18 lines
No EOL
5.7 KiB
JSON
18 lines
No EOL
5.7 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-1431129de6",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- каменной руке Цао Ина! → должно быть «Цао Ин» (каноническое написание), в остальном имя верно, но здесь «Цао Ина» в род. падеже – вопросов нет\n- боевое тело каменного потока → калька «岩流战体»; желательно «боевое тело Лавового потока» или сохранить образ поток-лава, а не «каменного потока»\n- Тому, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу заодно! → ошибка: «苏府» – это резиденция рода Су, верно, но вторая часть реплики завязана на «曹英被废…左相大人…唯有将眼前这个小畜生碎尸万段…屠戮殆尽…才能稍稍平息…»; здесь потеряна структура: исчезла фраза о том, что «виновный будет изрублен, а свидетели вырезаны», смысл подменён на «тому, кто довёл – вся усадьба Су ляжет»\n- 风之极，陨杀 → «Предел ветра — карающий клинок», ок, но «陨杀» скорее «Падающая/гибельная смерть»; оставим, но «карающий клинок» – допустимая адаптация\n- в несколько чжанов → оставлено «чжанов» без пояснения; ок\n- в полчи → «в полчи» – опечатка/недоперевод «半尺» («пол-чи»); должно быть «в пол-чи»\n- Ши Жэнь и прочие охранники опрокинулись на землю… бросились врассыпную → ок\n- Оказалось — недооценил → искажение исходника: «想不到还高看你了，只是刚刚突破金丹…» – «не ожидал, что всё ещё переоценил тебя, ты лишь недавно прорвался…»; в переводе «недооценил» меняет смысл на противоположный\n- Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера → пропущено слово «供奉» в тексте (\"приглашённый старейшина/гость-защитник\"), оставлено без перевода; и строка выглядит так: «Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера, — Фэн-лао — мёртв!» — «Золотое ядро» здесь вообще не в роли заголовка, нужно «Приглашённый старейшина Золотого ядра резиденции левого канцлера Фэн-лао — мёртв!»\n- Инь-тело в чистоте → крайне неуклюжая калька «玄阴之体»; в оригинале «得了她玄阴之体» – «получив её непорочное Инь-тело» или «обретя её изначальную Инь-сущность», но «в чистоте» здесь звучит неестественно\n- Цинь Фэн обернулся и сверху вниз посмотрел на распластавшегося в месиве Цао Ина → «распластавшегося в месиве» – передёргивание: «烂泥一般的曹英» – «подобный месиву/раздавленной грязи», но дальше он ещё говорит, так что «распластавшегося в месиве» преувеличивает\n- врезаясь в полуразрушенные нервы Цао Ина → исход: «敲击在曹英崩溃的神经上» – «ударяя/стуча по надорванным нервам»; «полуразрушенные нервы» – странный калькированный образ\n- 本世子也答应你不再计较 → «наследник обещает больше не привязываться» – «не привязываться» слишком разговорно и неточно; «не сводить счёты / не держать зла» адекватнее\n- Я — наследник левого канцлера! Мой отец — канцлер, власть которого простирается над всем Цинлуном! → «Цинлуном» – искажение «青龙国» (страна Цин-лун или Лазурного дракона), а не «Цинлун»\n- Инь-тело в чистоте, Цинь Фэн неизбежно многократно усилится → повтор ошибки «в чистоте» + «многократно» – интерпретация, не прямое искажение\n- остался лишь обугленный силуэт человеческого роста → «人形焦炭» – «обугленная человеческая фигура / останки», «силуэт человеческого роста» – неестественно",
|
||
"latency_s": 26.3,
|
||
"cost_usd": 0.003363,
|
||
"prompt_tokens": 4776,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 1605,
|
||
"reasoning_tokens": 459,
|
||
"total_tokens": 6381,
|
||
"reasoning_chars": 1356,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "1431129de6",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |