18 lines
No EOL
4.6 KiB
JSON
18 lines
No EOL
4.6 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-d6cbc0179d",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- стадия закладки фундамента → в каноническом списке термин дан как «закладка фундамента», без слова «стадия»\n- стадию Золотого ядра → должно быть «Золотое ядро», без слова «стадия»\n- седьмого уровня закладки фундамента → должно быть «седьмого уровня закладки фундамента» (убрать слово «стадия»)\n- эксперт Золотого ядра → по канону просто «Золотое ядро» (или «мастер этапа Золотого ядра», но канон требует «Золотое ядро»)\n- взорвался над усадьбой рода Су! → калька и тавтология («взрывом взорвался»), лучше «пронзительный орлиный клич разнёсся над усадьбой»\n- Божественное око истины, / В прошлой жизни этот высший дар → 破妄神眼 передан с потерей смысла: «божественное око, разрушающее иллюзии», «божественный» создаёт ложную пафосность\n- Прорыв! → в исходнике просто перечисление уровней через «—破！», слово «Прорыв!» добавлено драматически, но теряет чёткость структуры\n- Искусства Небесного владыки Инь-Ян → 阴阳天帝诀, «Владыка» недостаточно передаёт «天帝» (Небесный император)\n- великого совершенства стадии закладки фундамента → должно быть «великого совершенства закладки фундамента»\n- до Золотого ядра → канон: «до Золотого ядра»\n- демонический зверь пикового второго ранга → тяжеловесная калька, можно «зверь-демон второго ранга, достигший пика»\n- золотокрылый орёл → 金羽鹰 точнее «золотопёрый орёл», но общеупотребительный вариант можно оставить; канон не задан, но отмечу расхождение с буквой исходника\n- наследник левого канцлера → канон: «наследник», ОК\n- в роскошно расшитых одеждах → пропущена деталь «锦衣青年», теряется указание на молодость и знатное происхождение (роскошный наряд сам по себе)\n- зять рода Су → 赘婿 несёт смысл «приёмный зять, зять-примак», смягчено до просто «зять»\n- Почему бы тебе не выйти и не встретить смерть?! → потерян повелительный грубый тон «滚出来受死» (катись наружу и прими смерть)\n- пурпурно-одеянному старцу → архаизм, в художественном тексте лучше «старцу в пурпурных одеждах» для читаемости\n- существо уровня Золотого ядра → должно быть «существо этапа Золотого ядра»; канон: «Золотого ядра», но слово «уровня» приемлемо, хотя «этапа» точнее\n- Господин, вы наступили на гвоздь! → 踢到铁板 (букв. «пнул стальную плиту») переведено слишком вольно\n- как черепаха → 缩头乌龟 («прячущая голову черепаха») потеряло элемент «втянул голову»\n- отребью → 那废物 («этот отброс / ничтожество»), «отребье» смещает пренебрежительный акцент",
|
||
"latency_s": 22.1,
|
||
"cost_usd": 0.003735,
|
||
"prompt_tokens": 4589,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 2126,
|
||
"reasoning_tokens": 1266,
|
||
"total_tokens": 6715,
|
||
"reasoning_chars": 3561,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "d6cbc0179d",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |