18 lines
No EOL
6.7 KiB
JSON
18 lines
No EOL
6.7 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-89614f9bfa",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «Сестры, бейте вместе!» → «两位大嫂» — обращение не к «сёстрам», а к «(двум) невесткам/тётушкам», фамильярно-уважительное от зверя к жёнам старшего; «Сестры» сбивает контекст родства.\n- «конституции» → калька с «体质» (особые телосложения); в жанре принято «особые телосложения» или «конституции» (в значении «конституция тела»), но в чистом виде слово вызывает неверные медицинские ассоциации.\n- «двойное cultivation с Цинь Фэном» → оставлен непереведённым термин «双修» + английское cultivation; по-русски должно быть «парное совершенствование» или «парная культивация» (не «двойное cultivation»).\n- «тигровая пасть прорвана и кровоточит» → «虎口» здесь — анатом. «область/ямка между большим и указательным пальцами», а не звериная пасть; нейтрально можно «кожа между пальцами лопнула» или оставить «пасть тигра» как переносное название точки.\n- «полчи» → несуществующее слово; «半尺» — половина чи (китайского фута), должно быть «пол-чи».\n- «как мышь под веником» → «当缩头乌龟» — фразеологизм «вести себя как черепаха, втянувшая голову», то есть «прятаться/трусить»; перевод через «мышь под веником» передаёт смысл идиомы, но меняет образ (черепаха → мышь); допустимо, но замена реалии.\n- «тёмно-золотой палец-удар» → «指劲» — «сила пальца» / «энергия пальца» / «указующая мощь»; «палец-удар» звучит тяжеловесно и неестественно.\n- «Копейный Мастер Северных Земель» → «北地枪宗» — устойчивое прозвище/титул (Северный мастер копья / Копейный мастер Северных земель), но «Мастер» с большой буквы и конструкция с родительным падежом («Северных Земель») смотрится калькированно; лучше оформить как прозвище: «копейный мастер Северных земель».\n- «смазанная тень» → «残影» — остаточное изображение, призрачное отражение; «смазанная тень» звучит как фотодефект, а не как боевой приём.\n- «Запечатать тьму преисподней» → «镇幽冥» — подавить/усмирить тьму/мрак; «запечатать тьму» допустимо, но «幽冥» — скорее глубокий мрак, загробный мир, вариант «усмирить преисподнюю» ближе к контексту удара.\n- «в реестре Девяти преисподних» → «九幽黄泉» — Девять глубин/преисподних и Жёлтый источник (загробный мир); «реестр» звучит канцелярски, исходник скорее подразумевает «в (загробных) списках», «внесён в книгу мёртвых».\n- Рассогласование реплик: после слов «Ровный голос звучал с неопровержимой судейской интонацией:» идёт реплика «— Щенок слишком дерзок!» — которая в оригинале принадлежит Сюэ Ваньсяну, а в черновике приписана Цинь Фэну (следует сместить атрибуцию или выделить вражескую речь отдельно).\n- «самоподрыв» → «自爆» — самоуничтожение/самоподрыв культиватора; «самоподрыв» допустимо, но для жанра привычнее «самовзрыв» или «взорвать себя».\n- «Сюэ Ваньсян швырнул обратно все энергии» → «气劲» — здесь скорее «потоки силы/ци»; «швырнул обратно» в отношении энергии звучит неестественно, лучше «отбросил» / «обратил вспять».\n- «клинковая ци» → «剑气» — «энергия меча»; «клинковая ци» калькирует слово «клинок», но в жанре обычно «энергия меча», «мечевая ци».\n- «ци-потоков» → «气机» — «потоки ци», «ци-потоки»; дефисное написание избыточно, лучше слитно «потоки ци».\n- «небесные чертоги», «девять небес» → «九霄» — «девять небес»; «небесные чертоги» — избыточная поэтизация, можно проще «до самых небес».\n- «всесокрушающая аура» → «浩瀚无匹的气息» — «необъятная/необъятно-мощная аура»; «всесокрушающая» несколько утрирует смысл, добавляя ломающую семантику, которой в исходнике нет.\n- «зарубка навеки» отсутствует, но «имя твоё уже записано в реестре Девяти преисподних» — формула угрозы; «реестр» делает фразу сухой, лучше «твоё имя уже занесено в списки загробного мира».",
|
||
"latency_s": 53.8,
|
||
"cost_usd": 0.004656,
|
||
"prompt_tokens": 4725,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 3116,
|
||
"reasoning_tokens": 1751,
|
||
"total_tokens": 7841,
|
||
"reasoning_chars": 4568,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "89614f9bfa",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |