18 lines
No EOL
6.7 KiB
JSON
18 lines
No EOL
6.7 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-13c5f52fa3",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- Хо Цзунь → В каноне не задан, оставляем «Хо Цзунь» (транскрипция верна); но проверяем остальные имена.\n- Лю Сюань → Исходник: 柳玄, должно быть «Лю Сюань» (верно в переводе).\n- пилюля возвращения весны → Калька, в узусе фэнтези-переводов «пилюля Возвращения весны» или «Хуэйчунь-пилюля»; в каноне не задано, но последовательность важна; здесь и далее перевод реалии — нужно следить.\n- волна времени → «岁月波动» — временнáя пульсация, «волна годов/времени»; «волна времени» — терпимо, но отдаёт канцеляритом.\n- пилюля сохранения молодости → Если не задано каноном, можно; по сути «пилюля Сохранения молодости».\n- Совершенная пилюля сохранения молодости → 完美品质 — «идеального качества», «пилюля... идеального качества»; «совершенная» — перебор, но не критично.\n- вечную молодость → В оригинале 青春村永驻 — опечатка «村» вместо «永»; черновик перевёл «вечная молодость» — по сути правильно, но буквально потерял «村», если считать опечатку за данность.\n- Этот совершенная пилюля → Грамматическая ошибка: «эта совершенная пилюля».\n- Сюй Ван → Канон: «Сюй Вань».\n- побелевшего, как смерть → 面如死灰 — «с лицом цвета мёртвого пепла»; «побелевший как смерть» — неточная идиома.\n- генерал быстрой кавалерии → 骠骑将军 — титул «полководец лёгкой кавалерии» / «генерал быстрой конницы»; стандартный перевод «генерал Быстрой кавалерии» допустим, но прописные.\n- Уговор дороже денег → 愿赌服输 — «взялся за гуж — не говори, что не дюж»; «уговор дороже денег» — смена пословицы.\n- Как ты смеешь так меня унижать! → 岂容你如此折辱 — «Как смеешь ты меня так позорить!»; «унижать» — неточно, речь о публичном позоре.\n- все люди левого канцлера → 左相的人 — «люди левого канцлера», верно.\n- Золотое ядро → 金丹 — канон «Золотое ядро»; употребление верно.\n- когти, и с пронзительным свистом, способным разорвать железо и камень, молниеносно метнулся → Искажение: в оригинале когти рванули к горлу, в переводе когти метнулись.\n- Шлёп—! → Менее удачное звукоподражание; обычно «Шлёп!» или «Хлоп!» для пощёчины.\n- отличный стол из золотой агатитовой древесины → 金丝楠木 — древесина «золотого наньму» (Phoebe nanmu), «золотая агатитовая древесина» — неверная реалия.\n- Тварь → 畜生 — «скотина»; «тварь» — более грубое, но допустимо.\n- отточенный удар Хо Цзуня за ударом, могучая техника копья → 任凭霍尊的拳风如何凌厉，枪芒如何霸道 — «как бы ни был свиреп кулачный ветер Хо Цзуня, каким бы властным ни было копейное сияние»; «техника копья» — сужение, «отточенный удар за ударом» — неверная конструкция.\n- генерал быстрой кавалерии, самый приближённый ученик, железно утверждённый будущий глава военной машины → 左相门下最得意的门生, 板上钉钉的下一代军方巨头 — «самый ценимый ученик левого канцлера, будущий столп военной мощи»; «железно утверждённый глава военной машины» — канцелярит и искажение.\n- призраком возник → 鬼魅般出现了 — «подобно призраку предстал»; «призраком возник» — калька.\n- нефритовые руки даже слегка дрожали → 玉手 — «руки её» (эпитет «нефритовые»); «слегка дрожали» — потеря слова «даже» не критична, но «нефритовые руки» — штамп, хотя и принятый.\n- алые губы → 红唇 — «красные губы»; «алые» — украшение, но не ошибка.\n- Приведите генерала Хо в чувство и окажите ему надлежащую помощь → 抬下去，好生医治 — «унесите и хорошенько займитесь лечением»; «приведите в чувство» — нет в оригинале.\n- приведение → «привидение».\n- вдохи → «вздохи» (удивлённые/потрясённые).\n- холодных фениксовых глазах → 清冷的凤眸中 — «ясные фениксовы очи»; «холодных» — повтор, но не ошибка.\n- властностью → «властный тон/голос» — «холодная властность» терпимо.\n- Воинский род Цинь → Канон: «род Цинь».",
|
||
"latency_s": 54.4,
|
||
"cost_usd": 0.004354,
|
||
"prompt_tokens": 4270,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 2996,
|
||
"reasoning_tokens": 1612,
|
||
"total_tokens": 7266,
|
||
"reasoning_chars": 4356,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "13c5f52fa3",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |