No EOL
3.4 KiB
JSON
18 lines
No EOL
3.4 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-27cb3a7e69",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «Рейне не была твоей сестрой» → имя Reyne передано неверно: по канону «Рейн», должно быть «Рейн не была твоей сестрой» (в именительном падеже).\n- «плите Рейны» → имя Reyne снова искажено: должно быть «плита Рейн» (в родительном падеже), а не «Рейны».\n- «Пойдёмте навестим вашего брата» → рассогласование обращения: выше к Диор обращаются на «ты» («твоей сестрой»), здесь «вашего брата» — множественное число; в оригинале \"your brother\" может быть «твоего» по контексту.\n- «сумеречной танцовщицей» → «duskdancer» переведено буквально как описание, но по артиклю это прозвище конкретного персонажа; стоило сохранить как имя или унифицировать.\n- «сбежала быстрым шагом» → глагол \"stalked\" передан неточно: теряется оттенок гневной, угрожающей походки; также непоследовательно с выше «стремительно направилась» (в оригинале одно слово \"stalked\").\n- «Моя леди Грааль» → калька с английского \"My Lady Grail\": в русском такое обращение неестественно, лучше «Леди Грааль» или «Госпожа Грааль».\n- «сиплое дыхание» → \"hissing breath\" — шипящее дыхание, а не сиплое; искажён характер звука.\n- «что она может натворить» → \"what she might do\" нейтрально; добавленный глагол «натворить» привносит негативную оценку, отсутствующую в оригинале.\n- «слепой червяк» → \"blindworm\" — это безногая ящерица (веретеница), а не червяк; дословный перевод создаёт нелепый образ, хотя выражение значит «даже слепой заметил бы».\n- «в полных латах» → \"in fullplate\" означает «в полном доспехе» или «в полных латах», но сочетание «в полных латах» звучит неестественно, лучше «в полном вооружении» или «в полных доспехах».\n- «бормотали благословения в этот, самый счастливый её день» → лишняя запятая после «этот» и неловкий порядок слов; лучше «в этот её самый счастливый день».",
|
||
"latency_s": 112.6,
|
||
"cost_usd": 0.008599,
|
||
"prompt_tokens": 1497,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 9262,
|
||
"reasoning_tokens": 8650,
|
||
"total_tokens": 10759,
|
||
"reasoning_chars": 25366,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "27cb3a7e69",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |