{
 "tag": "eht-gr-full-w2",
 "model": "grok-4.3",
 "model_returned": "grok-4.3",
 "nothink": false,
 "extra_body": {
  "reasoning_effort": "low"
 },
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 575,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T12:20:44Z",
 "prompt_tokens": 2295,
 "cached_tokens": 192,
 "completion_tokens": 533,
 "cost_usd": 0.004201,
 "latency_s": 9.9,
 "content": "— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\n\n«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в родового Гу, он был бы куда лучше Гу лунного света из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\n\nЗа окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща. То был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий. Неподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички. Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших родовых Гу. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе Гу. Выбрав своего Гу, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.",
 "reasoning_chars": 263,
 "reasoning": "The task is to edit the draft translation of the Chinese text into Russian, following all the specific rules.\nFirst, the task is to edit the draft translation into Russian, following the rules. Output ONLY the edited translation text, no preambles, comments, etc.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвой мандат — художественная редактура черновика со сверкой по исходнику:\n- Сверяй смысл черновика с исходным текстом (язык «zh»): исправляй искажения смысла, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом — переводчик мог передать выражение буквально (напр. поклон как «ударил головой»). Опирайся на исходник, но пиши по-русски, а не подстрочником.\n- Правь стиль: убирай кальки с языка «zh», канцелярит, лишние повторы, неестественные конструкции; пиши живым литературным русским. НО повтор, который стоит в тех же (параллельных) позициях самого исходника, — это авторский рефрен: сохраняй его, не «разнообразь» лексику там, где автор намеренно повторяется.\n- Имена собственные, термины и реалии передавай СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен): приводи любые расхождения к каноническим формам, склоняя по контексту; не придумывай иных вариантов их передачи.\n- Вёрстка: собирай повествование в естественные русские абзацы, НЕ копируя построчную разбивку исходника (в оригинале часто одно предложение — одна строка). Реплики прямой речи начинай с нового абзаца через тире «—». Максимума длины абзаца нет.\n- Сохраняй ПОЛНОТУ черновика: не выбрасывай и не добавляй предложения; не пересочиняй сцены.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ приводи к привычным читателю единицам (时辰 = 2 часа, 三个时辰 ≈ шесть часов; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%, а не «6,6»); СТИХИ и названия классики — по смыслу, не транслитерацией. Род и форму имён и терминов сверяй по глоссарию.\n- Хонорифики: keep. Баланс форенизация/доместикация: 0.60.\n\nВыведи ТОЛЬКО отредактированный текст перевода — без служебных преамбул, комментариев, пояснений, заметок о правках и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
  },
  {
   "role": "system",
   "content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\n— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\n\n«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\n\nЗа окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\n\nТо был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\n\nНеподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\n\nНалетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней."
  }
 ]
}