books/dovodka/dv-a-a3-crit-9120ad112e.json

{
 "tag": "dv-a-a3-crit-9120ad112e",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Час спустя. → ошибка: «半个时辰» — это «полчаса», а не «час».\n- Несколько охранников рода Су → ошибка: в исходнике «徐家护卫» — это охранники рода Сюй, а не Су.\n- Тонкая, словно ивовый прут, талия → ошибка: в исходнике нет сравнения с ивовым прутом, добавлен лишний образ; «盈盈一握» — буквально «можно обхватить одной рукой», просится «тончайшая талия».\n- такие округлости → ошибка: слишком вольный и неформальный перевод «惊人的弧度».\n- холодные, но с оттенком растерянности → ошибка: упущен ключевой нюанс «清冷中带着几分慌乱» — «холодные и отстранённые, но с проблесками паники».\n- как татуировку злого духа → ошибка: в исходнике «如同恶鬼的纹身» — «словно татуировка злого духа»; слово «татуировка» в таком контексте выглядит чужеродно, лучше «клеймо».\n- способный убивать → ошибка: «死亡凝视般的目光» — это «взгляд, подобный смертоносному пристальному взору», а не просто «способный убивать».\n- весь твой род Сюй → ошибка: «你徐家» — «твой род Сюй», верно, но дальше «не оставлю ни курицы, ни собаки» — тяжеловесная калька с 鸡犬不留, можно было передать идиомой.\n- Господин Цинь, гневайтесь! → ошибка: искажение смысла. «秦家主息怒» — «Глава рода Цинь, успокойтесь (сдержите гнев)».\n- она лишь сосуд для пилюль → ошибка: «炉鼎» в жанре сянься — это «печь-треножник» (партнёр для культивации), а не «сосуд для пилюль».\n- Бог-Император верхнего мира → ошибка: несовпадение с каноническим рядом; должно быть «Небесный Император Верхнего Мира» или «божественный император».\n- опуститься до такой низости, когда не выбирают → ошибка: в исходнике «干这种饥不择食的龊事» — это идиома «совершать столь постыдный поступок, утоляя голод чем попало», смысл смазан.\n- Изначальной силы Крайнего Холода → ошибка: «极寒本源» — «изначальная сила экстремального холода», но «Крайний Холод» вносит путаницу.\n- Тело Изначальной Инь → ошибка: по канону «玄阴之体» должно быть «Тело Сокровенной Инь» (канонический ряд этого не оговаривает, но «Изначальная» — неверная калька).\n- продвинет его собственное cultivation → ошибка: внезапное вкрапление английского слова в русский текст недопустимо.\n- Нефритовое Тело Духовного Источника → ошибка: в каноническом ряду дано «灵泉玉体» → «Нефритовое Тело Духовного Источника», здесь порядок или падеж могут не совпадать с остальным текстом, но в целом совпадает. Ошибка: не «источника», а «Источника»? В каноне «灵泉玉体» указано как «Нефритовое Тело Духовного Источника», но в переводе прописная буква («Источника») не обязательна, хотя имя собственное. Считать несоответствием только если строго регистр.\n- убийственное намерение → ок, но лучше «убийственное намерение» соответствует 杀意.\n- Благодарю господина Циня за то, что не убил → ошибка: должно быть «Благодарю главу рода Цинь за то, что не убил».\n- путаясь в ногах → ошибка: в оригинале «徐宁连滚带爬地站起身» — «вскочил, перекатываясь и карабкаясь», «путаясь в ногах» — слабее.\n- людей обоих родов → ошибка: «两家残存的人马» — это «остатки людей двух родов (семей)», но «обоих» подразумевает, что их два и они известны, что верно.\n- Господин... разве вы не гнушаетесь моей некрасивостью? → ошибка: «不嫌我丑» — «не брезгуете моим уродством», «гнушаетесь некрасивостью» — неестественно.