{
 "tag": "dv-n-rc-5a8f48d24a",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "— Наши м-метки уводили пару голубок позабавиться, Мастер. Они заметили меня и Алекс, когда мы следили за ними с бала. Но домашние жандармы всполошились из-за шума и прибежали с ф-факелами. Алекс уже ранил Дывок… — Персиваль покачал головой, зло глядя на меня.\n\n— Где ты была, Селена?\n\n— Где я была? — Я прищурилась, горечь переходила в ярость. — Где и должна была быть, Персиваль! Я следила за Шёпотом!\n\n— Я же велел тебе сказать Мастеру, что мы с Алекс идём за нашими метками!\n\n— А моя метка была на ходу! У меня не было времени бегать с твоими поручениями!\n\n— Довольно! — рявкнул Вульфрик. — Не время для склок! Мы подошли к краю беды и должны благодарить Всемогущего Бога за его милость. Если бы Алекс умерла этой ночью в огне, её душа была бы потеряна для вечного пламени.\n\nОн осенил колесо, и Алекс застонала в агонии, когда он снова прижал её почерневшие костяшки к губам. И я увидела, как в этих чёрных глазах вспыхнул огонь ярости.\n\n— Мы отомстим за эти раны в своё время. Мы найдём этих сородичей и воздадим им… — голос его прервался, взгляд скользнул к потолку.\n\nИ хотя мои чувства были не так остры, я всё же уловила краешек этого — звук толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки псалмов. Глухие, но тяжёлые удары, словно кулаками в двери приората.\n\n—… За тобой следили? — Я поняла, что Вульфрик обращается ко мне, и покачала головой:\n\n— Нет. Нет, Мастер. Никто не проследил мой путь сюда, я в этом уверена.\n\nОн повернулся к Персивалю:\n\n— А за тобой?\n\n— Я… — Он взглянул на Алекс, облизнул губы. — Нет, Мастер. Никто нас не видел.\n\n— Ребёнок. Тащит взрослую женщину по ночным улицам?",
 "latency_s": 69.5,
 "cost_usd": 0.018771,
 "prompt_tokens": 3205,
 "cached_tokens": 2688,
 "completion_tokens": 4538,
 "reasoning_tokens": 3936,
 "total_tokens": 7743,
 "reasoning_chars": 11465,
 "reasoning_text": "Пользователь просит перевести фрагмент на русский язык, соблюдая все правила. Нужно точно передать смысл, сохранить имена и термины из глоссария, а также регистр и стиль. Фрагмент содержит диалоги, рамочный рассказ, эмоциональные реплики. Нужно перевести с учётом всех требований. Обращаю внимание на канонические переводы имён: Celene → Селена, Wulfric → Вульфрик. Остальные имена — Percival, Aleks, Dyvok — транскрибирую по правилам: Персиваль, Алекс, Дывок.\n\nВ тексте есть открывающие кавычки без закрывающих — это следы рамочного рассказа. Их нужно убрать, оформив повествование обычным текстом. Реплики внутри рамочного рассказа — одинарные кавычки, их оформляю тире.\n\nНужно передать простую, но эмоциональную речь. «tumble» — грубоватое слово, переведу как «повалять» или «поразвлечься». «gens d'armes» — жандармы, оставлю французский термин. «Dyvok» — Дывок, с заглавной. «Whisper» — «Шёпот» (возможно, имя или название), нужно оставить с заглавной. «Wheel» — колесо (символ веры), переведу как «колесо». «flame eternal» — вечное пламя. «kith» — сородичи, родичи.