{
 "tag": "dv-f-a6-crit-fdff3aae3a",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- «старые псы из родов Сюй и Чжан» → 原文「老贼» значит «старые негодяи / старые воры»; «псы» грубо искажает образ и лексику\n- «Сюй Уши» → канонический перевод имени — «Су Уши», нарушена передача согласно списку\n- «поддерживайте порядок» → 原文「压阵» означает «оставайтесь в резерве / прикрывайте тыл», перевод «поддерживать порядок» полностью искажает смысл приказа\n- «десятитысячной доли» → 原文「千万分之一» — одна десятимиллионная (10 000 000), а не десятитысячная (10 000); масштаб передан неверно\n- «волчонок с собачьим сердцем» → 原文「狼心狗肺» — идиома со значением «бессердечный, жестокий»; буквальный перевод порождает бессмысленную кальку и теряет смысл оскорбления",
 "latency_s": 108.3,
 "cost_usd": 0.010916,
 "prompt_tokens": 5341,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 10004,
 "reasoning_tokens": 9747,
 "total_tokens": 15345,
 "reasoning_chars": 23546,
 "role": "critic",
 "uid": "fdff3aae3a",
 "arm": "A6"
}