terms:
- src: 方源
  dst: Фан Юань
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Фан Юаня
    - Фан Юаню
    - Фан Юанем
    - Фан Юане
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Fāng Yuán; protagonist. Given name declines like currency юань (юаня/юаню/юанем/юане); surname Фан fixed'
  aliases:
  - alias: 古月方源
    type: fullname
- src: 方正
  dst: Фан Чжэн
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Фан Чжэна
    - Фан Чжэну
    - Фан Чжэном
    - Фан Чжэне
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Fāng Zhèng; protagonist''s twin brother, тест дал разряд А. Given name -н declines hard'
  aliases:
  - alias: 古月方正
    type: fullname
- src: 古月
  dst: Гуюэ
  type: name
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔ Yuè; the clan / compound surname (родовое имя). Rendered one word per Palladius (cf. Сыма, Оуян); ends -э → invariant. 家族/一族 = клан/род added by translator'
- src: 白凝冰
  dst: Бай Нинбин
  type: name
  gender: hidden
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  until_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Bái Níngbīng; genius of the Bai clan (rival talent). GENDER: hidden until reveal (ratified D19.3; mechanism D5.1) — the FIRST-30 text refers to the character as 他/«он» (節1) while canon
    is female, so render with genderless constructions until disclosure rather than defaulting to a gender. until_ch=0 (open window) — set it to the reveal chapter once determined, then add a post-reveal
    gender:female row from that chapter (non-overlapping window).'
- src: 古月博
  dst: Гуюэ Бо
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Bó; the current clan head (族长). Ends -о → invariant'
- src: 古月冻土
  dst: Гуюэ Дунту
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Dòngtǔ; the maternal uncle/guardian (舅父). Ends -у → invariant'
- src: 古月漠尘
  dst: Гуюэ Мочэнь
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Гуюэ Мочэня
    - Гуюэ Мочэню
    - Гуюэ Мочэнем
    - Гуюэ Мочэне
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Mòchén; power-holding elder (家老), head of the 漠 branch, 漠北''s grandfather. Given name -нь declines soft (like конь)'
- src: 古月漠北
  dst: Гуюэ Мобэй
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Гуюэ Мобэя
    - Гуюэ Мобэю
    - Гуюэ Мобэем
    - Гуюэ Мобэе
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Mòběi; youth, разряд Б, grandson of 漠尘'
- src: 古月赤练
  dst: Гуюэ Чилянь
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Гуюэ Чиляня
    - Гуюэ Чиляню
    - Гуюэ Чилянем
    - Гуюэ Чиляне
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Chìliàn; red-haired elder (家老), head of the 赤 branch, rival of 漠尘. Given name -нь soft'
- src: 古月赤城
  dst: Гуюэ Чичэн
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Гуюэ Чичэна
    - Гуюэ Чичэну
    - Гуюэ Чичэном
    - Гуюэ Чичэне
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Gǔyuè Chìchéng; youth, разряд Б, grandson of 赤练'
- src: 江牙
  dst: Цзян Я
  type: name
  gender: male
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Jiāng Yá; a rank-1 гу-мастер at the inn (節12/15/17). Monosyllabic given name Я kept invariant'
- src: 花酒行者
  dst: Монах Цветочного Вина
  type: nickname
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Монаха Цветочного Вина
    - Монаху Цветочного Вина
    - Монаха Цветочного Вина
    - Монахом Цветочного Вина
    - Монахе Цветочного Вина
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: НЕ «Странник Цветов и Вина»/«Винный Странник»; 行者=монах, 花酒=цветочное вино. (было: «Странник Цветов и Вина»). [v2:DRAFT⚑] флагманы: сохранить 花 (=блуд; 采花大盗). Владелец
    предпочёл «Винный Странник» — за ним. (было: «Винный Странник»). pinyin: Huājiǔ Xíngzhě (Palladius: Хуацзю Синчжэ); demonic rank-5 гу-мастер, a 采花大盗 (womanizer-bandit). TRANSLATE-vs-TRANSLIT FLAG: 酒=вино
    + 行者=странник; 花 alludes to his crimes. Owner may prefer translit Хуацзю Синчжэ'
- src: 沈翠
  dst: Шэнь Цуй
  type: name
  gender: female
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Shěn Cuì; 方源''s personal maid (丫鬟), an 舅父/舅母 informer. Female name ending -й → invariant'
- src: 沈嬷嬷
  dst: матушка Шэнь
  type: nickname
  gender: female
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - матушки Шэнь
    - матушке Шэнь
    - матушку Шэнь
    - матушкой Шэнь
    - матушке Шэнь
  since_ch: 0
  status: draft
