Читатель: д-161

# Ответ — пара en, отрывок 1

ПОРЯДОК: Т3 > Т1 > Т4 > Т5 > Т2

Пояснение к порядку. Жёсткая смысловая ошибка из перечисленных в задании категорий (участник
действия) есть только у Т2 — он последний. Т1, Т4, Т5 — по сути один и тот же близкий к
подстрочнику текст с разной степенью повреждений: Т1 самый чистый из троих, Т4 испорчен
деформацией имени героини, Т5 — двумя сломанными фразами. Т3 — единственный, кто читается как
русская проза, а не как перевод; его дефекты реальны (один грубый — «Моя господина», плюс
несколько смысловых смягчений), но ни один не попадает в жёсткие категории «переврал участника /
отрицание / число / событие», поэтому порог смысла он проходит, и художественность решает в его
пользу. Оговорка честности: если мерить ТОЛЬКО ось смысла, самый верный исходнику — Т1.

Знак «=» не ставлю нигде: Т1, Т4 и Т5 — явно один базовый текст, но повреждения у них разные и
разного веса; разница между Т4 и Т5 мелкая, но порядок назвать можно.

По вариантам:

## Т3 (лучший)

- **Смысл.** Жёстких ошибок нет, но есть смягчения: «Кажется, целую вечность назад» вместо
  буквальных «столетий» («Centuries ago now» — рассказчик действительно жил столетия назад,
  буквальность значима); термин «daysdeath» перевёрнут в «Дни Смерти» (смерть дней → дни смерти);
  «переспал с парой толстосумов» глушит грубость и «occasional» из «fucked the occasional fatcat»;
  в «столько же радости, сколько находил я» потеряно явное «мало» (ирония спасает, но опора
  убрана). При этом единственный из пяти сохранил прошедшее «as I did» — «сколько находил я».
- **Брак.** Один грубый дефект: «Моя госпо́дина находит…» — слово, сменившее род, прямо в ключевой
  реплике; ровно та категория, что названа в задании. Больше сбоев нет.
- **Художественность.** Лучший с заметным отрывом: «именно им были рады больше всего», «устроился
  в подмастерья к одному небезызвестному художнику», «да переспал… чтобы было чем платить за
  жильё», «и вдруг осёкся» — живой ритм и голос там, где остальные тащат кальку («осознав…»).
  Читается как проза, а не как перевод.

## Т1 (второй)

- **Смысл.** Самый верный из пяти: сохранены «Смерть Дней» (правильное направление термина),
  буквальные «столетия», прошедшее рассказа «Лошади теперь боялись меня», полный регистр «трахал
  толстосумов». Смысловых потерь не нашёл.
- **Брак.** Первая фраза сломана: «Лучшие собирались последними, но и самыми долгожданными» —
  «собирались… долгожданными» не согласуется. Висячее «осознав…» без дополнения — калька
  английской конструкции. Финальная реплика «— Волк не тревожится…» приклеена к авторской строке.
- **Художественность.** Добротно, но заметно переводно: «у художника с некоторой репутацией»,
  «искать удачу» (вместо «попытать счастья»), «улыбаюсь с тихим изумлением». Ровно, честно,
  без собственного голоса.

## Т4 (третий)

- **Смысл.** Как у Т1 (текст почти дословно тот же); в первой фразе потеряно «muster» («Лучшими
  были последние» — сбор войск пропал), но событийно эквивалентно. «Маршируют» про конных — лёгкая
  неточность (общая с Т2 и Т3).
- **Брак.** Имя героини деформировано: «Селен покачала головой» вместо «Селена» — прямая категория
  из задания («имя, меняющее форму»). «Oui» с заглавной после запятой. «Поймала себя на мягкой
  улыбке изумления» — корявая калька.
- **Художественность.** Та же, что у Т1, минус перечисленное; единственный плюс — строчная
  «маркиз» по русской норме.

## Т5 (четвёртый)

- **Смысл.** Жёстких ошибок нет; «столетия», регистр и термин сохранены; «о хворях червя» —
  удачное слово.
- **Брак.** Две сломанные фразы: «я невольно улыбнулась тихому изумлению» (бессмысленный датив) и
  «Теперь это кажется столетия назад» (непереваренная калька без «было»); плюс общая с Т1
  сломанная первая фраза и «лошади были настолько обычным делом».
- **Художественность.** Тот же близнец Т1, но именно эти обрывы читаются откровенно машинно —
  говорю прямо: в Т5 необработанный подстрочник виден сильнее, чем в любом другом варианте.

## Т2 (последний)

- **Смысл.** Единственная жёсткая ошибка пакета: «я сбежал к Огюстену» — город Огюстен («I ran
  away to Augustin») превращён в человека, к которому сбежали; категория «участник действия».
  Дополнительно: «в годы до Дня смерти» (термин перевёрнут и обытовлён), настоящее «Теперь лошади
  боятся» вместо прошедшего рассказа, «спал с толстосумами» глушит регистр исходника.
- **Брак.** Висячая закрывающая кавычка «…на Кинжальном побережье».» без открывающей; канцелярит с
  повтором «Вас печалит знание того, что того чердака больше нет». Диалог кавычками вместо тире —
  выдержан последовательно, но для русской прозы чужероден.
- **Художественность.** Неровно: есть удачи («Волка не заботят беды червя», «попытать счастья»,
  «поступил в ученики к довольно известному художнику»), но канцелярит и кавычки выдают перевод;
  местами читается механически, хотя не так обнажённо, как Т5.