\n\nНужно передать стиль: речь Персиваля слегка заикается («m-marks» → «м-метки»). Эмоции: гнев, боль, обвинения. Фраза Wulfric: «This be no time...» — просторечие, передам как «Не время...». Обращения: Master → Мастер (хонорифик сохраняю как форму). «thee» → «ты» (архаика, передам умеренно). «ye» → «вы»/«ты» в зависимости от контекста, но здесь «ye followed» — вопрос к Селене «ты» (но в русском уважительное «вы»? В оригинале Wulfric обращается к Селене «ye» — это может быть формально-уважительное или просторечное. По контексту, Wulfric — наставник, обращается к ученице? Но он говорит «ye» — в среднеанглийском это форма вежливости (вы). Однако в диалоге с Персивалем он использует «thee» (ты). Значит, к Селене на «вы»? В русском оставлю «вы» для этого случая, а к Персивалю «ты». Проверю: «Were ye followed?» — «Вы следили?» нет, «За вами следили?» — «Вы были прослежены?» Лучше: «За тобой следили?» Но если «ye» — вежливое, то «вы». В русском фэнтези-переводе часто «Master» обращается на «вы» к ученице. Но Персиваль — на «ты»? Персиваль обращается к Селене на «you» (в оригинале «Where were you, Celene?»), а Wulfric к Персивалю на «thee». Это может означать разницу в статусе. Селена — возможно, выше по положению, или Персиваль ей ровня. Но для простоты: Wulfric к Селене — «вы», Wulfric к Персивалю — «ты». Персиваль к Селене — «ты» (по оригиналу «you» переведём как «ты», так как у них равные отношения). Селена к Персивалю — «ты». Всё согласую.\n\nТеперь переведу поабзацно, восстанавливая абзацы и диалоги.\n\nИсходный фрагмент начинается с прямой речи Персиваля, идущей в рамочном рассказе. Нужно передать как обычный текст с диалоговыми репликами. Оформлю по-русски.\n\nПервый кусок: “‘ Our m-marks were taking a pair of doves off to tumble, Master. They spotted me and Aleks as we shadowed them from the ball. But the house gens d’armes were roused at the clamor, and they arrived with t-torches. Aleks was already wounded by the Dyvok … “‘\nПеревод: — Наши м-метки уводили пару голубок позабавиться, Мастер. Они заметили меня и Алекс, когда мы следили за ними с бала. Но домашние жандармы всполошились из-за шума и прибежали с ф-факелами. Алекс уже ранил Дывок… — Персиваль покачал головой, зло глядя на меня.\n\nДалее: Percival shook his head, glowering at me. — Это описание после реплики, оставлю в том же абзаце? Лучше сделать отдельный абзац? По правилам, слова автора при той же реплике остаются в её абзаце. Так и сделаю.\n\nДалее: “‘ Where were you, Celene? “‘ — реплика Персиваля. Начну с нового абзаца с тире.\n— Где ты была, Селена?\n\nОтвет Селены: “‘ Where was I? My eyes narrowed, sorrow pricked to rage. Where I was supposed to be, Percival! I was watching the Whisper! “‘\n— Где я была? — Я прищурилась, горечь переходила в ярость. — Где и должна была быть, Персиваль! Я следила за Шёпотом!\n\nРеплика Персиваля: “‘ I told you to tell Master that Aleks and I were headed after our marks! “‘\n— Я же велел тебе сказать Мастеру, что мы с Алекс идём за нашими метками!\n\nРеплика Селены: “‘ And my mark was on the move! I’d no time to run errands for you! “‘\n— А моя метка была на ходу! У меня не было времени бегать с твоими поручениями!\n\nРеплика Вульфрика: “‘ Enough! Wulfric snapped. This be no time for squabbling! We have come close to calamity, and should thank God Almighty for his mercy. If Aleks had died by the flame this night, her soul would be lost to flame eternal . “‘\n— Довольно! — рявкнул Вульфрик. — Не время для склок! Мы подошли к краю беды и должны благодарить Всемогущего Бога за его милость. Если бы Алекс умерла этой ночью в огне, её душа была бы потеряна для вечного пламени.\n\nДалее: He signed the wheel, Aleks moaning in agony as he pressed her blackened knuckles once more to his lips. And I saw the fire of fury sparked in those black eyes.