  note: 'pinyin: Shěn mómo; the household 管家 (housekeeper), 沈翠''s mother. 嬷嬷 = address for an elderly maidservant. FLAG: could translit «Шэнь-момо». Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 四代族长
  dst: Четвёртый глава рода
  type: title
  gender: male
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Четвёртого главы рода
    - Четвёртому главе рода
    - Четвёртого главу рода
    - Четвёртым главой рода
    - Четвёртом главе рода
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[reseed:approved D38.5] 四代族长 draft→approved (D38 §3: approved-длинный выигрывает longest-match над вложенным 族长 → 族长 больше не съедается неверно). pinyin: sìdài zúzhǎng; the legendary 4th-generation
    clan head (rank-5), unnamed; recurs 節7/13/15/16. Descriptor, not a personal name. Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 古月山寨
  dst: деревня Гуюэ
  type: place
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - деревни Гуюэ
    - деревне Гуюэ
    - деревню Гуюэ
    - деревней Гуюэ
    - деревне Гуюэ
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: «деревня Гуюэ» (НЕ «селение»/«стан»). (было: «селение Гуюэ»). [v2:OK] «стан» = воинский лагерь; 山寨 здесь — укреплённое селение/деревня. (было: «стан Гуюэ»). pinyin:
    Gǔyuè Shānzhài; the clan''s mountain stronghold on 青茅山. 山寨=горный стан/крепость (choice: стан)'
- src: 白家寨
  dst: деревня Бай
  type: place
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - деревни Бай
    - деревне Бай
    - деревню Бай
    - деревней Бай
    - деревне Бай
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] консистентно-выровнено под 古月山寨→деревня (диклоуз владельцу). (было: «селение Бай»). [v2:OK] согласовано. (было: «стан Бай»). pinyin: Bái jiā zhài; neighbouring stronghold of
    the Bai clan'
- src: 熊家寨
  dst: деревня Сюн
  type: place
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - деревни Сюн
    - деревне Сюн
    - деревню Сюн
    - деревней Сюн
    - деревне Сюн
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] консистентно-выровнено под 古月山寨→деревня (диклоуз владельцу). (было: «селение Сюн»). [v2:OK] согласовано. (было: «стан Сюн»). pinyin: Xióng jiā zhài; neighbouring stronghold of
    the Xiong (Bear) clan'
- src: 青茅山
  dst: гора Цинмао
  type: place
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - горы Цинмао
    - горе Цинмао
    - гору Цинмао
    - горой Цинмао
    - горе Цинмао
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Qīngmáo Shān; the mountain where 古月山寨 sits. 青茅=«зелёный тростник/аир». Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 南疆
  dst: Наньцзян
  type: place
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Наньцзяна
    - Наньцзяну
    - Наньцзяном
    - Наньцзяне
  translit_policy: palladius
  since_ch: 0
  status: draft
  note: 'pinyin: Nánjiāng; the great Southern-Border region the clan migrated to (節4). FLAG: could translate «Южный рубеж/Южная граница»'
- src: 蛊
  dst: гу
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  allow_short: false
  note: 'pinyin: gǔ; THE core concept (гу — a living tool-creature). Indeclinable neuter. Single-char → does not fire on hot path (A3); a concept anchor. Appears bound in compounds (蛊师, 蛊虫, 月光蛊…)'
- src: 蛊师
  dst: гу-мастер
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - гу-мастера
    - гу-мастеру
    - гу-мастером
    - гу-мастере
    - гу-мастеров
    - гу-мастерам
    - гу-мастерами
    - гу-мастерах
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: gǔshī; a gu master — one who rears/refines/wields гу. Head noun мастер declines; «гу-» fixed. Acc(anim)=gen [v2: +мн.ч. D24.4]'
- src: 蛊虫
  dst: гу-червь
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - гу-червя
    - гу-червю
    - гу-червя
    - гу-червём
    - гу-черве
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: гу-червь (подтверждено). (было: «гу-червь»). [v2:DRAFT⚑] «гу-тварь» пейоративно; «гу-червь»/«гу». Согласование зависит от рода «гу». (было: «гу-тварь»). pinyin: gǔchóng;
    the gu creature (near-synonym of 蛊). FLAG: could be «гу-существо»/«гу». Forms gen/dat/acc/instr/prep (fem -рь)'
- src: 本命蛊
  dst: гу Жизни
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: «гу Жизни» (возврат к v1-форме; НЕ «жизненный гу»); инвариант как гу+генитив. (было: «жизненный гу»). [v2:DRAFT⚑] оба: НЕ «гу Жизни» (читается как ВИД). СТАТУС, не вид.
