books/dovodka/dv-a-a3-crit-474f822806.json

{
 "tag": "dv-a-a3-crit-474f822806",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Драконья страна → Нарушение канона: 青龙国 переводится как «государство Лазурного Дракона» (реалия мира, не калька с «Dragon Country»)\n- Резиденция левого канцлера → Приемлемо, но по контексту лучше «резиденция левого канцлера» (в оригинале 左相府邸, «особняк/резиденция»)\n- с десяток供奉 с мощной аурой → Незавершённый перевод: 供奉 оставлено без перевода; должно быть «почтенных старейшин-гостей» (или «старейшин-защитников рода» — но слово не должно остаться иероглифом)\n- На первом сиденье → Буквализм, лучше «на главном месте» или «на возвышении»\n- в халате с четырёхкоготным змеем → Канцеляризм: для фэнтези-Китая лучше «в парадном одеянии с изображением четырёхкоготого питона» (蟒袍 — ритуальная мантия с драконьей символикой)\n- Стоявший впереди供奉 вздрогнул → Пропущен перевод 供奉 (см. выше)\n- Наследник и Фэн-лао до сих пор не вернулись. Они отправились в Тяньянчэн, в род Су, искать какого-то зятя-примака по имени Цинь Фэн! → Смысл передан верно, но рассогласование со списком: «Фэн-лао» в норме\n- Цао Цюдао → Ошибка передачи имени: должно быть «Цао Цюдао» (曹秋道)\n- — Уж не тот ли зять-примак из рода Цинь?! → 赘婿 может означать «зять-примак», но форма «зять-примак» допустима, однако в устах канцлера уничижительно: «примак», «зять-приживальщик»; стилистически сойдёт\n- — Именно он! → Перевод верный, не ошибка\n- — Проклятье! → Неточность: 该死 — «Будь он проклят!» / «Чёрт!», «Проклятье» — слабовато по эмоции\n- Хрусь! → Искажение: 咔嚓! — «Треск!» / «Хрясь!» (звук ломающегося дерева)\n- С оглушительным грохотом прочный, как железо, стол из сандалового дерева под ударом ладони Цао Цюдао мгновенно рассыпался в пыль! → В оригинале: 紫檀木桌案 (стол из красного сандалового дерева палисандр), добавлено «оглушительным грохотом»; «рассыпался в пыль» — допустимая гипербола\n- В делах двора → Канцелярит: в оригинале 在朝堂上 («при дворе», «в государственных делах»)\n- С большим трудом, когда Цинь Вэньтянь и оба его сына пали → Логически неверно: 好不容易, 秦问天和他两个儿子全部战死沙场 значит «с превеликим трудом (дождался, пока) Цинь Вэньтянь и его сыновья пали…» Сейчас перевод звучит так, будто «с трудом» относится к их гибели\n- эта заноза в глазу → Возможная калька: «это бельмо на глазу» — более точно для 眼中钉 («заноза в глазу» тоже допустимо)\n- — Род Цинь! Посмели убить моего сына — я истреблю весь ваш род до единого! → Фраза сдвинута: оригинал «秦家，敢杀我儿，我要让你们满门死绝！» — идёт как прямая мысль или речь, пауза должна быть; «до единого» добавлено\n- — Передай трём великим родам Цинчжоу → В оригинале «传信青州三大世家» — «передайте весть», не «передай» (приказ к группе лиц)\n- никого не оставлять в живых! → В оригинале просто «一个不留» — «всех до единого», «никого не щадить»\n- Один из приближённых供奉 → Пропущен перевод 供奉\n- мелькнула тень — и он исчез за пределами зала → стиль: «исчез за пределами зала» — коряво, лучше «исчез за дверями зала»\n- Цао Цюдао, заложив руки за спину → Верно, но имя Цао Цюдао (см. замечание выше)\n- Лавка «Десять тысяч сокровищ» → Нарушение реалий: 万宝楼 — «Ваньбаолоу», имя собственное (должно транслитерироваться или уже дано: Гу Хэ в оригинале — управляющий Ваньбаолоу, в каноне дано «Гу Хэ» без перевода названия, значит, надо транслитерировать)\n- сводил счета → Канцелярит: лучше «проверял счета»\n- перевернулся земляной дракон → Искажение смысла: 地龙翻身 — идиома «землетрясение», не «перевернулся земляной дракон»\n- демонический тигр со спиной, покрытой четырьмя крыльями → коряво: «четырёхкрылый демонический тигр»\n- Давление, идущее из глубины крови → Буквализм: 源自血脉深处的威压 — «давление, исходящее из глубин (самой) крови»; но в фэнтези-контексте лучше «родовая мощь» или «аура крови», не «из глубины крови»\n- — Д-демонический зверь уровня Золотого ядра?! → 金丹 из канона «Золотое ядро», здесь