Читатель: д-157

# Ответ — пара en (отрывок 1)

## ПОРЯДОК

`Т3 > Т5 > Т1 > Т2 > Т4`

Смысловых порогов не провалил никто: участники, отрицания, числа, родство и события во всех
пяти на месте. Порядок решают брак и художественность. Разрыв Т3 от остальных — заметный;
Т5/Т1/Т2 — одна редакционная семья с почти общим текстом, разрывы между ними мелкие, но
различимые, знака `=` не ставлю. Т4 — внизу: единственный в наборе жёсткий дефект из списка
(кусок исходного языка в тексте) плюс канцелярит.

## По вариантам

### Т3 (лучший)
- **Смысл.** Точен в главном; мелкие сдвиги: «beautiful tattoos» → «причудливые» (красота
  пропала), «meat train» → «поезд с живым товаром» — «поезд» тянет за собой железную дорогу,
  а «живой товар» смещает жуть «мяса» в сторону работорговли; добавлены «главной» (целью) и
  «казалось» при вздохе. Зато «And now it was within his reach» → «когда победа была у него
  в руках» — единственный вариант, распутавший местоименную кашу «он/он».
- **Брак.** Абзацы «Наш враг все еще отсиживался внутри» и «Я никак не мог...» продолжают
  прямую речь, но остались без тире — на фоне начатого тире монолога это сбой оформления.
  В открывающем обмене три подряд реплики без атрибуции на миг заставляют гадать, кто
  спрашивает «Во имя Господа...». Оба сбоя читатель распутывает, но спотыкается.
- **Художественность.** Единственный текст, читающийся как русская проза, а не как перевод:
  «гнали изо всех сил», «земля уже утопала в снегах», «реки сковало льдом», «взять в толк»,
  «отсиживался», «серная вонь, а небо бурлило». Кубок не превращается в бокал. Татуировка
  «Т Е Р П Е Н И Е» вразрядку — сохранена буква-на-палец.

### Т5
- **Смысл.** Без ошибок; «мясной обоз» — верный образ (обоз, не поезд) при сохранённой жути.
  Но фраза «Наш враг всё ещё засел внутри» отдана разведчикам как цитата — в исходнике это
  отдельный абзац монолога рассказчика; факты целы, но реплика вложена не в те уста, и
  драматический удар отдельной строки потерян (общая беда всей семьи Т5/Т1/Т2).
- **Брак.** «Осушая бокал... наполнил кубок» — сосуд меняется между фразами; «земля была
  покрыта толстым снегом» — калька (по-русски «толстым слоем снега»); «выступить вперёд»
  вместо «выступить в поход»; двойное «он» с разными хозяевами в «когда он был в пределах
  досягаемости, он просто... остановился».
- **Художественность.** Гладко, но с налётом подстрочника: «Мы шли так быстро, как только
  могли», «в пределах досягаемости». В плюсе — «Т Е Р П Е Н И Е» вразрядку и ровная
  ономастика (Габриэль, Огюстен, Лахи).

### Т1
- **Смысл.** Без ошибок; та же передача реплики про врага разведчикам, что у Т5/Т2.
- **Брак.** Тот же семейный набор: бокал/кубок, «толстым снегом», «выступить вперёд»,
  двойное «он». Дополнительно «ТЕРПЕНИЕ» без разрядки — образ буквы-на-палец стёрт.
- **Художественность.** Уровень Т5; единственное преимущество перед ним — точнее сохранён
  ритм исходника: «Мы достигли Сан-Максимиля» стоит там же, где в оригинале (сказал — и лишь
  потом медленно наливает и вздыхает), тогда как Т5/Т2 перенесли фразу за паузу. Разница с Т5
  мелкая; разрядка татуировки и «мясной обоз» перевешивают в пользу Т5.

### Т2
- **Смысл.** Без ошибок; та же семейная передача реплики разведчикам.
- **Брак.** Семейный набор плюс своё: «Гавриил» — церковнославянская форма посреди сплошь
  французской ономастики (Жан-Франсуа, Фабьен) режет глаз; «Лэчи» против «Лахи» у остальных;
  «Августин» тоже выбивается из французского ряда. Внутри текста формы стабильны, поэтому
  это не жёсткий дефект, а стилистический разнобой.
- **Художественность.** Текст почти дословно совпадает с Т5, разница мелкая, но ономастика
  решает: Т2 — последним в семье.

### Т4 (худший)
- **Смысл.** Парадоксально самый дословный и в фактах точный; «эшелон с живым мясом» —
  «мясо» сохранено, но «эшелон» — железнодорожно-военный анахронизм; «замок» вместо «шато» —
  законный выбор.
- **Брак.** Единственный жёсткий дефект набора: слово P A T I E N C E оставлено латиницей —
  непереведённый кусок исходного языка посреди русской прозы. Плюс худшая местоименная каша:
  «когда он был у него в руках, он просто... остановился» — три местоимения, два хозяина.
- **Художественность.** Латаный подстрочник: «число спасенных нами пленников исчислялось
  тысячами», «планы встречи с Фабьеном в поле» (звучит как назначение деловой встречи),
  «замедлили наш ход до черепашьего темпа», «Лахи и я» вместо «мы с Лахи», «дела поважнее,
  о которых стоило беспокоиться» — разбухший повтор. Есть и точные удачи: «выступить
  в поход», «земля была укрыта толстым слоем снега», ровный кубок. Откровенно машинным
  целиком не назову — связность и факты держатся, — но местами (латиница в татуировке,
  «исчислялось тысячами», «Лахи и я») читается как неотредактированный дословный прогон.

## Итог

В книгу взял бы Т3 — он один звучит по-русски; его сбои оформительские и правятся точечной
редактурой. Семье Т5/Т1/Т2 нужна сплошная стилистическая чистка, Т4 — переписывание.