# Ответ — пара zh

ПОРЯДОК: `Т2 > Т8 > Т6 > Т7 > Т1 = Т5 > Т4 > Т3`

Логика порядка: смысл и брак — пороги. Т2 и Т8 проходят оба порога почти чисто, между ними решает
художественность и цена редактуры. Т6 и Т7 смысл держат, но накапливают видимый читателю брак.
Т1/Т5 — самая живая русская проза в пакете, но с реальными смысловыми вольностями (в том числе
переврано число). Т4 и Т3 роняют куски исходного языка прямо в прозу; у Т3 сверх того сломана
грамматика на ключевом предмете сюжета.

## По вариантам

### Т2
- **Смысл:** почти чист; мелкие размывы — «застыло на полпути» вместо «замерло в воздухе» (тигр
  был в прыжке), «осталось жить всего ничего» вместо «всего полгода» (число, впрочем, названо
  строкой выше), и «какого цвета подшёрсток» вместо «нижнего белья» — одомашнивание, гасящее
  абсурдную шутку исходника.
- **Брак:** практически нет; лёгкая натяжка деепричастия «Сопровождая эти слова надменным рёвом…»
  и громоздкое имя пилюли «Кровавой Сущности, Восстанавливающей Зверя».
- **Художественность:** ровная, живая русская проза с естественной разговорной репликой («Мне ж
  всего пару дней назад двести лет стукнуло»); абзацы собраны, ритм держится. Единственный
  вариант, который можно брать в книгу почти без правки.

### Т8
- **Смысл:** чист, отклонений от исходника по фактам не нашёл.
- **Брак:** несколько точечных дефектов: рассогласование «Его жизнь… и правда осталась всего лишь
  полгода?»; буквальная калька идиомы «размахивать руками и указывать на горы и реки» (指点江山 =
  «разглагольствовать» — читателю образ тёмен); «враг» в единственном числе, а следом «сокрушит их
  всех»; «поджарил как шашлык» — чужеродное для сеттинга слово. Зато согласование в первом абзаце
  починено умно («силуэт» вместо «тени»).
- **Художественность:** хорошая, с находками («наглость до небес» для 胆大包天, «сего
  короля-тигра», «евнушье имечко»); текст течёт. Уступает Т2 только числом мелких заноз.

### Т6
- **Смысл:** чист; «более десяти метров» — корректный пересчёт трёх чжанов.
- **Брак:** «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» — сломанная фраза ровно на панчлайне; «спасительная нога»
  — буквализм от 大腿, образ по-русски не читается; «звучит так родно» — нет такого наречия;
  «Глупец, человек!» — неловкая калька обращения.
- **Художественность:** гладкая, близкая к Т2 по фактуре, но чуть беднее и с перечисленными
  заусенцами.

### Т7
- **Смысл:** чист; отдельно хорош полностью русифицированный термин «совершенствование» для
  культивации.
- **Брак:** самый длинный список из «проходных»: «Сопровождаемый… выпрыгнула огромная тень»
  (мужской причастный оборот при женской «тени»); анаколуф в кульминации («тигр-демон…, передние
  лапы подкосились, и он рухнул»); тавтология «прохрипел хриплым голосом»; непереведённое «Лес
  Небесных Яо» при «демонах» везде рядом; та же сломанная «Отныне зови тебя» и «звучит так родно».
- **Художественность:** сам по себе текст читается неплохо, но заноз столько, что нужен полный
  редакторский проход.

### Т1 = Т5
Практически один текст с точечными расхождениями; общие достоинства и общие грехи, поэтому
соединяю знаком `=`. Микроразличия разнонаправленны и гасят друг друга: у Т1 корректнее
«Драконья Золотая Пилюля» (у Т5 бессмысленное «приготовить Драконье Золотое Ядро»), зато Т5 в
паре мест дословнее («юнец стадии закладки фундамента»).
- **Смысл:** самый нагруженный вольностями из всех: тигр «более десяти чжанов» вместо трёх в
  исходнике (число, зверь вырос втрое); «Признаю, я сгущал краски!» вместо «говорил слишком
  громко» — переписана реплика-шутка; добавлен несуществующий бит «Тигриный Демон опешил, а юноша
  продолжил»; «Глупые человеки! Вы посмели…» — множественное обращение к одному человеку; выбор
  «пилюля» для 妖丹 даёт видимую читателю бессмыслицу «приготовлю Пилюлю…, которая поможет
  исцелить демоническую пилюлю».
- **Брак:** почти чисто; один смятый финал «Цинь Фэн пронзил им бесчисленные горные пики к далёким
  пределам Цинчжоу».
- **Художественность:** лучшая в пакете — уверенный голос, богатый словарь («денно и нощно»,
  «спознался», «напялив на морду ослепительную улыбку»), лучший комический тайминг. Если бы не
  смысловые вольности, спорил бы за первое место; при сверке с исходником — садится.

### Т4
- **Смысл:** «родовая жемчужина» для 本命宝石 (и не «родовая», и не жемчужина); идиома 瘦死的骆驼比马大
  подменена «старый конь борозды не испортит» — мысль рассказчика («даже ослабевший — всё ещё
  силён») превращена в «опытный»; «камень Яньян» — перепутанная транслитерация (у Т8 — «Янъянь»).
- **Брак:** трижды оставлено английское «cultivation» посреди русской прозы; «Сопровождаемое…
  тень» — рассогласование; «Его жизнь… осталось всего лишь полгода?»; текст оставлен рубленым,
  по предложению на абзац.
- **Художественность:** местами приличные решения («евнушье имечко», «в зубах не застрянет»), но
  рубленый ритм и иноязычные вкрапления не дают читать это как русскую прозу.

### Т3
- **Смысл:** в основном передан, но «Медвежьи Горы» вместо гор Диких Зверей (蛮兽 — «дикие звери»,
  не медведи).
- **Брак:** худший в пакете, и это дисквалификация: центральный предмет сюжета склоняется как
  женский — «украсть мою драгоценную камню души», «Драгоценная камня души?»; пять иноязычных
  вкраплений — «cultivation» трижды и французское «cultivateur» дважды; «Отныне зови тебя Сяо
  Люцзы»; смятая фраза «имя какое величественное! Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!»;
  «звучит так родно»; рубленая вёрстка по строке исходника.
- **Художественность:** подстрочник. **Читается откровенно машинным** — необработанный черновик;
  у Т4 иноязычные вкрапления тоже выдают машинную природу, но остальной текст выправлен заметно
  дальше.

## Главные различители (что реально разводит варианты)

1. Куски исходного/чужого языка в прозе: Т3 (×5) и Т4 (×3) — есть; у Т7 один рецидив («Яо»);
   у остальных чисто.
2. Грамматический слом на «камне души» и фраза «зови тебя» — Т3; «зови тебя» также у Т6 и Т7.
3. Верность числам: «три чжана» переврано в «десять чжанов» только у Т1/Т5.
4. Переписанные или добавленные реплики/биты — только у Т1/Т5 («сгущал краски», «опешил»).
5. Согласование «Сопровождаемый/-ое… тень» — Т3, Т7, Т4; Т8 починил заменой на «силуэт», Т6 и
   Т1/Т5 перестроили фразу.