    Согласование зависит от рода «гу». (было: «гу Жизни»). pinyin: běnmìng gǔ; a gu master''s first-refined, life-bound primary gu (性命交修). FLAG rendering: «гу Жизни» / «главное гу» / «природное гу» — owner''s
    call'
- src: 凡人
  dst: смертный
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - смертного
    - смертному
    - смертного
    - смертным
    - смертном
    - смертные
    - смертных
    - смертными
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: fánrén; a mortal (non-cultivator). Forms gen/dat/acc(anim)/instr/prep [v2: +мн.ч. D24.4]'
- src: 开窍
  dst: открытие апертуры
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - открытия апертуры
    - открытию апертуры
    - открытием апертуры
    - открытии апертуры
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2:OK] согласовано с 空窍→апертура; 开窍大典 = обряд открытия апертуры. (было: «открытие врат»). pinyin: kāiqiào; the aperture-opening (开窍大典 = обряд открытия врат) that makes one a гу-мастер. 窍=«врата».
    Head открытие declines; врат fixed'
- src: 空窍
  dst: апертура
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - апертуры
    - апертуре
    - апертуру
    - апертурой
    - апертуре
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: апертура (подтверждено). (было: «апертура»). [v2:OK] оба флагмана — топ-проблема: «врата» ломают грамматику («одни врата»); «апертура» = фан-вики жанра. (было: «врата»).
    pinyin: kōngqiào (also 元海空窍); the aperture that houses the 元海. Rendered «врата» (pluralia). Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 元海
  dst: море истинной ци
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - моря истинной ци
    - морю истинной ци
    - морем истинной ци
    - море истинной ци
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: море истинной ци (подтверждено). (было: «море истинной ци»). [v2:OK] согласовано с 真元→истинная ци. (было: «море истинной энергии»). pinyin: yuánhǎi; the essence sea
    inside the aperture (reservoir of 真元). Head море declines'
- src: 真元
  dst: истинная ци
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - истинной ци
    - истинной ци
    - истинную ци
    - истинной ци
    - истинной ци
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2:OK] оба: НЕ «истинная энергия» (физикализм); ци — жанровая норма; отделить от 元气. (было: «истинная энергия»). pinyin: zhēnyuán; true essence that powers гу. Colour by rank: 青铜(r1 бронзовая)/赤铁(r2
    красножелезная)/白银(r3 серебряная). Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 元石
  dst: первобытный камень
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - первобытного камня
    - первобытному камню
    - первобытный камень
    - первобытным камнем
    - первобытном камне
    - первобытные камни
    - первобытных камней
    - первобытным камням
    - первобытными камнями
    - первобытных камнях
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: «первобытные камни» → канон.ед. «первобытный камень» (НЕ «изначальный»/«первокамень»); +мн.ч. D24.4. (было: «изначальный камень»). [v2:OK] «первокамень» → «двадцать
    первокамень» читается как «двадцать первый»; согласован с рядом 元. (было: «первокамень»). pinyin: yuánshí; primeval stone — the currency and cultivation fuel (≈ gold). Forms gen/dat/acc/instr/prep [v2:
    +мн.ч. D24.4]'
- src: 转
  dst: ранг
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - ранга
    - рангу
    - рангом
    - ранге
  since_ch: 0
  status: approved
  allow_short: false
  note: 'pinyin: zhuǎn; the rank tier. Ladder 一转…九转 = ранги 1–9; each rank has 4 substages 初阶/中阶/高阶/巅峰 = начальная/средняя/высшая ступень, пик. Single-char → does not fire (A3); anchor for «ранг»'
- src: 一转
  dst: первый ранг
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - первого ранга
    - первому рангу
    - первым рангом
    - первом ранге
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: yī zhuǎn; Rank 1 (方源''s tier). Acc=nom (inanim)'
- src: 三转
  dst: третий ранг
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - третьего ранга
    - третьему рангу
    - третьим рангом
    - третьем ранге
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: sān zhuǎn; Rank 3 (elders, 白凝冰)'
- src: 五转
  dst: пятый ранг
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - пятого ранга
    - пятому рангу
    - пятым рангом
    - пятом ранге
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: wǔ zhuǎn; Rank 5 (四代族长, 花酒行者)'
- src: 六转
  dst: шестой ранг
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - шестого ранга
    - шестому рангу
    - шестым рангом
    - шестом ранге
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: liù zhuǎn; Rank 6 (春秋蝉, 方源''s past-life peak)'
- src: 甲等
  dst: класс А
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - класса А
    - классу А
    - классом А
    - классе А
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[reseed:approved D38.5] грейд 甲等→«класс А» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: jiǎděng; top aptitude grade (方正). Схема 甲乙丙丁 = класс А>Б>В>Г (все четыре); голова «класс»
    склоняется, буква инвариант.'
- src: 乙等
  dst: класс Б
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - класса Б
    - классу Б
    - классом Б
    - классе Б
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[reseed:approved D38.5] грейд 乙等→«класс Б» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: yǐděng; 2nd aptitude grade (漠北, 赤城).'
- src: 丙等
  dst: класс В
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - класса В
    - классу В
    - классом В
    - классе В
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[reseed:approved D38.5] грейд 丙等→«класс В» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: bǐngděng; 3rd aptitude grade (方源).'
- src: 丁等
  dst: класс Г
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - класса Г
    - классу Г
    - классом Г
    - классе Г
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[reseed:approved D38.5] грейд 丁等→«класс Г» (D37: развести с 转→«ранг»; было «разряд», draft→approved). pinyin: dīngděng; lowest aptitude grade.'
- src: 春秋蝉
  dst: Весенне-осенняя цикада
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Весенне-осенней цикады
    - Весенне-осенней цикаде
    - Весенне-осеннюю цикаду
    - Весенне-осенней цикадой
    - Весенне-осенней цикаде
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Chūnqiū Chán (Palladius: Чуньцю Чань); a rank-6 蝉/cicada gu — 方源''s life gu, powers rebirth/time-reversal. 春秋 connotes «годы/время». Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 月光蛊
  dst: гу Лунного света
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Yuèguāng Gǔ; the Gu Yue clan''s signature rank-1 gu (Moonlight Gu). «гу»+genitive → invariant'
- src: 酒虫
  dst: Винный червь
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Винного червя
    - Винному червю
    - Винным червём
    - Винном черве
    - Винные черви
    - Винных червей
    - Винным червям
    - Винными червями
    - Винных червях
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Jiǔ Chóng; Wine Worm — a prized rank-1 gu (was 花酒行者''s life gu). 虫=червь. Acc(anim)=gen'
- src: 希望蛊
  dst: гу Надежды
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Xīwàng Gǔ; Hope Gu — obtained at 开窍 (from the 人祖/Human-Ancestor legend, 節5). «гу»+genitive → invariant'
- src: 月影蛊
  dst: гу Лунной тени
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: Yuèyǐng Gǔ; Moon-Shadow Gu, a rank-4 gu of the 四代族长 (節15). «гу»+genitive → invariant'
- src: 留影存声蛊
  dst: гу Записи образа и звука
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: draft
  note: 'pinyin: liúyǐng-cúnshēng gǔ; an image-and-sound recording gu (留影存声, 節16). FLAG: long descriptive name — owner may shorten. «гу»+genitive → invariant'
- src: 月兰花
  dst: лунная орхидея
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - лунной орхидеи
    - лунной орхидее
    - лунную орхидею
    - лунной орхидеей
    - лунной орхидее
  since_ch: 0
  status: approved
  note: 'pinyin: yuèlánhuā; Moon Orchid — gu-food flower the clan cultivates by the underground spring (節4/15). Forms gen/dat/acc/instr/prep'
- src: 血颅蛊
  dst: гу Кровавого черепа
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 193
  status: approved
  note: 'pinyin: Xuèlú Gǔ; Blood-Skull Gu — the aptitude-raising gu central to the plot. SPOILER: named in the cover blurb but first appears in-body at 第193节 (line ~16887); since_ch=193. «гу»+genitive →
    invariant'
- src: 一气金光虫
  dst: Золотосветный червь
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Золотосветного червя
    - Золотосветному червю
    - Золотосветным червём
    - Золотосветном черве
  since_ch: 47
  status: draft
  note: 'pinyin: yīqì jīnguāng chóng; a rank-1 golden-light shield worm (一气=«одно дыхание/ци», sustained drain). Named in blurb; first in-body at 第47节; since_ch=47. FLAG name choice. Acc(anim)=gen'
- src: 青丝蛊
  dst: гу Чёрных волос
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 47
  status: draft
  note: 'pinyin: Qīngsī Gǔ; a rank-1 defensive gu that grows hair (青丝=«чёрные волосы», poetic). Named in blurb; first in-body at 第47节; since_ch=47. «гу»+genitive → invariant'
- src: 长生
  dst: бессмертие
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - бессмертия
    - бессмертию
    - бессмертие
    - бессмертием
    - бессмертии
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2-NEW:OK] chángshēng; вечная жизнь/бессмертие — сквозная тема; НЕ «долголетие»'
- src: 族长
  dst: глава клана
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - главы клана
    - главе клана
    - главу клана
    - главой клана
    - главе клана
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2-NEW:OK] zúzhǎng; глава клана — НАД старейшинами; черновик путал со «старейшиной». ⚠ консистентность род/клан — см. sign-off'
- src: 家老
  dst: старейшина
  type: title
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - старейшины
    - старейшине
    - старейшину
    - старейшиной
    - старейшине
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2-NEW:OK] jiālǎo; старейшина клана; развести с 族长'
- src: 困境
  dst: Беды
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - Бед
    - Бедам
    - Беды
    - Бедами
    - Бедах
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2-NEW:OK] kùnjìng; стая зверей в легенде о Первопредке; имя стаи'
- src: 炼化
  dst: очистить и подчинить
  type: term
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[v2-NEW:OK] liànhuà; очистить-и-подчинить живого гу; НЕ «переплавить». Кратко «очистить»'
- src: 修炼
  dst: культивация
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - культивации
    - культивации
    - культивацию
    - культивацией
    - культивации
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: культивация (НЕ «совершенствование»). (было: «культивация»). [v2-NEW:DRAFT⚑] xiūliàn; культивация/культивировать'
- src: 修行
  dst: культивация
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
    - культивации
    - культивации
    - культивацию
    - культивацией
    - культивации
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: согласовано с 修炼=культивация. (было: «культивация»). [v2-NEW:DRAFT⚑] xiūxíng; практика культивации; согласовано с 修炼'
- src: 人祖
  dst: Жэнь Цзу
  type: name
  decl:
    invariant: true
    forms: []
  since_ch: 0
  status: approved
  note: '[signoff:approved] подпись: транслит «Жэнь Цзу» (НЕ «Первопредок», НЕ «Рен Зу»); -у → инвариант. (было: «Первопредок»). [v2-NEW:DRAFT⚑] Rénzǔ; говорящее имя (Праотец человечества). НЕ «Рен Зу»
    (англ.релей-ошибка)'
  gender: male
- src: 资质
  dst: талант
  type: term
  decl:
    invariant: false
    forms:
      - талант
      - таланта
      - таланту
      - талантом
      - таланте
      - таланты
      - талантов
      - талантам
      - талантами
      - талантах
  since_ch: 0
  status: approved
  allow_short: false
  note: 'D39.21 owner canon (24.07): 资质 = «талант» (классы 甲乙丙丁 = А/Б/В/Г уже в сиде); «ресурсы/квалификация/способности» — дрейф-варианты rerun2, канон закрывает.'