верно\n- седьмого уровня закладки фундамента → Термин канона передан верно («закладка фундамента»)\n- облился холодным потом, пропитавшим одежду на спине → коряво: грамматически «пот пропитал одежду» уже сказано, повтор можно убрать\n- — То, что я просил, приготовлено? → Достаточно точно\n- — А-Ай… Мастер Цинь?! → В оригинале «秦……秦大师？！» — «Цинь… Мастер Цинь?!»; «Ай» неуместен\n- великий демон уровня Золотого ядра → Допустимо, хотя в каноне «Золотое ядро»\n- пространственный мешок → 储物袋 — «мешочек для хранения» (сумка-хранилище), «пространственный мешок» допустимо\n- — Все травы → 药材 — «лекарственные ингредиенты», не только травы (могут быть минералы, части зверей)\n- Докладываю, мастер Цинь → Этикет: «позвольте доложить», «осмелюсь сказать» — «докладываю» слишком армейское\n- Позволю себе предложить вам скидку в десять процентов → Буквализм; по-русски «скидку в одну десятую» или «скидку в десять процентов» нормально, но лучше «сделаю скидку на одну долю»\n- перебросил мешок, набитый духовными камнями, — безошибочно точно. → Шероховато: «точно без ошибки» имеется в виду вес/количество, можно «точь-в-точь»\n- Сяо Люцзы → Имя оставлено без пояснения, но дано в оригинале, ок\n- пурпурную полосу света → «поток пурпурного света» лучше\n- гнетущее давление окончательно отступило → Можно\n- рухнул на землю → 瘫坐在地 — «осел на землю», «повалился без сил»; «рухнул» — сильное слово, но допустимо\n- тени дурного умысла, не полез я выяснять подноготную → Разговорное, допустимо\n- Над усадьбой рода Су завывал ветер. С неба спикировал огромный тёмно-фиолетовый тигр → В оригинале: «苏府上空，狂风呼啸。一头…巨虎从天而降», ветер от самого тигра; перевод приемлемый\n- демонический зверь! → 妖兽 — «демонический зверь», ок\n- Ши Жэнь и толпа охраны → 护卫 — «стража», не «охрана»? стилистически «толпа охраны» — не очень\n- — Сяо Люцзы, не смей вести себя дерзко. → 不得无礼 — «будь повежливее», «не смей дерзить»; нормально\n- Святой тигр с шестью крыльями → Ошибка факта: в оригинале 四翼 — «четыре крыла», здесь «шесть крыльев» — расхождение с оригиналом\n- погасил всю свою ауру → 收起了所有威压 — «убрал всю свою подавляющую ауру», «погасил» — возможно, но не слишком точно\n- — Это… это же глава рода! → 家主 переведено по канону «глава рода» верно\n- Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться и привёл обратно великого демона уровня Золотого ядра в качестве ездового зверя?! → Верно\n- Молодой господин! → Ошибка вёрстки реплики: в оригинале «公子!» — это восклицание Сюй Вань, а в переводе оно вынесено в начало абзаца с новой строки без указания говорящего и до появления её имени; сбита структура абзаца\n- Сюй Вань переоделась в изысканное длинное платье → 淡雅 — «изящное, скромное», не «изысканное» (вычурное)\n- прорвалась на четвёртый уровень закладки фундамента → Термин верен\n- та совершенная сокровенная пилюля → 完美玄元丹 — «Совершенная Пилюля Таинственных Глубин» (玄元丹 — устоявшегося канонического перевода нет, но «Сокровенная» вместо «Таинственных Глубин» — допустимо; «сокровенная» не передаёт 玄元 чётко, но не критично)\n- полностью ею усвоена → Грамматически нормально\n- назвался посланцем из рода Цинь → В оригинале «自称来自青州秦家» — «назвался прибывшим из рода Цинь (что в) Цинчжоу». «Посланец» — чуть добавляет статуса\n- — О? → Передача звука, нормально\n- Т… Третий молодой господин? → 三公子 — «третий молодой господин», верно\n- с лицом, тронутым ветрами и невзгодами → 满脸风霜 — «лицо, обветренное и покрытое инеем годов», слишком пафосно, но допустимо\n- ледяная жажда крови мгновенно разлилась вокруг → 杀意瞬间弥漫 — «убийственное намерение мгновенно разлилось (в воздухе)», верно",
 "latency_s": 51.7,
 "cost_usd": 0.005175,
 "prompt_tokens": 4766,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 3692,
 "reasoning_tokens": 829,
 "total_tokens": 8458,
 "reasoning_chars": 2398,
 "role": "critic",
 "uid": "474f822806",
 "arm": "A3"
}