\nОн осенил колесо, и Алекс застонала в агонии, когда он снова прижал её почерневшие костяшки к губам. И я увидела, как в этих чёрных глазах вспыхнул огонь ярости.\n\nЗатем реплика Вульфрика: “‘ We shall avenge these hurts in time. We shall find these kith and deliver them t —“‘\n— Мы отомстим за эти раны в своё время. Мы найдём этих сородичей и воздадим им… — голос его прервался, взгляд скользнул к потолку.\n\nПотом: His voice stilled, eyes drifting to the ceiling. And though my senses were not as sharp, still I caught the edge of it; the sound of a multitude. Raised voices. Snatches of scripture. A pounding, faint but heavy, as of fists upon the priory doors.\nЕго голос затих, взгляд скользнул к потолку. И хотя мои чувства были не так остры, я всё же уловила краешек этого — звук толпы. Возбуждённые голоса. Обрывки псалмов. Глухие, но тяжёлые удары, словно кулаками в двери приората.\n\nРеплика Вульфрика: “‘… Were ye followed? “‘\n—… За тобой следили? — обратился он ко мне. (Но здесь Вульфрик обращается к Селене, и по оригиналу «ye» — это вежливое «вы». Но в русском лучше «ты»? Смотрю: он только что обращался к обоим, но теперь конкретно к Селене. Раньше он к Персивалю на «ты», а к Селене? В оригинале «thee» к Персивалю, но «ye» к Селене. Это может быть уважительное. Но в русском переводе, чтобы не путать, можно и к Селене на «ты», если они близки. Однако в начале Селена обращается к Вульфрику «Master», а он к ней? В тексте нет прямого обращения от него к ней ранее, кроме этого вопроса. В русском фэнтези-переводе ученик и наставник часто на «ты». Оставлю «ты» для единообразия, так как Персиваль и Селена — ровесники? Но «ye» может быть просторечием или формой единственного числа. В оригинале «ye followed» — явно обращение к одному человеку. В английском «ye» — устаревшее множественное, но здесь используется для единственного, возможно, как уважительное. Но не буду усложнять, переведу «ты». Хотя, если Вульфрик обращается к Селене «ye», а к Персивалю «thee», это может указывать на социальную дистанцию. Однако в русском мы можем передать через «вы» к Селене и «ты» к Персивалю. Но тогда вопрос: «За вами следили?» — но он спрашивает её одну. Это нормально. Но Селена в своих мыслях не различает? Она описывает, что Вульфрик говорит. Лучше сохранить различие: к Селене на «вы», к Персивалю на «ты». Но это может звучать странно для русских читателей: наставник обращается к ученику на «ты», а к ученице на «вы». Возможно, Селена — выше по статусу или он соблюдает этикет. Однако в диалоге Селена обращается к Вульфрику «Master», то есть уважительно. Персиваль тоже. Так что Вульфрик — глава. Почему же к Персивалю на «ты»? В оригинале «thee» — это интимное или снисходительное обращение. Возможно, он к Персивалю обращается свысока, а к Селене — более уважительно, потому что она женщина или выше рангом. Но в контексте все трое — ученики? Судя по диалогу, Селена имеет свою метку, то есть она не просто ученица, а оперативник. Персиваль — тоже. Но Вульфрик их контролирует.