books/dovodka/dv-a-a3-crit-7d0258aec0.json

{
 "tag": "dv-a-a3-crit-7d0258aec0",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- — Твой отец-ничтожество породил такого же ничтожного сына, вся ваша семейка — отбросы! → искажение смысла: «你们全家都是废物» — «вся ваша семья — ничтожества», а не «отбросы».\n- ударил его ногой по колену! → уточнение: оригинал «一脚踹在了他的腿上» — «ударил ногой по ноге», не конкретизирует колено.\n- следом — визг, словно резали свинью! → канцелярит: «杀猪般的惨嚎» — устойчивое выражение, можно «визг, как у забиваемой свиньи», форма «резали» не соответствует.\n- наследника князя Увэя! → неверная передача термина: канонический перевод «武威侯» — «Увэй-хоу» или «маркиз Увэй», но не «князь».\n- третьей ступени Золотого ядра → калька: оригинал «金丹三重» — «третьего уровня Золотого ядра», но «ступени» допустимо; однако конструкция тяжела.\n- словно резали свинью! → стиль: в русском корректнее «словно свинью режут».\n- все уловили густой аромат цветов → смысл: «浓郁的花香» — «насыщенный аромат», «густой» не вполне сочетается с «ароматом».\n- Собравшиеся обернулись на голос и увидели → потеря смысла: «循声望去» — значит «посмотрели в направлении звука», не обязательно «обернулись».\n- героиня сегодняшнего дня → канцелярит: «今日的主角» — «главное лицо сегодняшнего дня», «героиня» сбивает стиль.\n- Этот Цинь Фэн не признаёт законов, посмел средь бела дня поднять руку на человека → смысл: «目无法纪» — не признаёт законы и порядок; «средь бела дня» — не соответствует «竟敢在这皇宫之中公然动手伤人» — «посмел открыто напасть прямо во дворце».\n- Неужто вся ваша семейка — отбросы! → повтор ошибки: «你们全家都是废物» — «ничтожества».\n- Линь Сю, словно бешеная собака, разразился потоком проклятий → неточность: оригинал «宛如一条发狂的疯狗» — «подобно бешеной собаке», конструкция допустима.\n- оскорбил генерала Цинь Вэньтяня → непоследовательность: перевод «秦问天» должен везде «Цинь Вэньтянь», соответствует канону.\n- наследника князя Увэя → опять «князь» вместо «Увэй-хоу/маркиз».\n- холоднее январского льда: → замена реалии: «腊月的寒冰» — это «декабрьский лёд» по лунному календарю, а не «январский».\n- покарать по всей строгости! → канцелярит: «明正典刑» — «по закону предать казни», а не просто «покарать».\n- заморозили эту ухмылку прямо на его лице. → стиль: «笑容彻底凝固在了脸上» — «улыбка застыла на лице», «заморозили» искажает.\n- Выдворить наследника князя Увэя из зала! → «逐出会场» — «выдворить из собрания/места проведения», «зал» сужает.\n- Цинь Ле → должно быть «秦烈» — Цинь Ле, передано верно; но далее перевода имени нет, если бы нужна была канонизация — верно.\n- отпрыска обедневшего рода → «败落世家公子» — «молодого господина из пришедшего в упадок рода», «обедневшего» допустимо.\n- выставил вон наследника князя Увэя. → неточность: «扫地出门» — буквально «вымести как мусор».\n- выставлен вон → грубее оригинала, передаёт смысл.\n- Неужто всё из-за того, что принцесса когда-то была помолвлена с Цинь Ле, старшим сыном рода Цинь? → непоследовательность: в каноне «秦家» — «род Цинь», верно; но здесь нет ошибки.\n- притихли, как мыши → вставка: в оригинале «噤若寒蝉» — «притихли, словно цикада зимой», клише, но “как мыши” меняет образ.\n- изрёк истинную правду! → стиль: «所言极是» — «совершенно верно», «изволили» перегружает.