{
 "tag": "dv-b-e3-crit-001e6ac4eb",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Сколь зло творю, дабы злом не стать → «Сколь» вместо «И»; искажает начало цитаты  \n- в мою холодную, мёртвую грудь → потерян термин Dead (в оригинале с заглавной D), должно быть «Мёртвую»  \n- сотворённая живыми языками → «сотворённая» неверно передаёт «spoken»: молитва произносится, а не творится  \n- — Не-ет, — прорычал Алекс → рассогласование рода: Алекс женщина, должно быть «прорычала»  \n- Ты симпатишная, Персиваль → опущено искажённое «aready» (видимо, «already», «уже»), теряется смысл и стилизация речи  \n- Селен пребудет с нами отныне → нарушен канонический перевод имени Celene: должно быть «Селена», а не «Селен»",
 "latency_s": 81.5,
 "cost_usd": 0.006662,
 "prompt_tokens": 1439,
 "cached_tokens": 1408,
 "completion_tokens": 7636,
 "reasoning_tokens": 7405,
 "total_tokens": 9075,
 "reasoning_chars": 21658,
 "role": "critic",
 "uid": "001e6ac4eb",
 "arm": "E3"
}