\n\nПроверю оригинал: «Percival shook his head, glowering at me.» — Персиваль злится на Селену. «I told you to tell Master...» — Персиваль говорит Селене, что велел ей сказать Мастеру. Значит, Селена была в подчинении? Но потом Селена отвечает: «And my mark was on the move!» — у неё своя цель. Отношения равные? Возможно, они оба ученики, но Селена более высокого уровня? В общем, для естественности в русском языке, если Вульфрик обращается к ним по-разному, это нужно передать. В русском можно использовать «ты» для обоих, если они все члены одной команды. Но для Персиваля использую «ты», для Селены тоже «ты». Тогда вопрос: «За тобой следили?» Однако затем Вульфрик обращается к Персивалю: «And thee?» — «А за тобой?» — тоже «ты». Так что различие в оригинале можно сгладить. В оригинале «ye» может быть вариантом «thou», просто архаичным. В общем, переведу оба обращения на «ты».\n\nПродолжение: “‘I realized Wulfric was speaking to me, shaking my head as I replied, No. No, Master. None marked my path here, I made sure of it. “‘\nЯ поняла, что Вульфрик обращается ко мне, и покачала головой:\n— Нет. Нет, Мастер. Никто не проследил мой путь сюда, я в этом уверена.\n\nПотом: He turned to Percival then. And thee? “‘\nОн повернулся к Персивалю:\n— А за тобой?\n\nОтвет Персиваля: “‘ I … He glanced to Aleks, licking at his lips. No, Master. None saw us. “‘\n— Я… — Он взглянул на Алекс, облизнул губы. — Нет, Мастер. Никто нас не видел.\n\nДалее реплика Селены? Последняя строка: “‘ A child. Carrying a full-grown woman through midnight streets? “’\nЭто, видимо, мысль Селены или её саркастическое замечание? Судя по кавычкам, это отдельная реплика. Кто говорит? Похоже, Селена. Она вслух комментирует сомнительность утверждения Персиваля. Или это её внутренний вопрос. В оригинале эта строка в кавычках с тройными штрихами (одинарные кавычки внутри рамочного рассказа), но поскольку предыдущая реплика Персиваля закрылась, это новая реплика. После слов Персиваля «None saw us.» идёт строка: “‘ A child. Carrying a full-grown woman through midnight streets? “‘ — вероятно, это говорит Селена, скептически. Переведу как реплику Селены.\n\nИтак, переведу.\n\nТеперь полностью переведу текст, оформив абзацы.\n\nВажно: «gens d'armes» — переведу как «жандармы» (домашние жандармы). «ball» — бал. «Dyvok» — Дывок (существо). «Whisper» — Шёпот (существо или явление). «Wheel» — колесо (религиозный символ). «kith» — сородичи (или «род», но в контексте «find these kith» — найди этих сородичей). «priory doors» — двери приората.\n\nПроверю имена: Percival — Персиваль, Aleks — Алекс, Celene — Селена, Wulfric — Вульфрик.\n\nОбращение «Master» — Мастер, оставлю как есть (хонорифик).\n\nТеперь напишу перевод.\n\nПервый абзац: реплика Персиваля + описание.\nВторой абзац: реплика Персиваля «Где ты была, Селена?»\nТретий абзац: реплика Селены (сначала действие «я прищурилась»).\nЧетвёртый абзац: реплика Персиваля.\nПятый абзац: реплика Селены.\nШестой абзац: реплика Вульфрика (включая слова автора «рявкнул Вульфрик»).\nСедьмой абзац: описание «Он осенил колесо...» (отдельно, так как это действие без реплики).\nВосьмой абзац: реплика Вульфрика «Мы отомстим...» и описание обрыва речи.\nДевятый абзац: описание «Его голос затих...».\nДесятый абзац: реплика Вульфрика «За тобой следили?» с описанием обращения к Селене.\nОдиннадцатый абзац: описание «Я поняла...» и реплика Селены.\nДвенадцатый абзац: «Он повернулся к Персивалю...» и реплика.\nТринадцатый абзац: реплика Персиваля.\nЧетырнадцатый абзац: реплика Селены (скептическая).\n\nПроверю, что не потерял ни одной реплики.\n\nОформлю диалоги с тире, каждое новое тире — новый абзац.\n\nТеперь напишу перевод.",
 "role": "onepass",
 "uid": "5a8f48d24a",
 "arm": "RC",
 "gen": 1,
 "pair": "en",
 "podacha": "плоско"
}