18 lines
No EOL
3 KiB
JSON
18 lines
No EOL
3 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-197f98eb61",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «Гавриил» → имя Gabriel должно передаваться как «Габриэль», а не «Гавриил»\n- «со Щита Августина» → имя Augustin должно передаваться как «Огюстен», поэтому должно быть «Щита Огюстена»\n- «Августин был целью Фабьена» → имя Augustin должно передаваться как «Огюстен»\n- «мы с Лэчи» → имя Lachie должно передаваться как «Лахи», а не «Лэчи»\n- «спасённых пленников были тысячи» → грамматическое рассогласование: при подлежащем «спасённых пленников» сказуемое должно быть «было тысячи» или требуется перестройка фразы\n- «замедлили наш шаг до черепашьего» → грамматически неполная конструкция: отсутствует определяемое слово (например, «шага»), из-за чего фраза звучит оборванно\n- «из самых костей его вырвался вздох» → калька с английского «from his bones», в русском языке это выражение неестественно\n- «того обоза с мясом» → буквальный перевод «meat train», при этом, вероятно, имеется в виду поезд (состав) с пленниками, а не обоз; потерян смысл реалии\n- «Долины Рейнджера» → возможна неверная интерпретация названия «Ranger Valley»: скорее всего, это «Долина рейнджеров», а не долина человека по имени Рейнджер\n- «выступить вперёд» → неточная передача «marching forth»: в военном контексте означает «выступить в поход», а не просто «выйти вперёд»\n- «его глаза сузились до щёлочек» → ослабление выразительности: исходный образ «narrowed to knifecuts» (сузились до ножевых порезов) заменён расхожим клише\n- «бокал» и далее «кубок» → непоследовательная передача одного и того же сосуда (goblet), что может сбивать читателя",
|
||
"latency_s": 124.2,
|
||
"cost_usd": 0.009918,
|
||
"prompt_tokens": 1371,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 10842,
|
||
"reasoning_tokens": 10316,
|
||
"total_tokens": 12213,
|
||
"reasoning_chars": 30581,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "197f98eb61",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |