Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 3
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань разлепил пересохшие веки и прошептал про себя» — 心中暗道 это «сказал про себя в мыслях», без произнесения вслух | «небо сияло глубокой синью» — 天空蓝的深沉 говорит о густой синеве, «сияло» домыслено и спорит с 似暗似亮 | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — сломанная идиома, силы «бьют ключом», а не «слабо» | «Какого это было бы, если бы однажды Шэнь Цуй вот так прислуживала мне?» — нужно «Каково» | «ивовую палочку с «снежной солью»» — перед «снежной» нормативно «со», и кавычки внутри прямой речи не переключены | ФОРМА: «— Ладно, не надо больше прихорашиваться, — Фан Юань недовольно убрал мягкие руки Шэнь Цуй.» — слова автора не содержат глагола речи, реплику надо закрывать точкой | «— Ступай, — Фан Юань даже не взглянул на Шэнь Цуй, поправляя манжеты.» — та же ошибка оформления реплики | «Такой дом на сваях, как минимум двухэтажный, — особенное жилище горцев. Поскольку склоны неровные… Фан Юань и его младший брат Фан Чжэн жили на втором этаже.» — отдельные абзацы исходника систематически слиты в один (то же в «Дядя и тётя явно благоволили Фан Юаню… обладала немалой властью.»)

Т2-ВЕРНОСТЬ: 10
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 4
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава 77» — в исходнике 第三节, третья глава | «Тело ещё приступало к культивации» — 这个身体还没有开始修行, тело ещё НЕ начинало, смысл вывернут наизнанку | «за сорок сотен лет жизни» — 五百多年, чуть более пятисот лет | «небо было глубокого синего цвета — ни сумерек, ни света» — 似暗似亮 значит «и темно, и светло», а не «ни то, ни другое» | «широкие штаны» — 长裤, длинные штаны | «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 это «снежная соль», лебедь тут ниоткуда | «её мать, госпожа Шэнь» — 沈嬷嬷 это мамка/нянька Шэнь, служанка, а не госпожа | «то и дело натыкались на толпы ровесников» — 三三两两 значит «по двое-трое», толп в исходнике нет | «холодно отвечал другой, не скрывая раздражения» — 隐藏着一种不满, недовольство он как раз прятал | «— Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь» — потеряны 少爷 (молодой господин) и самоуничижительное 奴家 | ЯЗЫК: «его положенительние рухнуло» — несуществующее слово | «за сорок сотен лет жизни» — по-русски так числа не называют | «Для полоскания рта взяли ивовые веточки» — безличное «взяли» в повествовании от третьего лица | «Хмы!» — такого междометия в русском нет, 哼 это «хм» | ФОРМА: «Глава 77: Идите-ка вы играть со своими яйцами Тук-тук, тук-тук, тук-тук.» — заголовок слит с первой строкой текста без всякого знака | «выстроил множество замыслов "в итоге поспал чуть больше двух часов» — вместо тире открывающая прямая кавычка, которая не закрывается | «— Всё, хватит прихорашиваться, — раздражённо отстранил её мягкую руку Фан Юань» — в словах автора нет глагола речи, нужна точка после реплики | «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг… пользовалась глубоким доверием и немалой властью.» — шесть отдельных абзацев исходника, включая внутреннюю реплику, спрессованы в один

Т3-ВЕРНОСТЬ: 7
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «небо было глубокого синего цвета — ни сумерек, ни света» — 似暗似亮 значит «и темно, и светло», а не «ни то, ни другое» | «широкие штаны» — 长裤, длинные штаны | «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 это «снежная соль» | «её мать, госпожа Шэнь» — 沈嬷嬷 это мамка/нянька Шэнь, служанка, а не госпожа | «то и дело натыкались на толпы ровесников» — 三三两两 значит «по двое-трое» | «холодно отвечал другой, не скрывая раздражения» — 隐藏着一种不满, недовольство он прятал, инверсия | «— Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь» — потеряны 少爷 (молодой господин) и самоуничижительное 奴家 | ЯЗЫК: «Для полоскания рта взяли ивовые веточки» — безличное «взяли» в повествовании от третьего лица | «Хмы!» — такого междометия в русском нет, 哼 это «хм» | ФОРМА: «— Всё, хватит прихорашиваться, — раздражённо отстранил её мягкую руку Фан Юань» — в словах автора нет глагола речи, реплику надо закрывать точкой | «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг… пользовалась глубоким доверием и немалой властью.» — шесть отдельных абзацев исходника, включая внутреннюю реплику «Если бы Шэнь Цуй хоть раз так же прислуживала мне», слиты в один; так же слиты «Тук-тук, тук-тук, тук-тук. Ночной сторож… Звук проник в высокий свайный дом»