{
 "tag": "dv-b-e3-crit-100b088f71",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- «Мэрин» (во всех вхождениях) → неверное имя; по канону должно быть «Марин»\n- «Габриель» / «Габриеля» (во всех вхождениях) → неверное имя; по канону должно быть «Габриэль»\n- «Селен» (во всех вхождениях) → неверное имя; по канону должно быть «Селена»\n- «ныне Приори Эсани» → титул «Priori» оставлен без перевода/согласования, звучит как фамилия; требуется «приор» / «приоресса» или иной устоявшийся титул\n- «Кровь Эсани была почти полностью истреблена при Шарбуре, сократившись лишь до четырёх человек» → рассогласование: «кровь» не может «сократиться до человек»; исходное bloodline — это «род», и он должен быть подлежащим\n- «Она была запечатана под Дун Мэргенном» → entombed означает «погребена», а не «запечатана»; искажение смысла\n- «хозяином мрачного керна» → keep — это крепость/цитадель, а не «керн»; несуществующее слово/калька\n- «в каннибальском обряде» → в оригинале cannibalistic act — «акт/деяние», а не «обряд»; сдвиг смысла к ритуалу\n- «возглавленной её злейшим врагом» → битву не «возглавляют»; некорректная сочетаемость, лучше «под предводительством»\n- «Ростом лишь с ребёнка» → неверное управление/разговорная калька; лучше «ростом всего лишь с ребёнка» или «не выше ребёнка»\n- «После её Становления» → местоимение «её» создаёт двусмысленность; при подлежащем «Селен» логичнее «После своего Становления»\n- «древний покончил с собой» → субстантивированное «древний» без существительного неясно; если ancien — раса/титул, нужно уточнение",
 "latency_s": 162.6,
 "cost_usd": 0.011052,
 "prompt_tokens": 1413,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 12124,
 "reasoning_tokens": 11584,
 "total_tokens": 13537,
 "reasoning_chars": 33426,
 "role": "critic",
 "uid": "100b088f71",
 "arm": "E3"
}