{
 "tag": "dv-b-e3-crit-b065a92dc0",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Маэрженна → ошибка транслитерации: в исходнике «Maergenn» (буква «g»), должно быть «Маэргенн» (в родительном падеже «Маэргенна»)\n- на Селен → неправильное склонение канонического имени «Селена»: винительный падеж должен быть «на Селену»\n- восстала Мёртвой → термин Dead по канону переводится как «Мёртвые» (существительное множественного числа), здесь использована форма прилагательного единственного числа, не соответствующая канону\n- ставшей Мёртвой → та же ошибка: должно быть в соответствии с каноном «Мёртвые» (например, «ставшей одной из Мёртвых»)\n- полными обвинения → грамматическое рассогласование: после слова «полными» требуется родительный падеж множественного числа («обвинений») или иная конструкция\n- перекинуть мост → калька с английского «to bridge»: в русском языке естественнее «преодолеть (пропасть)» или «перебросить мост»\n- история их жизни приукрашивается → неточная передача «glorified»: должно быть «прославляется» или «возвеличивается», «приукрашивается» искажает смысл\n- Сильверсейнт / сильверсейнт → непоследовательное написание термина: в тексте встречается и с заглавной, и со строчной буквы, в русском стоит унифицировать (либо всегда с заглавной как имя собственное, либо всегда со строчной как нарицательное)\n- теперь это казалось целую жизнь назад → грамматически некорректная конструкция, пропущено союзное слово: должно быть «теперь это казалось, что прошла целая жизнь» или «теперь это казалось целой жизнью назад»\n- больше всех на земле → смысловое искажение: в оригинале «more than any on earth» означает «больше, чем любое (существо) на земле», а не «больше всех (людей)»\n- в уголках глаз → незначительное отклонение: в оригинале «at the edges of his eye» (единственное число), лучше «у краёв глаза» или «в уголке глаза»",
 "latency_s": 159.8,
 "cost_usd": 0.012289,
 "prompt_tokens": 1380,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 13562,
 "reasoning_tokens": 13011,
 "total_tokens": 14942,
 "reasoning_chars": 38457,
 "role": "critic",
 "uid": "b065a92dc0",
 "arm": "E3"
}