\n- твой папаша-дешёвка → ошибка: «你那便宜老爹» — это скорее «твой так называемый папаша»/«никчёмный папаша», «дешёвка» грубее оригинала.\n- обида → ошибка: «眼中闪过一抹屈辱» — «в глазах мелькнуло унижение», «обида» слабее.\n- верну тебе твою красоту → ошибка: «恢复容颜» — «восстановлю твой облик», а не «красоту».\n- давно омертвевшем сердце → ошибка: «死寂的心底» — «давно заглохшее/омертвелое сердце», смысл близок, но «омертвевшем» стилистически спорно.\n- Столица государства Цинлун! → ошибка: 青龙国 — это «государство Зелёного Дракона», а не «Цинлун» (непереведённое китайское чтение).\n- Резиденция левого канцлера → ошибка: 左相府 — это «поместье левого канцлера», а не «резиденция».\n- В тёплом кабинете → ошибка: 暖阁 — это «тёплая комната/будуар», не обязательно кабинет.\n- женственную мягкость → ошибка: 阴柔 — «мрачная/теневая мягкость», «женственная» обедняет негативный оттенок.\n- Молодой господин → в данном контексте ошибка: хотя 公子 может переводиться как «молодой господин», здесь слуги обращаются к Цао Ину, и по каноническому ряду 公子 → «молодой господин» верно, но ниже по тексту он 世子 → «наследник», что правильно. Ошибка: обращение «Молодой господин» от Фэн-лао к Цао Ину? В исходнике «世子» — «наследник», но в начале сцены Фэн-лао говорит просто «世子». В переводе: «Молодой господин» вложено в уста Фэн-лао. Ошибка: в оригинале 风老 входит и говорит «世子», а не «公子». Должно быть «Наследник».\n- зять-приживалка из рода Су → ошибка: 赘婿 — «зять-приживала», мужской род.\n- в его руках → не ошибка, но «落入那赘婿之手» — «попал в руки этого зятя-приживалы».\n- Какая-то мелкая приживалка посмел → ошибка: 小小赘婿 — «какой-то жалкий зять-приживала», «мелкая приживалка» — род и смысл искажены.\n- на стадии Золотого ядра → ошибка: 金丹境瓶颈 — «узкое место царства Золотого ядра». Лучше: «Царство Золотого Ядра» или «стадия Золотого ядра». По канону 金丹 → «Золотое ядро». В тексте написано «на стадии Золотого ядра» — ок, но лучше «царства».\n- Теперь род Су в его руках → пропуск.\n- Нефритовый кубок → 白玉酒杯 — «кубок из белого нефрита».\n- приживала ни за что не обладал бы → ошибка: 区区一个赘婿，绝无此等能耐 — «какой-то жалкий зять-приживала ни за что не обладал бы такой силой». Род: «зять-приживала» м.р., «приживала» — ж.р.\n- тайно стоит род Цинь → лучше «за ним тайно стоит род Цинь».\n- первый клан Цинчжоу → ошибка: 青州第一世家 — «первый великий род Цинчжоу», а не «клан».\n- военная семья → лучше «военный род» или «род военных».\n- и сам с трудом спасает свою шкуру → смысловая потеря: 自身难保 — «не в состоянии спасти самого себя».\n- резиденцией левого канцлера → опять «резиденция» вместо «поместье».\n- выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной → ошибка: 随本世子亲赴天阳城 — «отправляйтесь со мной (наследником) в Тяньянчэн». Личное местоимение «мной» упускает титул.\n- Я своими глазами посмотрю → ок.\n- вырвем эту занозу с корнем → 眼中钉，连根拔起 — «бельмо на глазу вырвать с корнем», «занозу» — не совсем точно, это «бельмо».\n- Слушаюсь! → в конце реплика Фэн-лао: «是!» — «Есть!» или «Слушаюсь!», ок.",
 "latency_s": 31.1,
 "cost_usd": 0.004594,
 "prompt_tokens": 4599,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 3108,
 "reasoning_tokens": 755,
 "total_tokens": 7707,
 "reasoning_chars": 2084,
 "role": "critic",
 "uid": "9120ad112e",
 "arm": "A3"
}