\n- молодой человек в пурпурном халате → ошибка реалии: «紫袍青年» — «юноша в пурпурном халате», но для китайского контекста «халат» не соответствует стилю; уместнее «одеяние» или «наряде».\n- прощает мёртвым → искажение: «死者为大» — «покойные заслуживают уважения», а не «прощаются».\n- генерал Цинь Вэньтянь хоть и потерпел поражение у заставы Лулун и был поверженным полководцем, но он всё же пал за родину, а мёртвым — прощаются все обиды. → неправильно понятая реалия; «死者为大» относится к «усопшие превыше всего».\n- поверженным полководцем → «败军之将» — «полководец, потерпевший поражение», не «поверженный».\n- Его заслуги и провинности уравновешивают друг друга → калька: «功过相抵» правильно, но в переводе звучит сухо.\n- Помыслы его — достойны кары! → перевод разрывает образ: «其心可诛!» — «Его мысли заслуживают казни!»\n- генерал-скакун → неверный термин: «骠骑将军» — не «генерал-скакун», а «генерал лёгкой кавалерии» или «Пяоци-цзянцзюнь».\n- прибился ко двору левого канцлера Цао Цюдао! → искажение: «投入左相曹秋道的门下» — «перешёл под начало левого канцлера», а не «ко двору».\n- Цао Цюдао → опечатка: должно быть «Цао Цюдао» из канона? Но «曹秋道» — Цао Цюдао, верно.\n- Пёс этого старого прохвоста → грубость стиля, но смысловая ошибка: называние левого канцлера «старым прохвостом» не из оригинала.\n- бросаться в драку → потеря детали: «不分场合便大打出手» — «не разбирая обстановки лезть в драку».\n- в день рождения Её Высочества → анахронизм: «生辰宴» — «банкет по случаю дня рождения», правильно.\n- вести себя как грубый мужлан → уход от оригинала: «粗鄙不堪» — просто «груб и вульгарен».\n- Искусно украшенную затейливой резьбой облаков → избыточность: ок.\n- тысячелетний красный плод! → калька: «千年朱果» — «тысячелетний плод Чжу», «красный плод» потеря названия.\n- лекарство третьего ранга! → непоследовательно: «三品灵药» — «снадобье третьего ранга»/«духовное снадобье»; «лекарство» сбивает жанр.\n- правая рука левого канцлера → не совсем точно: «霍尊» — не указан как «правая рука».\n- скромный дар в честь дня рождения → потеря термина: «薄礼» — «скромный дар», верно.\n- зятья императорского дома → потеря смысла: «驸马爷» — «муж принцессы», а не просто «зять».\n- Что ж, покажешь, чтобы мы все подивились? → стиль: допустимо.\n- немалый путь из самого города Цинчжоу → плеоназм: «从青州城不远万里赶过来» — «из самого Цинчжоу преодолел долгий путь».\n- Неужто явился с пустыми руками? → стиль: ок.\n- Весь эпизод: «武威侯世子» переведён как «наследник князя Увэя» — должно быть «наследник Увэй-хоу/маркиза» везде.\n- «金丹三重» везде — степень Золотого ядра: тройной — третий слой/уровень.\n- «卢龙关» — застава Лулун, но может быть переведено как «проход Лулун», термин упущен.\n- «御林军» — не «стража», а «императорская гвардия/юйлиньцзюнь».\n- «秦家满门忠烈» — неточный перевод «秦家满门忠烈用鲜血换来的赫赫战功», смысл размыт.\n- «三品灵药» — стандартно «духовное снадобье третьего ранга».\n- В реплике «今后，谁再敢在本宫的面前…» перевод «Отныне тот, кто посмеет при мне оскорблять генерала Цинь и его семью, не ждёт пощады!» — теряет «绝不轻饶» — «не будет пощады».",
 "latency_s": 62.7,
 "cost_usd": 0.005205,
 "prompt_tokens": 4682,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 3769,
 "reasoning_tokens": 1401,
 "total_tokens": 8451,
 "reasoning_chars": 3918,
 "role": "critic",
 "uid": "7d0258aec0",
 "arm": "A3"
}